zh-cn	全国齐心抗击疫情，振奋人心的消息再次传来：2月6日，武汉第二座集中收治新型冠状病毒肺炎患者的医院——雷神山医院正式通过验收并开始逐步移交。 
en-us	Leishenshan Hospital, the second makeshift hospital built in Wuhan, central China’s Hubei province to battle against the novel corona-virus, started to be delivered gradually from Feb. 6, marking another piece of thriving news in the combat against the virus. 

zh-cn	正式使用后，这所医院将可提供1600张床位，容纳2000余名医护人员。
en-us	After being put into operation, the hospital is able to offer 1,600 beds and accommodate over 2,000 medical staff. 

zh-cn	火神山医院、雷神山医院接连建成，超级速度，震撼全球。 
en-us	The record speed of the completion of the Leishenshan Hospital, as well as the other makeshift Huoshenshan hospital , astonished the world. 

zh-cn	在网络直播的全球“云监工”之下，
en-us	As millions of people tuned into livestreams of the construction, 

zh-cn	逾万名建设者齐心协力，日夜鏖战，与蔓延的疫情竞速，点亮生命的希望。 
en-us	Nearly 10,000 of constructors were working hard day and night to race against the spreading epidemic. They light the hope of life. 

zh-cn	国际舆论纷纷热赞“中国组织力”，高度评价中国集中力量办大事的制度优势——“只有中国可以！”，成为海外社交媒体上的“超高频”网友留言。 
en-us	China’s execution has received high appraise from the international community. Users of social media platforms commented that China is the only country in the world that can finish such a huge task as its institutional advantages allow it to concentrate resources to accomplish large undertakings. 

zh-cn	疫情是对国家治理体系和能力的大考。
en-us	The epidemic is a major test for national governance system and capability. 

zh-cn	高效建起两座医院，只是中国这段时间抗击疫情的一个缩影。
en-us	The construction of the two hospitals is just an epitome of China’s efforts to combat the virus in the recent days. 

zh-cn	从快速检测病毒基因序列并与全球分享，到采取史上最大规模封城措施隔绝病源，中国政府本着对人民群众生命安全和身体健康高度负责的态度，采取了前所未有、世所罕见的防控与救治举措，很多举措甚至远超《国际卫生条例》要求。 
en-us	From the quick sequencing of the virus to sharing it with the world, and to implementing the largest lockdown of city to stop the spreading of the virus, the Chinese government has taken unprecedented and rare measures of epidemic prevention and control, many of which have much higher standards than the requirements in the International Health Regulation. It reflects the high responsibility of the government over the life and health of the people. 

zh-cn	国际舆论评论：“这种上下一心的凝聚力令人肃然起敬”，“展现出中国非凡的团结行动力”......
en-us	The international community commended that such cohesion is admirable and demonstrates remarkable unity of the country. 

zh-cn	中国强大的组织能力赢得世界广泛尊重与信任。 
en-us	China’s powerful organizing capability has won wide respect and trust from the world. 

zh-cn	“中国速度”何以如此之快，“中国力量”何以源源不断？此时此刻，这两个问题让世界上很多人都感到困惑。
en-us	Why can China respond so fast and why does the country have endless power? These are two questions that confused many. 

zh-cn	而答案就在于体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力的中国制度优势。 
en-us	The answer lies in the advantages of China’s institutional system which represents the will of the people, guarantees the interests of the people and spurs the innovation of the people. 

zh-cn	上下同欲，则无往而不胜。
en-us	When the government and people think the same way, they are undefeatable. 

zh-cn	当前，对抗新型冠状病毒感染、挽救患者生命进入关键阶段，尤其需要依靠团结奋进的力量。 
en-us	The power of unity is especially essential at the critical moment when the country is combating the novel coronavirus and saving the lives of the patients. 

zh-cn	在中国，有最能凝聚全国力量，最有办法把人力、财力、物力切实有效地集中运用到疫情防控工作上的制度体系和社会环境。 
en-us	China has an institutional system and social environment that are able to concentrate national strength, and allocate human, financial and material resources to the prevention and control of the epidemic in a collective and effective manner. 

zh-cn	在党中央统一指挥、统一协调、统一调度下，坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策，“全国一盘棋”释放出无穷无尽的战斗力。 
en-us	Under the unified command, coordination and dispatching of the Central Committee of the Communist Party of China, the country has the confidence to get through the difficulty, and is sticking together to prevent and control the epidemic with scientific and targeted measures, releasing infinite power of unity. 

zh-cn	正因为如此，“坚信中方能够充分发挥独特制度优势战胜疫情”的国际声音越来越强。
en-us	Because of this, the international community firmly believes that China can give full play to its unique institutional advantages to overcome the epidemic. 

zh-cn	厄瓜多尔医学联合会主席埃内斯托·卡拉斯科的由衷赞叹就颇具代表性。中国采取必要和及时的行动应对疫情，并展现出与其大国地位相匹配的领导力，值得全世界借鉴。 
en-us	Ernesto Carrasco, president of the Ecuadorian Medical Federation, noted that the necessary and timely actions taken by China to cope with the epidemic, as well as the leadership it showcased as a major country are worth learning from for the world. 

zh-cn	这注定是人类历史的非凡一页。
en-us	This is destined to be a remarkable page in human history. 

zh-cn	一方有难、八方支援的互助赞歌响彻神州大地，疫情防控的人民战争进一步让世界感受到中国人民坚不可摧的意志、愈挫愈奋的精神。 
en-us	The national efforts to offer assistance in the battle against the novel coronavirus further demonstrated the indestructible and indomitable spirit of the Chinese people. 

zh-cn	在阖家团聚的春节假期，数以千计的医务工作者奔赴湖北，口罩生产商紧急复工，工地建设者不舍昼夜，交通运输部门严格防范疫情扩散...... 
en-us	During the Chinese New Year holiday when families across the country should have reunited, thousands of medical workers rushed to the epicenter Hubei; mask producers returned to work; constructors worked day and night; and transportation department did all they could to contain the spreading of the virus. 

zh-cn	14亿中国人民联防联控，发挥国家治理体系制度效能和制度威力，探索出应对突发公共卫生事件的新路。 
en-us	By the joint efforts of the 1.4 billion Chinese people, and the institutional advantages and strength of China’s national governance system, China has explored a new model to cope with public health emergency. 

zh-cn	国际舆论赞叹“世界上没有任何一个国家能够如此行动高效”，“每当中国面临威胁，其战胜困难的决心能克服几乎一切阻碍”。 
en-us	The world hailed that there’s no other country that is able to react so efficiently, and the country’s resolution can defeat all difficulties every time encountering a challenge. 

zh-cn	关键时刻，更见中国制度优势。
en-us	China’s institutional advantages shine at such critical moment. 

zh-cn	有中国共产党的坚强领导，有中国特色社会主义制度的巨大优势，有国际社会的大力支持，这场疫情防控阻击战，中国一定能赢！
en-us	The country will surely win the battle against the epidemic as it is guaranteed by the huge advantages of the socialism with Chinese characteristics and supported by the international society.