zh-cn	辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部令  
en-us	Decree of Liaoning CO ID-19 Prevention &Control Headquarters  

zh-cn	第10号  
en-us	(No.10)  

zh-cn	各市委、市人民政府，沈抚新区管委会，省指挥部各成员单位，省（中）直各单位:  
en-us	CPC Municipal Committees, Municipal Peoples Governments, Shenfu New District Administrative Committee, member departments of the provincial headquarters, and provincial(central)departments,  

zh-cn	为深入贯彻习近平总书记重要讲话和指示批示精神，全面落实党中央、国务院决策部署，针对国内外疫情防控形势新的重大变化，坚持应急措施和常态化防控相结合，严格实施“外防输入内防反弹“防控策略，进一步做好无症状感染者防控工作，不断巩固拓展我省疫情防控形势持续向好态势，推动经济社会发展早日步入正常轨道。经省新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定，下达命令如下：  
en-us	In order to implement the important speech and instructions of General Secretary Xi Jinping, the decision and deployment of the Party Central Committee and the State Council, and the strategy of "preventing overseas input and domestic rebound" in response to the major changes in epidemic prevention and control situation at home and abroad. And consolidate the prevention and control of asymptomatic infections and put economic and social development back on a normal track at an early date, based on the research and decision of the Provincial COVID-19 Prevention and Control Headquarters, the following decree was issued  

zh-cn	一、加大对无症状感染者的防控力度。
en-us	1. Strengthen the prevention and control of asymptomatic infection. 

zh-cn	将无症状感染者排查防控作为“内防反弹”的重中之重，以对待“有症状”的措施防范“无症状”的风险，坚持关口前移、闭环管理，做到水陆空等所有入辽通道防控工作全覆盖，应检尽检、应控尽控，慎终如始、一抓到底。  
en-us	The prevention and control of asymptomatic infections shall be the top priority of the strategy of “preventing domestic rebound” by taking the same measures of symptomatic ones. Adhere to the advancement of prevention gateway and closed-loop management to ensure that the prevention and control work can fully cover all the routes into Liaoning, including water, land, air, etc. Take stringent inspection and control measures all the time.  

zh-cn	二、加强对无症状染者的筛查。
en-us	2. Strengthen the screening of asymptomatic infections. 

zh-cn	对境外入辽人员，严格落实“三个一律”，即一律做到一视同仁，一律集中隔离14天律进行2次核酸检測和一次血清抗体检测。  
en-us	All personnel entering Liaoning from abroad shall be quarantined for 14 days. Two nucleic acid tests and one serum antibody test shall be performed for each of them. 

zh-cn	对重点地区、重点人群分区分类开展新冠病毒核酸检测，即日起从重点地区来辽的学生、返工复工人员、就医者等，以及援鄂医疗队成员、我省所有与出院病例共同生活的人员，都要遊行核酸检测。  
en-us	Nucleic acid test shall be performed on key populations and personnel from key areas. From now on, nucleic acid test shall be performed on students, workers, and patients coming or returning to Liaoning from key areas as well as members of the medical aid team to Hubel and all people living with discharged patients.  

zh-cn	三、加快对无症状感染者的诊断。
en-us	3. Speed up the diagnosis of asymptomatic infections. 

zh-cn	对检测出核酸、血清抗体阳性结果的人员，要立即按相关规定转运至市级定点医疗机构隔离留观，由市级专家组诊断无症状感染者。
en-us	Those who are tested positive in nucleic acid test and serum antibody test shall be immediately transferred to the municipal designated medical institution for isolation and observation, and the municipal expert group will make the diagnose. 

zh-cn	定点医疗机构要及时进行网络直报和省级备案。  
en-us	The designated medical institutions shall conduct direct online reporting and provincial filing in a timely manner. 

zh-cn	四、严格对无症状染者的医学管理。
en-us	4. Take strict control of medical management of asymptomatic infections. 

zh-cn	对无症状感染者按照确诊病例实施全流程医学管理。
en-us	Asymptomatic cases shall be managed in accordance with the procedure for confirmed cases. 

zh-cn	治疗工作由省集中救治中心沈阳中心和大连中心负贵。
en-us	The treatment shall be conducted by the provincial centralized treatment centers: Shenyang Center and Dalian Center. 

zh-cn	沈阳、抚顺、本溪、锦州、阜新、辽阳、铁岭、朝阳、盘锦、葫芦岛市无症状感染者转运至沈阳中心，大连、鞍山、丹东、营口市无症状感染者转运至大连中心。  
en-us	Asymptomatic infected persons in Shenyang, Fushun, Benxi  Jinzhou, Fuxin, Liaoyang, Tieling, Chaoyang, Panjin, Huludao shall be transferred to Shenyang Center, and asymptomatic infected persons in  Dalian, Anshan, Dandong, Yingkou shall be transferred to Dalian Center.  

zh-cn	五、开展对无症状感染者的流行病学调查。
en-us	5. Carry out an epidemiological investigation of asymptomatic infected persons. 

zh-cn	无症状感染者流行病学调查、密切接触者追踪管理、信息报送和发布等均按照确诊病例相关要求开展，确保管控到位。
en-us	Epidemiological investigations of asymptomatic infected persons, follow-up management of close contacts, information reporting and release shall be carried out in accordance with relevant requirements for confirmed cases. 

zh-cn	在每日疫情通报中，公布无症状感染者的报告、转归和管理情况，及时回应社会关切。  
en-us	The report, transfer and management of asymptomatic cases shall be announced in the daily epidemic report, and social concerns will be promptly addressed.  

zh-cn	六、落实对无症状感染者的防范措施。
en-us	6. Take stringent preventive measures for asymptomatic infected persons. 

zh-cn	复工复产位要做好相关防控指施，做到少聚集、少流动，最大程度地切断病毒传播途径;引导公众继续保持勤洗手、戴口罩等良好卫生习惯，增强疫情防范意识;指导老年人群体、弱体质群体、有其他基础疾病患者群体加强自我防护，全面落实防范措施和责任。  
en-us	Enterprises and organizations shall take relevant prevention and control measures to cut off the virus transmission to the greatest extent; the public should continue to maintain good hygiene habits, such as washing hands and wearing masks, to enhance awareness of epidemic prevention; the elderly groups, groups with weak constitutions, and groups with other basic diseases should strengthen their self-protection. Preventive measures and responsibilities shall be fully implemented.  

zh-cn	辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指部 
en-us	Liaoning COVID-19 Prevention Control Headquarters 