zh-cn	中国与新加坡就开展防疫合作及确保供应链畅通达成共识 
en-us	China-Singapore Joint Meeting on COVID-19 Joint Press Statement 

zh-cn	2020年4月1日，中国外交部副部长罗照辉同新加坡外交部常秘池伟强共同主持中新应对新冠肺炎疫情视频联席会议。
en-us	On 1 April 2020, Vice Minister Luo Zhaohui of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and Permanent Secretary Chee Wee Kiong of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore co-chaired the virtual China-Singapore Joint Meeting on COVID-19.

zh-cn	两国教育、商务、海关、移民、交通、卫生和人力等部门代表参加。 　　
en-us	The meeting was also attended by representatives from both sides covering education, trade and industry, customs and immigration, transport, health, and manpower. 

zh-cn	中方介绍了中国在习近平主席亲自部署指挥下统筹推进疫情防控和经济社会发展取得的成效，感谢新方给予支持和帮助。
en-us	The Chinese side briefed on its progress on the prevention and control of the COVID-19 outbreak as well as economic and social development in China under the leadership of H.E. President Xi Jinping, and expressed gratitude to the Singaporean side for its support and assistance. 

zh-cn	新方介绍了国内抗击疫情进展。
en-us	The Singaporean side outlined the efforts made to prevent, contain, and control the COVID-19 outbreak in Singapore. 

zh-cn	双方对彻底战胜疫情充满信心。 
en-us	Both sides were confident in their respective abilities to fight and overcome the long-term threat of COVID-19. 

zh-cn	双方对疫情全球蔓延深表关切，一致认为应加强国家间以及地区和全球层面应对。 
en-us	Both sides expressed deep concern over the pandemic that is spreading worldwide, and agreed to strengthen bilateral, regional and global cooperation to address the global threat. 

zh-cn	双方就抗击疫情、遏制病毒传播的防控举措交换意见。
en-us	Both sides exchanged views on the control and treatment measures taken to combat the outbreak and spread of the virus.

zh-cn	同意分享诊疗方案，探讨药物和疫苗研发合作。
en-us	Both sides agreed to share diagnostic and treatment good practices, and explore joint research and development of medicines and vaccines.

zh-cn	认为在逐步恢复人员和经贸往来的同时，采取可持续举措防范公共卫生风险十分重要。
en-us	Both sides agreed on the importance of sustainable measures to manage the public health risks, while gradually restoring normalcy to people-to-people interaction and economic exchanges.

zh-cn	同意为对方国家在本国人员医疗及居留提供适当便利和支持。 
en-us	Both sides agreed to provide facilitation and support, as appropriate, to the nationals residing in each other's country on their medical treatment and stay. 

zh-cn	双方同意在确保公共卫生安全的同时，探讨为必要人员往来提供便捷通道，保持空运、海运航线畅通，维护贸易畅通，便利包括必需医疗物资和食品在内的商品流通，确保供应链稳定。
en-us	Both sides agreed to, while continuing to safeguard public health, discuss the provision of convenient access to the flow of necessary personnel, maintain smooth and open air and sea freight lines, ensure free trade flows and facilitate the flow of goods, including essential medical supplies and food, as well as ensure the integrity of supply chains. 

zh-cn	特别是要确保两国三个政府间项目和其他重点项目推进，持续深化“一带一路”合作。
en-us	Both sides highlighted the importance of maintaining the good progress in our three Government-to-Government projects as well as other priority cooperation projects between the two countries, and further deepen cooperation on the Belt and Road Initiative. 

zh-cn	通过中新互联互通项目“陆海新通道”进一步加强中国西部地区和东南亚的贸易联通。 
en-us	Both sides agreed to further strengthen trade connectivity between western China and Southeast Asia, through the China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative-New International Land Sea Trade Corridor (CCI-ILSTC). 

zh-cn	双方就疫情对本地区影响交换意见，同意共同为地区国家防控疫情提供必要支持。
en-us	Both sides exchanged views on the impact of COVID-19 at the regional level and agreed to explore ways to provide support where necessary to regional countries on epidemic prevention and control.

zh-cn	一致认为恢复生产和贸易流通十分重要。
en-us	They also agreed on the importance of the resumption of production and trade flows.

zh-cn	双方积极评价中国和东盟举行特别外长会和专家视频会，一致认为应适时在更大范围、更高级别举办会议，提升区域公共卫生应急处突能力，防范经济和金融风险，维护地区稳定和发展。 
en-us	Both sides spoke highly of the China-ASEAN Special Foreign Ministers' Meeting on COVID-19 and the related medical experts' video conference, and agreed to support a meeting at a larger scale and higher level so as to strengthen the regional capacity to address public health emergencies, mitigate economic and financial risks, and maintain regional stability and development. 

zh-cn	双方认为，疫情是全球公共卫生危机，病毒没有国界，影响的对象不分国籍和种族。
en-us	Both sides agreed that COVID-19 is a global public health emergency that does not respect nationality, race or borders. 

zh-cn	双方呼吁世界各国合力应对这场跨国挑战，确保全人类共同利益和福祉。
en-us	Both sides called on countries around the world to work together to address this transboundary threat for the protection and well-being of our peoples.