zh-cn	2020年3月2日外交部发言人赵立坚主持例行记者会
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on March 2, 2020

zh-cn	　　首先向大家通报一组数字：根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，3月1日0—24时，中国境内新增治愈出院病例2837例。截至3月1日24时，中国境内累计治愈出院病例44462例。
en-us	I'd like to share with you some latest figures. According to the statistics from the National Health Commission this morning, March 1 saw 2,837 patients cured and discharged from hospital in China's mainland, bringing the tally to 44,462.

zh-cn	　　近一周来，武汉、湖北和全国确诊病例治愈率均持续上升，全国治愈出院比例超过50%，说明医疗救治效果明显。
en-us	Over the past week, the cure rates of confirmed cases in Wuhan city, Hubei province, and the country as a whole have kept rising. The ratio of discharged cases has exceeded 50% across the country, showing effectiveness of medical treatment.

zh-cn	　　新冠肺炎疫情发生后，中国全国万众一心、众志成城，采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措。
en-us	Since the epidemic broke out, the whole country is waging a united battle against it with the most comprehensive, rigorous and thorough measures.

zh-cn	经过艰苦努力，目前疫情防控形势积极向好的态势正在拓展，经济社会发展加快恢复。
en-us	Thanks to these arduous efforts, the situation is increasingly trending in a positive direction and the recovery of economic and social development is being expedited.

zh-cn	我们完全有信心、有能力、有把握打赢这场疫情防控阻击战。
en-us	We are confident that we can and will win the fight.

zh-cn	同时也要看到，目前中国的疫情防控形势依然严峻复杂，还具有很大的不确定性，仍然面临着反弹的巨大压力，
en-us	That being said, we need to be aware that the situation remains severe and complicated, with high uncertainty and strong pressure of a rebound.

zh-cn	我们将毫不松懈地严格落实各项防控措施，继续巩固国内疫情防控已经取得的成效。
en-us	We will work relentlessly to implement every prevention and control measure to consolidate current results.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	据报道，世界卫生组织总干事谭德塞28日表示，该组织将新冠肺炎在全球的传播和影响风险级别上调至“非常高”。
en-us	On February 28, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus announced that the WHO has increased its assessment of the risk of COVID-19 in terms of spread and impact to very high at a global level. 

zh-cn	请问中方对当前新冠肺炎疫情在海外扩散蔓延形势有何评论？
en-us	How does China see the overseas spread of the virus?

zh-cn	　　答：我们注意到有关的报道。中方正密切关注全球新冠肺炎疫情发展的形势，对部分疫情加剧的国家目前面临的困难感同身受。
en-us	A: We have noted relevant reports. China is closely following the global developments of the COVID-19 epidemic. We relate to the difficulties some countries are going through as the situation there is getting more severe.

zh-cn	新冠肺炎疫情是全人类面临的共同挑战，需要国际社会通力合作，携手应对。
en-us	The virus is a common challenge for humanity which calls for the joint response by the international community.

zh-cn	中方将继续秉持人类命运共同体理念，积极开展抗疫国际和地区合作，深入参与国际公共卫生治理。
en-us	Upholding the spirit of a community with a shared future, China will work actively with other parties at regional and global levels and participate more in international public health governance.

zh-cn	我们将继续同世界卫生组织紧密合作，同相关国家保持密切沟通，分享防疫经验，协调防控措施，共同维护地区和世界公共卫生安全。
en-us	We will also continue to work closely with the WHO and maintain close communication with relevant countries to share experience and coordinate response in a joint effort to safeguard regional and global public health security.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	当地时间2月29日，美国政府和阿富汗塔利班在卡塔尔首都多哈签署和平协议。
en-us	The US and the Taliban signed a peace deal in Doha, Qatar on February 29 local time. 

zh-cn	根据协议，美军将会分阶段撤离阿富汗，塔利班承诺不充当恐怖主义的庇护所。
en-us	According to the agreement, the US will pull its troops out of Afghanistan in a phased manner and the Taliban promises not to shield terrorists. 

zh-cn	这份协议的签署也标志着持续18年之久的阿富汗战争即将结束。
en-us	The signing of the deal marks an imminent end to the 18-year Afghan war. 

zh-cn	中方对此有何评论？
en-us	What is your comment?

zh-cn	　　答：中方欢迎美国和塔利班签约，认为这对推动政治解决阿富汗问题具有积极意义。
en-us	A: China welcomes the signing of this agreement between the US and Taliban, which we believe will play a positive role in promoting a political settlement of the Afghan issue.

zh-cn	中方坚定支持“阿人主导、阿人所有”的广泛包容性和平和解进程，希望以美塔签约为契机，和平的种子能够在阿富汗落地生根。
en-us	China firmly supports a broad and inclusive peace and reconciliation process that is "Afghan-led and Afghan-owned". We hope that the agreement between the US and the Taliban will enable the seed of peace to take root in Afghanistan.

zh-cn	外国在阿富汗驻军应有序、负责任地撤出，确保阿富汗局势平稳过渡，避免出现安全真空，尤其应防止恐怖组织在阿趁势坐大。
en-us	Foreign troops should withdraw in an orderly and responsible way so that the situation in Afghanistan will experience a steady transition with no security vacuum for terrorist forces to seize upon and expand themselves.

zh-cn	同时，国际社会应该继续支持和参与阿富汗和平重建进程。
en-us	Meanwhile, the international community should continue to support and engage in the Afghan peace and reconstruction process.

zh-cn	中方呼吁阿塔及阿富汗国内各方抓住机遇，尽快开启阿人内部谈判，
en-us	 China calls on the Taliban and other parties in Afghanistan to act upon this opportunity and launch intra-Afghan negotiations at an early date ，

zh-cn	共商各方都能接受的阿富汗未来政治、安全安排，共同为实现阿持久和平稳定作出努力。
en-us	so that they can together make political and security plans that are acceptable to all and contribute to the realization of enduring peace and stability in Afghanistan.

zh-cn	中方愿同国际社会一道，继续为推动阿富汗和平和解进程提供支持与帮助。
en-us	China stands ready to work with the international community and continue to offer our support and assistance to the peace and reconciliation process in Afghanistan.

zh-cn	　　问：美国国务院发言人近日发表声明，就黎智英等人被香港警方拘捕表达关切，中方对此有何评论？
en-us	Q: The US State Department Spokesperson expressed concerns in a recent statement over the arrest of Jimmy Lai and others by the Hong Kong police. I wonder if you have a comment?

zh-cn	　　答：美方打着所谓人权、自由的幌子，公然干预香港法治和司法独立，粗暴干涉香港事务，我们对此表示强烈不满和坚决反对。
en-us	A: With human rights and freedom as pretexts, the US blatantly intervenes in Hong Kong's rule of law and judicial independence and flagrantly interferes with its affairs. We deplore and reject this.

zh-cn	我们敦促美方切实尊重香港法治和司法独立，停止为反中乱港分子撑腰打气，停止干预香港事务和中国内政，多做些有利于香港繁荣稳定的事情。
en-us	We urge the US to respect Hong Kong's rule of law and judicial independence, stop endorsing anti-China Hong Kong disruptors or meddling in China's domestic affairs including those related to Hong Kong, and instead contribute to its stability and prosperity.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	在美国与塔利班签署和平协议同日，阿富汗政府在喀布尔同美方另行发表联合声明。
en-us	On the same day that the US and the Taliban signed the peace deal, the Afghan and US governments issued a joint declaration in Kabul. 

zh-cn	中方对此有何评论？
en-us	What is your comment?

zh-cn	　　答：2月29日，阿富汗政府同美方就美塔签署和平协议在喀布尔发表了一份联合声明。
en-us	A: On February 29, the Afghan government and the US signed a joint declaration in Kabul on the US-Taliban peace deal. Representatives of foreign diplomatic missions in Afghanistan,

zh-cn	包括中方在内的外国驻阿富汗使团和部分国际地区组织驻阿代表应邀出席了相关发布仪式。
en-us	 including the Chinese side, and some international and regional organizations attended the signing ceremony upon invitation.

zh-cn	中方一贯坚定支持“阿人主导、阿人所有”广泛包容性和平和解进程，
en-us	China consistently and firmly supports a broad and inclusive peace and reconciliation process that is "Afghan-led and Afghan-owned".

zh-cn	支持阿富汗政府、阿富汗塔利班和阿富汗国内各派尽早开启并积极推进阿人内部谈判。
en-us	We support the Afghan government, the Taliban and other parties in Afghanistan in launching and advancing their intra-Afghan negotiations at an early date.

zh-cn	中方愿在尊重阿富汗各方意愿基础上，继续做阿富汗和平和解进程的支持者、斡旋者和便利提供者，发挥建设性作用。
en-us	China will continue to be a supporter, mediator and facilitator of the Afghan peace and reconciliation process and play a constructive role on the basis of respecting the wishes of all parties in Afghanistan.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	近期，中国各地对入境外国人加强防控措施。
en-us	Many localities in China have strengthened their prevention and control measures on foreigners entering China. 

zh-cn	中方对此有何评论？
en-us	What is your comment?

zh-cn	　　答：在当前形势下，中国各地根据当地的疫情防控需要，对来自疫情严重国家和地区人员入境后采取有关检验检疫和防控举措，
en-us	A: Considering the current circumstances and the local needs for epidemic prevention and control, examination, quarantine and other prevention and control measures have been taken for people coming from countries and regions with grave epidemic situation, 

zh-cn	如测量体温，实施居家或集中观察等。
en-us	like temperature checks, quarantine at home or medical observation at designated places.

zh-cn	这些做法符合中国的法律法规，既是疫情防控工作需要，也可以有效阻止疫情跨国传播，对中外各方的疫情防控来说都是有利的。
en-us	These measures accord with Chinese laws and regulations. As a necessary part of our prevention and control measures, they are effective in stemming the cross-border spread of the virus and conducive to prevention and control efforts in China and other countries as well.

zh-cn	　　根据疫情发展情况，中国地方政府还将及时动态调整对外国来华人员入境后的防控措施。
en-us	As the epidemic situation evolves, local governments in China will adjust their measures on foreigners after their entry accordingly.

zh-cn	我们对外国公民和本国公民一视同仁，无差别地执行相应措施，并且会充分照顾当事人的合理关切，为他们提供必要的保障和协助。
en-us	We treat Chinese and foreign nationals alike. We will implement these measures without any discrimination, take full consideration of the legitimate concerns of the persons involved and offer them necessary guarantees and assistance.

zh-cn	中方采取的应对疫情举措，有效减缓了疫情的蔓延扩散，阻止了病毒的人际传播，得到了世界卫生组织的高度肯定。
en-us	 The measures China has taken against the epidemic have effectively slowed down its spread, contained human-to-human transmission, and won well-deserved recognition from the WHO.

zh-cn	　　我们希望疫情严重国家的人员，在来华时能够充分理解并积极配合中方的相关防控举措，
en-us	We hope that we can have the full understanding and cooperation of those coming from countries severely affected by the epidemic.

zh-cn	共同防范好疫情相关风险，维护好自己和他人的健康安全。
en-us	Altogether we should guard against the relevant risks and protect the health and safety of ourselves and those around us.

zh-cn	　　问：请介绍中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪访问日本并同日方举行第八次高级别政治对话的主要成果。
en-us	Q: Director Yang Jiechi of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee paid a visit to Japan and co-chaired the eighth China-Japan high-level political dialogue. Do you have more to share about the outcomes of the visit?

zh-cn	中日是否就习近平主席访问日本达成了一致？
en-us	 Did the two sides reach any agreement on President Xi Jinping's visit to Japan?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	杨洁篪主任访问日本期间，日本首相安倍晋三会见了他。
en-us	During his stay in Japan, Director Yang Jiechi met with Japanese Prime Minister Shinzo Abe. 

zh-cn	杨主任还同日本国家安全保障局局长北村滋举行第八次中日高级别政治对话，并会见日本外相茂木敏充。
en-us	He also co-chaired the eighth China-Japan high-level political dialogue along with Secretary General of Japan's National Security Secretariat Shigeru Kitamura and met with Foreign Minister Toshimitsu Motegi. 

zh-cn	双方就中日关系、携手抗击疫情以及其他共同关心的问题深入交换了意见。
en-us	The two sides exchanged views on bilateral relations, joint efforts against COVID-19 and other issues of mutual concern. 

zh-cn	有关消息稿已发布，你可以查阅。
en-us	You may check on the press release we issued.

zh-cn	　　我这里想补充的是，当前中日关系保持良好发展势头，中方愿同日方一道，落实好两国领导人重要共识，
en-us	I want to add that the China-Japan relationship is developing with a sound momentum. China stands ready to work with Japan to implement important consensus reached between the two leaders, 

zh-cn	相互尊重、求同存异，共同推动构建契合新时代要求的中日关系。
en-us	follow the spirit of mutual respect and seeking common ground while shelving differences, and jointly promote a bilateral relationship consistent with the needs of the new era.

zh-cn	习近平主席对日本的国事访问意义重大。中方愿同日方保持密切沟通，为访问创造有利条件和良好氛围，做好各方面准备。
en-us	President Xi Jinping's state visit to Japan carries great significance. China would like to stay in close communication with Japan to create enabling conditions and good atmosphere with the best possible preparations for the visit.

zh-cn	　　面对新冠肺炎疫情，中日两国守望相助、共克时艰，为两国友好注入了新的动力。
en-us	In the face of the epidemic, China and Japan have assisted each other in overcoming difficulties. This has injected new impetus into the friendship between the two countries.

zh-cn	中方愿同包括日本在内的国际社会密切沟通，分享防疫经验，协调防控措施，更好地维护两国和世界各国人民的健康福祉。
en-us	China will remain in close communication with Japan and the broader international community to share experience, coordinate epidemic prevention and control measures and protect the health and well-being of people in the two countries and around the world.

zh-cn	　　问：第一，“驻华外国记者协会”（FCCC）年度报告指出，在华外国记者工作条件恶化，你对此有何回应？
en-us	Q: Two questions. The first one, the annual report of the Foreign Correspondents' Club of China found that working conditions for foreign journalists in China have declined. Do you have any response to this report?

zh-cn	第二，澳大利亚智库战略政策研究所称，中方正将维吾尔族人员从教培中心转移到工厂从事强迫劳动，中方对此有何评论？
en-us	And the second question, the Australian Strategic Policy Institute said China is transferring Uighurs out of vocational education and training centers and into factories to serve as forced labor. Do you have any response to this?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	关于第一个问题，我要强调，我们从未承认过你提到的这个组织。
en-us	Regarding your first question, I need to stress that we never recognize the organization you mentioned. 

zh-cn	这个所谓的组织此时跳出来拉偏架，很不合时宜，也很不明智。
en-us	It is so inappropriate and unwise for it to comment with secret prejudice at this particular timing.

zh-cn	　　中方一直欢迎外国媒体全面客观地报道中国，也一直按照国际惯例，依法依规为各国记者在华正常采访报道提供支持和便利。
en-us	We always welcome foreign media's objective and comprehensive coverage of China and have always supported and facilitated their work in accordance with laws and regulations. 

zh-cn	与此同时，外国常驻新闻机构和外国记者应当遵守中国法律、法规和规章，遵守新闻职业道德。
en-us	At the same time, permanent offices of foreign media and foreign journalists in China must abide by Chinese laws, regulations and decrees and observe their professional ethics. 

zh-cn	这在任何国家都是一样的。
en-us	This is the same everywhere in the world.

zh-cn	　　关于第二个问题，有关说法毫无事实根据。
en-us	As to your second question, what it said is simply baseless. 

zh-cn	该机构在涉疆问题上一再抛出充满偏见的谬论，只不过是为了跟随美国反华势力，污蔑抹黑中国新疆反恐和去极端化的努力。
en-us	It is just another fabricated and biased accusation on Xinjiang by this institution to show its allegiance to the anti-China forces in the US and smear China's counter-terrorism and de-radicalization measures in Xinjiang.

zh-cn	　　新疆自治区依法采取的反恐和去极端化举措已经取得良好效果并获得新疆各族人民衷心拥护和支持。
en-us	Such measures are taken in accordance with law and have produced good outcomes and won approval and support of all ethnic groups living in Xinjiang. 

zh-cn	目前参加去极端化教培的学员已全部结业，在政府帮助下实现了稳定就业，过上了幸福生活。
en-us	All trainees who received education and training for de-radicalization purposes have graduated, found stable jobs with the help of the government and are living a happy life.

zh-cn	　　需要指出的是，近期有澳大利亚方面人士曾撰文披露，你提到的这个机构长期接受来自美国政府和军火商的经费支持，热衷于炮制、炒作各种反华议题，
en-us	I need to point out that the institution you mentioned, as revealed by an article written by some in Australia, is funded by the US government and arms dealers and enthusiastic about cooking up and sensationalizing anti-China topics.

zh-cn	意识形态色彩十分浓厚，已经沦为反华势力的“急先锋”，学术信誉受到严重质疑。
en-us	It is so imbued in ideological prejudice that it has become the "vanguard", which leads to serious doubt on its academic integrity.

zh-cn	　　我们再次敦促澳大利亚个别机构和势力停止炒作涉疆问题，也希望新闻媒体提高警惕、加以甄别，恪守职业道德，基于事实进行报道。
en-us	Once again, we urge certain organizations and individuals in Australia to stop hyping up Xinjiang-related issues. We also hope the media will stay vigilant, sharpen their eyes, abide by professional ethics and report their stories based on facts.

zh-cn	　　问：据报道，2月27日，阿拉伯卫生部长理事会第53次会议在开罗阿拉伯国家联盟总部召开。
en-us	Q: According to reports, the 53rd session of the Arab Council of Health Ministers convened at the Arab League headquarters in Cairo on February 27 issued a statement 

zh-cn	会议发表声明，高度赞赏并支持中国抗击新冠肺炎疫情努力。中方对此有何回应？
en-us	expressing appreciation and support for China's fight against the COVID-19 epidemic. I wonder if you have a response?

zh-cn	　　答：阿拉伯卫生部长理事会第53次会议专门发表声明，赞赏并支持中国抗击疫情所作努力，
en-us	A: The 53rd session of the Arab Council of Health Ministers issued a statement to express appreciation and support for China's efforts to combat the epidemic.

zh-cn	积极评价中国开放、透明的合作姿态及根据世界卫生组织指导意见采取的各项行动举措，我们对此表示赞赏。
en-us	It spoke highly of China's openness and transparency in cooperation and measures taken in accordance with WHO advice. We appreciate this.

zh-cn	　　疫情发生以来，阿拉伯国家与中国坚定站在一起。多国领导人和阿盟秘书长来函致电，全力支持中方抗疫斗争，
en-us	Since the outbreak of the epidemic, Arab countries have stood firmly with China. Many state leaders and the secretary-general of the Arab League sent messages and called us in support of China's fight.

zh-cn	多国政府和人民向中方提供援助，这充分体现了中阿传统友谊和双方战略伙伴关系的高水平。
en-us	Governments and peoples of many Arab countries offered assistance to us. This demonstrates our traditional friendship and the high level of our strategic partnership.

zh-cn	中方将继续与阿拉伯国家和国际社会一道，加强合作、分享经验，为全球公共卫生事业作出应有贡献。
en-us	Going forward, we will continue to work with Arab countries and the international community to enhance cooperation, share experience and contribute to global public health.

zh-cn	　问：我们注意到，近日伊朗、意大利等国新增确诊病例和新增死亡病例都有较大幅度的增加。
en-us	Q: We noted that Iran and Italy have seen a significant increase in the number of confirmed COVID-19 cases and deaths.

zh-cn	王毅国务委员在刚刚过去的这个周末同上述两国外长都通了电话。
en-us	State Councilor Wang Yi spoke by telephone with foreign ministers of both countries over the weekend.

zh-cn	请介绍有关情况，中方是否打算向上述两国提供疫情防控相关援助？
en-us	Could you give us more information? Does China plan to provide assistance to the two countries?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	王毅国务委员兼外长同伊朗外长、意大利外长分别通电话的消息稿均已发布。
en-us	You may refer to the press releases of State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's phone calls with Iranian and Italian foreign ministers.

zh-cn	　　我这里想说的是，当新冠肺炎疫情在中国发生的时候，伊方和意方都以不同方式对中方表达了慰问和支持，
en-us	What I want to say here is that when the epidemic broke out in China, both Iran and Italy expressed sympathy and support to China.

zh-cn	以实际行动诠释了患难与共、同舟共济的含义，中方铭记在心。
en-us	What they did demonstrates what it means to stand together in times of adversity and we will never forget that.

zh-cn	　　中方对当前伊朗人民和意大利人民遭遇的困难感同身受，谨向他们表示诚挚的慰问。
en-us	We certainly relate to what the Iranian and Italian people are going through at the moment and expresses sincere condolences to them. 

zh-cn	中方愿根据伊朗方面和意大利方面的需要，在疫情防控、医疗救治等方面提供力所能及的帮助。
en-us	China is ready to provide assistance as its capacity allows in terms of prevention and control of the epidemic and medical treatment in light of the needs of Iran and Italy. 

zh-cn	据了解，目前中方已经向伊朗紧急捐赠了一批核酸检测试剂盒及医疗设备。
en-us	As I understand the Chinese side has urgently donated nucleic acid testing kits and medical equipment to the Iranian side. 

zh-cn	中国红十字会志愿专家团队一行5人已于2月29日抵达伊朗首都德黑兰。
en-us	A team of five experts from the Red Cross Society of China arrived in Tehran, capital of Iran, on February 29. 

zh-cn	我们愿同意大利方面加强专业领域沟通，交流疫情防控经验和技术。
en-us	We are ready to enhance communication with Italy in professional fields and exchange experience and technology in epidemic prevention and control.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	最近，来自俄罗斯或经俄罗斯转机赴中国的旅客中有人感染新冠肺炎。
en-us	Recently, some passengers who came to China from Russia or transited through Russia have contracted COVID-19. 

zh-cn	针对这种情况，中方是否第一时间向俄方进行了通报？
en-us	Has China informed Russia of this situation immediately?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	根据中方相关省市疫情防控指挥部发布的信息，
en-us	According to information released by epidemic prevention and control headquarters of relevant Chinese provinces and cities, 

zh-cn	近期有几名确诊的新冠肺炎患者经莫斯科转机回国。
en-us	several patients confirmed of COVID-19 infection transited through Moscow on their way back to China. 

zh-cn	中方本着公开、透明和负责任的态度，第一时间向俄方通报了有关情况。
en-us	China immediately informed Russia of this situation in an open, transparent and responsible manner. 

zh-cn	中方将继续与包括俄方在内的世界各国加强疫情防控合作，及时分享信息，共同克服疫情挑战。
en-us	China will continue to strengthen cooperation on prevention and control efforts with Russia and the rest of the world to timely share information and overcome the challenges altogether.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	韩国国防部表示，朝鲜周一发射了不明飞行物。
en-us	According to the ROK defense ministry, the DPRK fired unidentified projectile on Monday. 

zh-cn	中方对此有何评论？
en-us	Does China have a comment on this?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	中方注意到有关报道。
en-us	We noted relevant reports. 

zh-cn	当前形势下，中方呼吁有关各方相互显示灵活，致力于通过对话协商解决问题，
en-us	Under current circumstances, China calls on relevant parties to demonstrate flexibility to each other, remain committed to resolving differences through dialogue, 

zh-cn	为推动半岛无核化、实现半岛及地区持久和平作出积极努力。
en-us	and work for denuclearization on the Korean Peninsula and lasting peace on the Peninsula and in the region.

zh-cn	　　问：
en-us	Q: 

zh-cn	我知道中方不承认FCCC这个机构，但是该机构发布的报告是基于对在华外国记者的调查结果。
en-us	I understand that China doesn't recognize the FCCC, but the report is based on a survey of foreign journalists in China. 

zh-cn	外交部对外国记者有何建议，怎样才能避免遭遇同《华尔街日报》记者类似的签证问题？
en-us	I'm wondering does the Chinese foreign ministry have any recommendation to journalists about how they can avoid the same visa situation faced by the Wall Street Journal reporters?

zh-cn	　　答：
en-us	A: 

zh-cn	我刚才已经阐述了中方有关立场。
en-us	I already stated China's position. 

zh-cn	发生在《华尔街日报》记者身上的事情只是极个别现象。
en-us	What happened with regard to the Wall Street Journal reporters are only rare cases. 

zh-cn	对此该报应该汲取教训。
en-us	The journal should draw lessons from it. 

zh-cn	有600多名外国记者在中国常驻。
en-us	There are more than 600 foreign correspondents in China. 

zh-cn	只要他们遵守中国法律，依法依规进行报道，就没有必要担心。
en-us	So long as they comply with Chinese laws and conduct coverage within the boundaries of laws and regulations, there is no cause for concern whatsoever.