zh-cn	国际出版商协会、世卫组织和联合国儿童基金会在国际儿童图书日发起“阅读世界”活动，以支持隔离中的儿童和年轻人
en-us	IPA, WHO and UNICEF launch Read the World on International Children’s Book Day to support children and young people in isolation

zh-cn	老鼠记者杰罗尼摩·斯蒂顿的创作者将启动COVID-19大流行期间儿童图书阅读行动
en-us	Geronimo Stilton author to kickstart exclusive children’s book reading initiative amid COVID-19 pandemic

zh-cn	深受喜爱的儿童作家们正在加入一项行动，向目前因COVID-19大流行而处于隔离状况中的数百万儿童和年轻人朗读其作品节选。
en-us	Much-loved children’s authors are joining an initiative to read extracts of their books to millions of children and young people currently living in isolation amid the COVID-19 pandemic.

zh-cn	“阅读世界”是国际出版商协会、世界卫生组织（世卫组织）和联合国儿童基金会（儿基会）的合作项目，于今日国际儿童图书日格林尼治时间15:00时/欧洲中部时间17:00时，由创作杰罗尼摩·斯蒂顿这个广受欢迎形象的意大利作家Elisabetta Dami（伊丽莎贝塔·达米）启动。
en-us	Read the World is a collaboration between the International Publishers Association (IPA), the World Health Organization (WHO) and UNICEF. It kicks off today, on International Children’s Book Day, at 15.00 GMT/17.00 CET with Italian author Elisabetta Dami, creator of the popular character Geronimo Stilton.

zh-cn	国际出版商协会主席Hugo Setzer说：“这些对我们所有人来说都是未知的领域，持久的隔离和减少社交活动带来的社会心理影响还有待观察和理解。
en-us	“These are uncharted waters for us all, and the psycho-social effects of prolonged isolation and social distancing are yet to be seen and understood,” said IPA President Hugo Setzer. 

zh-cn	我们大家此刻都应特别注意自己的精神健康，尤其是年轻人的心态。
en-us	“All of us should take particular care of our mental health at the moment, and especially that of young minds. 

zh-cn	国际出版商协会希望做些积极的事情，拉近孩子们与其最喜欢的作家之间的距离，激发他们对书籍的兴趣，并在这艰难的禁闭时期为家庭创造一个能共享的无忧无虑时刻。”
en-us	The IPA wanted to do something positive to bring children and their favourite writers closer, to stimulate their interest in books and to create a carefree moment for families to share during this difficult period of confinement.”

zh-cn	儿基会执行主任亨丽埃塔·福尔说：“短短几周内，孩子们的生活和日常活动发生了天翻地覆的变化。
en-us	“Children’s lives and routines have been turned upside down in just a few short weeks,” said UNICEF Executive Director Henrietta Fore. 

zh-cn	即使现在外面的世界是禁区，但阅读能提醒儿童和年轻人，书籍拥有无限的运输能力。”
en-us	“Even when the outside world is out of bounds for now, reading can remind children and young people that the transportive power of books is unlimited.”

zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士说：“世卫组织致力于在各个方面抗击COVID-19大流行，特别是在保护年轻人方面。
en-us	“WHO is committed to fighting the COVID-19 pandemic on all fronts, especially when it comes to protecting young people,” said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus. 

zh-cn	我们理解许多人感受到的恐惧和焦虑，也知道阅读的乐趣如何能激励年轻人，缓解紧张情绪，并带来希望。”
en-us	“We understand the fear and anxieties many feel and know how the joy of reading can stimulate young minds, ease tensions and provide hope.”

zh-cn	Elisabetta Dami（伊丽莎贝塔·达米）将在格林尼治时间15.00-15.30时/欧洲中部时间17.00-17.30时，在她的个人Instagram账户上用英语朗读。
en-us	Elisabetta Dami will read on her personal Instagram account in English from 15.00-15.30 GMT 17.00-17.30 CET. 

zh-cn	达米的书的全球销售量已超过1.8亿册，并以50种不同语言出版，她还将通过该平台回复评论和问题。
en-us	Dami, whose books have sold more than 180 million copies around the world and are published in 50 different languages, will also respond to comments and questions via the platform.

zh-cn	另一些著名的儿童作家也已同意加入“阅读世界”行动，有关详情将很快公布在https://www.unicef.org/coronavirus/read-the-world上。 
en-us	Several other noted children’s authors have agreed to join the Read the World initiative, details of which will be available soon at https://www.unicef.org/coronavirus/read-the-world