zh-cn	2020年3月26日，习近平主席出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会。
en-us	On 26 March, President Xi Jinping attended the Extraordinary G20 Leaders' Summit. 

zh-cn	峰会结束后，外交部副部长马朝旭介绍了峰会成果。 
en-us	After the summit, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu gave a briefing on its outcomes as follows. 

zh-cn	马朝旭表示，习近平主席出席会议并发表题为《携手抗疫共克时艰》的重要讲话。
en-us	President Xi attended the summit and delivered important remarks titled "Working Together to Defeat the COVID-19 Outbreak".

zh-cn	秉持人类命运共同体理念，结合中国抗击疫情实践经验，就加强疫情防控国际合作、稳定世界经济提出了一系列重要主张，发挥了重要引领作用。 
en-us	Guided by the vision of building a community with a shared future for mankind, President Xi made important proposals for strengthening anti-epidemic cooperation and stabilizing world economy based on China's practice and experience in fighting the outbreak, thus offering important guidance. 

zh-cn	一是介绍“中国经验”。
en-us	First, China's experience. 

zh-cn	习主席强调，面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国政府、中国人民不畏艰险。
en-us	President Xi stressed that facing the COVID-19 outbreak that caught us all by surprise, the Chinese government and Chinese people have been undaunted as they took on this formidable task.

zh-cn	始终把人民生命安全和身体健康摆在第一位，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。
en-us	From day one of the fight against the outbreak, China has put people's life and health first and acted according to the overall principle of shoring up confidence, strengthening unity, ensuring science-based control and treatment and imposing targeted measures. 

zh-cn	坚持全民动员、联防联控、公开透明，打响了一场抗击疫情的人民战争。
en-us	It has mobilized the whole nation, set up collective control and treatment mechanisms and acted with openness and transparency in a people's war against the outbreak.

zh-cn	中国采取的有效措施为其他国家抗击疫情斗争提供有益借鉴。 
en-us	The effective measures taken by China are something that other countries can draw upon in their fight against the outbreak. 

zh-cn	二是阐述“中国主张”。
en-us	Second, China's proposals. 

zh-cn	习主席指出，要坚决打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战。
en-us	President Xi noted the need to be resolute in fighting an all-out global war against the COVID-19 outbreak. 

zh-cn	国际社会应加紧行动起来，坚决遏制疫情蔓延势头。
en-us	The community of nations must move swiftly to stem the spread of the virus. 

zh-cn	要携手帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家提高应对能力。
en-us	G20 members need to jointly help developing countries with weak public health systems enhance preparedness and response. 

zh-cn	要有效开展国际联防联控。
en-us	Countries need to make a collective response for control and treatment at the international level. 

zh-cn	各国必须携手拉起最严密的联防联控网络。
en-us	All must work together to build a strongest global network of control and treatment that the world has ever seen. 

zh-cn	要积极支持世界卫生组织等国际组织发挥作用，制定科学合理防控措施，尽力阻止疫情跨境传播。
en-us	Countries need to support WHO and other international organizations in playing their active roles, develop science-based and proper control and treatment, and minimize cross-border spread. 

zh-cn	要加强国际宏观经济政策协调。实施有力有效的财政和货币政策，加强金融监管协调。
en-us	Countries need to enhance international macro-economic policy coordination, implement strong and effective fiscal and monetary policies, and better coordinate financial regulation. 

zh-cn	减免关税、取消壁垒、畅通贸易，维护全球产业链供应链稳定，保障人民基本生活。
en-us	Efforts should be made to cut tariffs, remove barriers, and facilitate the unfettered flow of trade in a bid to keep the global industrial and supply chains stable and provide for people's basic needs. 

zh-cn	这些主张对于全球协调行动抗击疫情具有重要意义。 
en-us	These proposals have great significance for coordinating the global efforts against the outbreak. 

zh-cn	三是提出“中国倡议”。
en-us	Third, China's solutions. 

zh-cn	习主席在讲话中提出一系列务实倡议。
en-us	President Xi made several results-oriented initiatives. 

zh-cn	在疫情防控方面，尽早召开二十国集团卫生部长会议，加强信息分享，开展药物、疫苗研发、防疫合作。
en-us	With regard to fighting the outbreak, he called for the early convening of a G20 health ministers' meeting to improve information sharing, strengthen cooperation on drugs, vaccines and epidemic control. 

zh-cn	建议二十国集团依托世界卫生组织加强疫情防控信息共享，推广全面系统有效的防控指南。
en-us	He called on G20 members to enhance anti-epidemic information sharing with the support of WHO and to promote control and treatment protocols that are comprehensive, systematic and effective. 

zh-cn	探讨建立区域公共卫生应急联络机制，提高突发公共卫生事件应急响应速度。
en-us	He called for discussions on setting up regional emergency liaison mechanisms to enable quicker response to public health emergencies. 

zh-cn	建议适时举办全球公共卫生安全高级别会议。
en-us	He suggested convening a high-level meeting on international public health security in due course. 

zh-cn	在抗疫援助合作方面，发起二十国集团抗疫援助倡议，在世界卫生组织支持下，加强信息沟通、政策协调、行动配合。
en-us	With regard to cooperation on anti-epidemic assistance, he called for a G20 COVID-19 assistance initiative for better information sharing and policy and action coordination with the support of WHO. 

zh-cn	在稳定世界经济金融方面，倡议制定二十国集团行动计划，并就抗疫宏观政策协调及时作出必要的机制性沟通和安排。
en-us	To stabilize the global economy and the financial market, he proposed that the G20 draw up an action plan and promptly set up communication mechanisms and institutional arrangements for anti-epidemic macro policy coordination. 

zh-cn	这些倡议都将极大促进应对疫情国际合作。 
en-us	These initiatives will greatly boost international cooperation against the epidemic. 

zh-cn	四是作出“中国贡献”。
en-us	Fourth, China's contributions. 

zh-cn	习主席强调，中方愿同各国分享防控有益做法，开展药物和疫苗联合研发，并向出现疫情扩散的国家提供力所能及的援助。
en-us	President Xi emphasized China's readiness to share its good practices, conduct joint research and development of drugs and vaccines, and provide assistance where it can to countries hit by the growing outbreak. 

zh-cn	中国将加大力度向国际市场供应原料药、生活必需品、防疫物资等产品。
en-us	China will increase its supply of active pharmaceutical ingredients, daily necessities, and anti-epidemic and other supplies to the international market. 

zh-cn	中国将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，坚定不移扩大改革开放，放宽市场准入，持续优化营商环境，积极扩大进口，扩大对外投资，为世界经济稳定作出贡献。
en-us	It will continue to pursue a proactive fiscal policy and prudent monetary policy, advance reform and opening-up, widen market access, improve the business environment, and expand imports and outbound investment to contribute to a stable world economy. 

zh-cn	中方已经建立新冠肺炎疫情防控网上知识中心，向所有国家开放。
en-us	China has set up its online COVID-19 knowledge center that is open to all countries. 

zh-cn	这些实实在在的举措展示了中国负责任的大国担当，为开展国际抗疫合作、提振市场信心注入了重要动力。 
en-us	All these concrete measures have demonstrated China's sense of responsibility as a major country and given a strong boost to international cooperation against the epidemic and to market confidence. 

zh-cn	马朝旭表示，在各方共同努力下，此次特别峰会在以下方面达成了积极成果。
en-us	Ma listed the positive outcomes of the summit as a result of the concerted efforts of all sides.

zh-cn	一是各方承诺加强国际合作，应对共同挑战。
en-us	First, all sides commit to step up international cooperation in tackling this common challenges.

zh-cn	峰会发表了《二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会声明》，强调疫情无国界，二十国集团成员应团结一致应对疫情威胁。
en-us	A statement on COVID-19 issued by the summit stresses that the virus respects no borders and combating the pandemic requires G20 members to present a united front against this common threat. 

zh-cn	各方承诺采取一切措施抗击疫情、保护生命、重振经济，向国际社会传递了积极信号。
en-us	All sides commit to do whatever it takes to overcome the pandemic, protect lives, and restore global growth, thus sending a positive message to the international community. 

zh-cn	二是各方同意及时分享信息，保障医疗物资供应，为发展中国家特别是最不发达国家提供支持，同时完善全球公共卫生体系，为应对未来传染病疫情做好准备。
en-us	Second, all sides agree to share timely information, ensure medical supplies, support developing countries, particularly least developed countries, and strengthen health systems globally in order to enhance preparedness against infectious diseases in the future. 

zh-cn	三是各方承诺维护全球经济金融稳定，提振市场信心，保障就业民生，减少疫情对全球贸易和供应链的冲击。
en-us	Third, all sides commit to uphold the stability of the global economy and financial market, restore confidence, safeguard people's jobs and incomes, and minimize disruptions to trade and global supply chains.