zh-cn	湖北14名新冠肺炎疫情防控一线牺牲人员被评定为首批烈士
en-us	14 people who died in fight against COVID-19 identified as martyrs

zh-cn	新华社武汉4月2日电 近日，湖北省人民政府评定14名牺牲在新冠肺炎疫情防控一线人员为首批烈士。
en-us	WUHAN, April 2 (Xinhua) -- Fourteen people who died on the frontline of fighting the novel coronavirus in central China's Hubei Province, have been identified as the first batch of martyrs.

zh-cn	14名烈士分别为王兵、冯效林、江学庆、刘智明、李文亮、张抗美、肖俊、吴涌、柳帆、夏思思、黄文军、梅仲明、彭银华、廖建军。
en-us	The 14 martyrs were Wang Bing, Feng Xiaolin, Jiang Xueqing, Liu Zhiming, Li Wenliang, Zhang Kangmei, Xiao Jun, Wu Yong, Liu Fan, Xia Sisi, Huang Wenjun, Mei Zhongming, Peng Yinhua and Liao Jianjun.

zh-cn	他们是疫情防控工作第一线先进典型中的优秀代表。
en-us	They were described as excellent representatives of role models among frontline medics and epidemic prevention workers.

zh-cn	新冠肺炎疫情是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。
en-us	The COVID-19 outbreak is a major public health emergency that has spread rapidly, caused the most extensive infection and is the most difficult to contain in the country since the founding of the People's Republic of China.

zh-cn	“烈士”是党和国家授予为国家、社会和人民英勇献身的公民的最高荣誉性称号。
en-us	Martyrs are the highest honorary title which the Party and state award to citizens who bravely sacrifice their lives for the nation, society and the people.

zh-cn	附：新冠肺炎疫情防控牺牲烈士简要情况
en-us	A brief introduction of the 14 martyrs is as follows:

zh-cn	王兵，1947年10月出生，生前系武汉市洪山区王兵西医内科诊所主治医生。
en-us	Wang Bing was a 72-year-old female doctor working in a clinic of western medicine in Hongshan District, Wuhan.

zh-cn	她在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月18日以身殉职。
en-us	She was infected with the novel coronavirus at work and died on Feb. 18.

zh-cn	冯效林，1954年5月出生，生前系黄陂区人民医院中医科返聘的副主任医师。
en-us	Feng Xiaolin, 65, was a rehired doctor of traditional Chinese medicine with the People's Hospital in Huangpi District, Wuhan.

zh-cn	他在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月27日以身殉职。
en-us	He was infected with the novel coronavirus at work and died on Feb. 27.

zh-cn	江学庆，1964年3月出生，生前系武汉市中心医院甲状腺乳腺外科党主任医师，于2020年3月1日以身殉职。
en-us	Jiang Xueqing, who was born in March 1964, chief physician with the Central Hospital of Wuhan, died of COVID-19 on March 1.

zh-cn	刘智明，1969年1月出生，生前系武汉市武昌医院院长，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月18日抢救无效以身殉职。
en-us	Liu Zhiming, 51, president of Wuchang Hospital in Wuhan, was infected with COVID-19 at work and died on Feb. 18.

zh-cn	李文亮，1985年10月出生，生前系武汉市中心医院眼科主治医师，李文亮同志不顾个人被感染的风险，仍然坚守一线岗位。
en-us	Li Wenliang, 34, an ophthalmologist with the Central Hospital of Wuhan, stuck to his post on the frontline regardless of the risk of infection and caught COVID-19.

zh-cn	李文亮同志于2月7日以身殉职。
en-us	He passed away on Feb. 7.

zh-cn	张抗美，1952年4月出生，生前系武汉市硚口区宝丰街社区卫生服务中心返聘全科诊室临床内科医生，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月14日以身殉职。
en-us	Zhang Kangmei, a 67-year-old female doctor rehired at the health service center of the Baofeng Street community in Wuhan, died of COVID-19 on Feb. 14.

zh-cn	肖俊，1970年10月出生，生前系武汉市红十字会医院普外科医师，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月8日以身殉职。
en-us	Xiao Jun, 49, a surgeon at the Wuhan Red Cross Hospital, was infected with COVID-19 at work and passed away on Feb. 8.

zh-cn	吴涌，1968年8月出生，生前系武汉市硚口区公安分局汉正街利济派出所共和社区民警，在社区抗疫第一线连续奋战61天，2020年3月22日以身殉职。
en-us	Wu Yong, 51, a police officer in Qiaokou District, Wuhan, worked in the community fighting the epidemic for 61 days on end and died on March 22.

zh-cn	柳帆，1960年10月出生，生前系武汉市武昌医院梨园街社区卫生服务中心副主任护师。
en-us	Liu Fan was a 59-year-old senior nurse working at a community health service center of Wuchang Hospital in Wuhan.

zh-cn	柳帆不幸感染新冠肺炎，2020年2月14日以身殉职。
en-us	She died of COVID-19 on Feb. 14.

zh-cn	夏思思，1990年6月出生，生前系协和江北医院消化内科住院医师，工作时不幸感染新冠肺炎。
en-us	Xia Sisi, 29, a gastroenterology resident physician, contracted COVID-19 while working at the Union Jiangbei Hospital of Wuhan.

zh-cn	夏思思于2020年2月23日抢救无效以身殉职。
en-us	She passed away on Feb. 23 despite doctors' efforts.

zh-cn	黄文军，1977年6月出生，生前系孝感市中心医院呼吸内科副主任，他一直奋战在疫情防控一线，不幸感染新冠肺炎。
en-us	Huang Wenjun, 42, associate chief physician of respiratory medicine, became infected while working on the frontline of the COVID-19 outbreak at the Central Hospital of Xiaogan City.

zh-cn	黄文军于2020年2月23日抢救无效以身殉职。
en-us	He died on Feb. 23 after medical efforts failed.

zh-cn	梅仲明，1962年11月出生，生前系武汉市中心医院眼科主任医师，在临床一线收治患者时不幸感染新冠肺炎，于2020年3月3日以身殉职。
en-us	Mei Zhongming, 57, an ophthalmologist at the Central Hospital of Wuhan, died on March 3 after contracting COVID-19 while treating patients.

zh-cn	彭银华，1990年12月出生，生前系武汉市江夏区第一人民医院医生，于2020年2月20日抢救无效以身殉职。
en-us	Peng Yinhua, a 29-year-old doctor at the First People's Hospital of Jiangxia District, Wuhan, died on Feb. 20.

zh-cn	彭银华同志全力救治新冠肺炎患者，不幸感染新冠肺炎。
en-us	He became infected while doing his uttermost to save the lives of COVID-19 patients.

zh-cn	廖建军，1970年6月出生，生前系武汉市硚口区社区居委会副主任。
en-us	Liao Jianjun, 49, was deputy director of a neighborhood committee in Qiaokou District, Wuhan.

zh-cn	廖建军在工作中不幸感染新冠肺炎，2020年2月4日以身殉职。
en-us	He contracted COVID-19 at work and died on Feb. 4.