zh-cn	李克强同克罗地亚总理普连科维奇通电话 
en-us	Premier Li Keqiang Talks by Phone with Croatian Prime Minister Andrej Plenković 

zh-cn	2020年3月27日晚，国务院总理李克强应约同欧盟轮值主席国克罗地亚总理普连科维奇通电话。 
en-us	On the evening of March 27, Premier Li Keqiang had a phone call with Prime Minister Andrej Plenković of Croatia, who holds the current EU presidency. 

zh-cn	李克强首先对克罗地亚发生新冠肺炎疫情表示慰问。
en-us	Premier Li first expressed sympathies to Croatia over the COVID-19 outbreak. 

zh-cn	他指出，经过全国上下和广大人民群众艰苦努力，中国疫情防控取得阶段性重要成效。
en-us	He noted that with united and whole-of-nation efforts, China has made major progress in containing the outbreak. 

zh-cn	当前疫情正在世界范围内蔓延，已成为全球性挑战，任何国家都无法独善其身。
en-us	The epidemic spreading worldwide has become a global challenge that affects all members of the global community. 

zh-cn	国际社会应当加强合作、共同应对。
en-us	The international community must step up cooperation to respond collectively.

zh-cn	中方愿为克方抗击疫情提供力所能及的支持，为克方通过商业渠道从中国采购医疗物资提供便利。
en-us	China will do its best to support Croatia in fighting the outbreak and facilitate its purchase of medical supplies from China through commercial channels. 

zh-cn	希望克方为参与克重大项目建设的中方工程技术人员，以及在克工作生活的中国公民的安全和生活便利提供有力保障。 
en-us	China hopes Croatia will take strong measures to protect the safety and provide for the essential needs of Chinese citizens working and living in Croatia, including the engineers and technical staff working for the major projects. 

zh-cn	李克强表示，中方积极支持克罗地亚作为欧盟轮值主席国倡议召开欧盟-中国卫生部长视频会议。
en-us	Premier Li expressed support for the proposal by Croatia under its EU rotating presidency for a EU-China health ministers’ video-conference.

zh-cn	愿同包括克方在内的欧盟国家积极开展国际合作，交流分享防控和治疗经验。 
en-us	China will work with Croatia and other EU member states to conduct closer cooperation at the international level and share experience on epidemic control and treatment. 

zh-cn	普连科维奇对中国抗击新冠肺炎疫情作出的艰苦努力表示赞赏。
en-us	Prime Minister Plenković commended China for its strenuous efforts against COVID-19. 

zh-cn	他说，当前疫情在克罗地亚蔓延，希望在防疫物资和设备采购方面得到中方支持。
en-us	As the outbreak is spreading in Croatia, he expressed the hope for China’s support in purchasing supplies and equipment needed for epidemic control. 

zh-cn	克中两国合作项目持续顺利推进，相信疫情之后将迎来更多务实合作成果。
en-us	With the cooperation projects between the two countries currently well under way, he said he was confident that more concrete outcomes will be achieved after the outbreak. 

zh-cn	克罗地亚作为欧盟轮值主席国，致力于推进欧中合作，将尽快召开欧盟-中国卫生部长视频会议，交流经验，携手共同抗击疫情。 
en-us	Under its EU presidency, Croatia is committed to advancing the EU’s cooperation with China, and will convene the health ministers’ video-conference as soon as possible to facilitate experience-sharing and joint outbreak response. 

zh-cn	
en-us	