zh-cn	英雄机长刘传健：主动请缨运送医护人员和相关物资 
zh-tw	英雄機長劉伝健氏：自発的に任務を願い出て、医療関係者と関連物資を運送 

zh-cn	刘传健，四川航空公司飞行训练管理部副总经理，曾任重庆分公司飞行分部责任机长，是电影《中国机长》的主人公原型，被誉为“英雄机长”“中国版萨利机长”。
zh-tw	劉伝健氏は、四川航空公司飛行訓練管理部副総経理で、嘗て重慶支店飛行支部担当機長を務めた映画『中国機長』の主人公のモデルであり、「英雄機長」、「中国版キャプテン・サリー」と褒め称えられています。

zh-cn	2018年5月14日，四川航空3U8633次航班在由重庆飞往拉萨途中，突然发生驾驶舱风挡玻璃爆裂脱落的紧急状况。
zh-tw	2018年5月14日、四川航空3U8633便が重慶からラサに向けて飛行中、突然操縦室の窓ガラスが破損・脱落する非常事態が発生しました。

zh-cn	在机舱失压、气温骤降的情况下，机长刘传健和机组成员临危不乱，成功迫降成都，确保了119名旅客的生命安全，创造了国际民航客运史上的奇迹。  
zh-tw	機内圧力が下がり、気温が急落した際、劉伝健機長と乗務員たちは危機に瀕しても慌てず、成都に無事緊急着陸し、119人の乗客の生命と安全を守り、国際民間航空の旅客輸送の歴史における奇跡を創り出しました。 

zh-cn	2020年2月2日，四川第三批援助湖北医疗队120余名医护人员和相关物资飞赴武汉。
zh-tw	2020年2月2日、四川省から第三陣の湖北援助医療チーム120名余りと関連物資が武漢へ空輸されることになり、劉伝健氏は自発的にこの飛行任務に名乗りを上げました。

zh-cn	刘传健主动申请执飞此次任务，他说“这既是一次正常飞行，也是一次艰巨任务，我们一定不辱使命，安全归来。”
zh-tw	劉氏は「これは正常な飛行であるが、極めて困難な任務でもある。私たちは必ず任務をしっかり果たし、安全に帰ってくる」と述べました。

zh-cn	2月9日，四川省第六批援助湖北医疗队伍出征，刘传健再度执飞运送航班。 
zh-tw	2月9日、四川省から第6陣の湖北援助医療チームが出発し、劉伝健氏は再度航空機の操縦任務を担当しました。