zh-cn	袁传伟：一个人扛起整条生产线 
zh-tw	袁伝偉氏：一人で生産ライン全体を背負う 

zh-cn	袁传伟，江苏省苏州市一家精密器械有限公司生产负责人。
zh-tw	袁伝偉氏は、江蘇省蘇州市のある精密機器有限公司の生産責任者です。

zh-cn	2020年1月26日，在老家江苏盐城过春节的他，接到了一份为武汉生产消毒设备零部件的紧急订单。
zh-tw	2020年1月26日、故郷の江蘇省塩城市で春節(旧正月、2020年は1月25日)を過ごしていた袁氏は、武漢向けの消毒設備の部品の緊急注文を受注しました。

zh-cn	合作伙伴告诉他，由于疫情严重，湖北急需过氧化氢消毒器为医院消毒。 
zh-tw	パートナーから、感染状況が深刻なため、湖北省が病院消毒用の過酸化水素消毒器を大至急必要としていると言われていました 

zh-cn	1月27日，袁传伟紧急联系相关部门办理复工手续，然而却面临着没有工人的问题，很多回家过年的工人在老家自我隔离，不被允许外出。
zh-tw	1月27日、袁伝偉氏は操業再開の手続きについて緊急に関連部門と連絡しましたが、帰省した労働者の多くが実家で自主的に隔離を行っており、外出が許されていなかったため、工場作業員が確保できないという問題に直面しました。

zh-cn	当晚，他开始24小时吃住在工厂，一天只休息两个小时。
zh-tw	同日夜から、袁氏は24時間現場で寝泊まりを始め、一日にわずか2時間しか休憩を取らずに働きました。

zh-cn	通常情况下，做完这一批200套的订单，需要5名员工协同合作15天，而袁传伟一个人用了16天时间完成了这批订单。
zh-tw	通常、この200セットの注文を出荷するには作業者が5人で協力して15日間が必要ですが、袁伝偉氏は16日間でこの注文の出荷をたった1人で行いました。

zh-cn	他生产的零部件，经由合作伙伴组装成过氧化氢消毒器成品，发往湖北抗疫一线，可以说，袁传伟凭借一己之力扛起了整条生产线。 
zh-tw	彼が製造した部品はパートナー経由で過酸化水素消毒器の完成品に組み立てられ、湖北の感染予防・抑制の第一線に送られました。袁伝偉氏が一人の力で生産ライン全体を背負ったとも言えるでしょう。  

zh-cn	随着工厂陆续复工，材料短缺问题得到解决，袁传伟接手了更多零部件生产任务，他说：“辛苦总比疫情夺去人的生命要好。”
zh-tw	工場が相次いで操業を再開することに伴い、材料不足が解消されたため、袁伝偉氏は部品の生産任務をさらに多く引き受けることになりました。彼は「私が疲れても感染に誰かの生命が奪われるよりは良いでしょう」と語っています。