en-us	　Join hands to win the battle against the epidemic in the spirit of a community with shared future 
zh-cn	　侯艳琪大使发表署名文章：秉持人类命运共同体理念，携手打赢疫情防控阻击战 

en-us	In the age of globalization, mankind are living in the same global village. The future of all people's around the world is closely inter-wined, we have increasingly emerged as a community of common destiny in which every one has in himself a little bit of others. 
zh-cn	在全球化的时代，人类共处同一个地球村，各国人民的命运已经越来越紧密地联系在一起，成为你中有我、我中有你的共同体。

en-us	Confronted by the sudden outbreak of the novel coronavirus (COVID-19), thanks to the Chinese people's arduous efforts, the situation in China is increasingly trending in a positive direction. 
zh-cn	面对此次突如其来的新冠肺炎疫情，经过艰苦的努力，中国国内疫情防控形势持续向好。

en-us	But unfortunately, we noticed that the epidemic broke out in many places across the world and keeps spreading. 
zh-cn	但不幸的是，我们注意到疫情在全球其他地区呈现多点暴发和扩散局面。

en-us	We are once again warned that non-traditional security threats like infectious diseases, climate change, financial crisis have no international borders, and no country can stay immune. 
zh-cn	这再次警示我们，传染性疾病、气候变化、金融危机等非传统安全威胁没有国界，世界上任何一个国家都很难独善其身。

en-us	Just as President Xi Jinping put it, "mankind is a community with a shared future. To prevail over a disease that threatens all, unity and cooperation is the most powerful weapon". 
zh-cn	正如习近平主席所说：“人类是一个命运共同体，战胜关乎各国人民安危的疫病，团结合作是最有力的武器”。 　　

en-us	Since the outbreak of the epidemic, while adopting the most comprehensive and rigorous prevention and control measures, the Chinese government attaches great importance to international cooperation for epidemic prevention. 
zh-cn	疫情发生以来，中方在采取最全面和最严格的防控举措的同时，高度重视疫情防控的国际合作。

en-us	President Xi Jinping issued important instructions on many occasions in strengthening communication and coordination with different countries and the World Health Organization (WHO), which provided us direction in how to handle international cooperation in response to COVID-19. 
zh-cn	习主席多次就加强同世卫组织与其它国家的沟通协调作出重要指示批示,为我们开展疫情防控的国际合作指明了方向。

en-us	We hosted WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus and WHO-China expert team's visit to China, gave a thorough and in-depth account of China's epidemic situation, prevention and control measures, medical treatment, as well as progress of scientific and technological research into the virus. 
zh-cn	我们接待世界卫生组织总干事谭德塞和中国-世卫组织联合专家考察组访华，全面深入介绍疫情形势、防控措施、医疗救治、科研攻关等情况。

en-us	We shared full genome sequence, primers and probes of the virus with the international community at the earliest possible date. We also shared many technical documents, including our epidemic prevention and control measures, as well as diagnosis and treatment plans, with more than 100 countries around the world and over 10 international and regional organizations. 
zh-cn	我们在第一时间向全球分享了病毒全基因序列、引物和探针，并与全球100多个国家、10多个国际和地区组织分享疫情防控和诊疗方案等多份技术文件。

en-us	During the Chinese people's battle against COVID-19, the international communities, including Nepal, has given us much valuable support in different ways, which fully demonstrated the spirit of a community of shared destiny featuring sharing together danger and safety. 
zh-cn	在中国人民的抗疫战争中，包括尼泊尔在内的国际社会也以不同的方式给予我们许多宝贵支持，充分展现了安危与共的命运共同体精神。 　　

en-us	To quote a line from the Book of Songs, "You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship". 
zh-cn	投我以木桃，报之以琼瑶。

en-us	Facing the new situation of the global spread of the COVID-19 epidemic, we tried our best to give back to the international community. 
zh-cn	面对新冠肺炎疫情在全球扩散的新情况，我们尽己所能回馈国际社会。

en-us	China has donated 20 million US dollar to the World Health Organization to help developing countries improve their capabilities to respond to the epidemic. 
zh-cn	为了帮助发展中国家提升应对疫情的能力，中国向世界卫生组织捐款2000万美元。

en-us	We provided test kits, masks, medicines, protective suits and other supplies to Pakistan, Japan, Republic of Korean, Iran, the Africa Union and other countries. 
zh-cn	我们已经向巴基斯坦、日本、韩国、伊朗、非盟等援助了检测试剂、口罩、药品、防护服等医疗物资和设备。

en-us	The Red Cross Society of China sent a team of volunteer experts to Iran, Iraq and Italy. The Chinese medical specialists hold remote video conferences with colleagues from Italy, Pacific island countries and many other countries to introduce China's experience in prevention and treatment of the epidemic. 
zh-cn	中国红十字会向伊朗、伊拉克、意大利派遣了志愿专家团队，中国医护专家同意大利、太平洋岛国等国家或地区的同仁们进行远程视频通话，介绍中国的救治和防护经验。

en-us	We made guidelines dedicated to the prevention and control of the epidemic for tourists and provided them to countries around the world including Nepal, to jointly stem the cross-border spread of the epidemic. 
zh-cn	我们制定了旅行疫情防控指南，并已向尼泊尔等世界各国提供，共同防范疫情的跨国传播。 　　

en-us	A single twig breaks, but the bundle of twigs is strong. 
zh-cn	单则易折，众则难摧。

en-us	To triumph over the epidemic, we should uphold the spirit of a community with shared future for mankind and adhere to the spirit of solidarity and mutual assistance. We need win-win cooperation instead of confrontation and selfish interests. 
zh-cn	为了战胜疫情，我们必须秉持人类命运共同体的理念，坚持风雨同舟、守望相助的精神，以合作取代对抗，以共赢取代私利。

en-us	All the countries should strengthen communication and coordination under the framework of the WHO and carry out joint prevention and control measures in order to work together to fight against the epidemic. 
zh-cn	各国应在世界卫生组织的框架下加强沟通协调，开展联防联控，同心协力共战疫情。

en-us	The countries are different in their stages of development and capabilities and therefore carry different responsibilities. 
zh-cn	不同国家的发展阶段和能力不同，承担的责任也不同。

en-us	Developed countries should make full use of their advantages in financing and researching resources to provide support and assistance to developing countries. 
zh-cn	发达国家应充分发挥资金、科技等优势，向发展中国家提供支持和援助。

en-us	Developing countries should increasingly raise public awareness of prevention and improve its public health systems. 
zh-cn	发展中国家要不断提高公众预防意识，完善公共卫生体系。

en-us	As a responsible major country, China will continue to promote international cooperation and provide support to the countries in need to the best of our abilities while working on the prevention and control of the epidemic within China, and collaborate with other countries in medicines, vaccines and testing reagents. 
zh-cn	中国作为负责任的大国，也将在做好本国疫情防控的同时，继续开展国际合作，在力所能及的范围内向有需要的国家提供支持，并同有关国家在药物、疫苗、检测试剂等方面开展科技合作。

en-us	I believe that as long as we stay in solidarity, we will definitely win the fight and a beautiful spring will come soon. 
zh-cn	相信只要我们同心同德，就一定能打赢疫情防控阻击战，尽快迎来美好的春天。 