en-us	Stand Up Against Violence During COVID-19
zh-cn	新型冠状病毒肺炎疫情期间制止暴力犯罪行为

en-us	As we work together to slow the spread of COVID-19, we also need every Philadelphian to join us in the fight to stop gun violence.
zh-cn	在共同努力减缓新冠肺炎传播速度的同时，我们还需要每个费城人与我们一道制止枪支暴力犯罪行为。

en-us	Both of these challenges pose a serious risk to public health and public safety in our neighborhoods.
zh-cn	这两种问题正严重威胁着费城各个社区的公共卫生和公共安全。

en-us	And leave many residents feeling isolated and fearful about interacting with others.
zh-cn	并且也让许多居民感到孤立无援和害怕与他人互动交流。

en-us	The spread of COVID-19 and the threat of gun violence have also made our public spaces, once safe and enjoyable for so many of us, either too risky to visit or completely off limits.
zh-cn	新冠肺炎的蔓延和枪支暴力的威胁也让那些曾经让我们许多人感到安全和愉悦的公共场所变成大家不敢冒险涉足的地带或根本无法接近的禁区。

en-us	We are living in very challenging times.
zh-cn	我们眼下所处的时代充满挑战。

en-us	But we are not powerless.
zh-cn	但是我们并非束手无策。

en-us	Similar to how we can slow the spread of COVID-19 by staying at home and social distancing, there are practical actions we can take to prevent gun violence.
zh-cn	与通过待在家中和实施社会疏离来减缓新冠肺炎传播速度的措施类似，我们可以采取一些实际的行动来防止枪支暴力犯罪行为。

en-us	And now more than ever, we need to stop this senseless violence, so every resource across the City is available to fight COVID-19.
zh-cn	现在，我们比以往任何时候都更加需要停止这种毫无意义的暴力行为，以便能够将全市所有的资源都用于对抗新冠肺炎疫情。

en-us	Here are a few actions you can take:
zh-cn	您可以采取以下几种行动:

en-us	Reach out for help.
zh-cn	寻求帮助。

en-us	Remember: you are not alone.
zh-cn	记住:您并不是孤立无援。

en-us	If you or someone you know needs help finding alternatives to violence, call the Community Crisis Intervention Program (CCIP) at (215) 800-4611.
zh-cn	如果您或您认识的某个人需要帮助以寻求非暴力的问题解决方法，请拨打电话(215)800-4611联系社区危机干预项目。

en-us	CCIP responds to neighborhood crises with mediation and resources and a willingness to support anyone looking for a peaceful solution.
zh-cn	社区危机干预项目通过调解和提供资源应对解决社区危机事件，并愿意为寻求和平解决方案的任何人提供帮助。

en-us	Share what you know.
zh-cn	分享您所知道的信息。

en-us	If you see something, say something.
zh-cn	如果您看到什么情况，请报告相关部门。

en-us	Submit a tip to the Philadelphia Police Department by phone at (215) 686-TIPS (8477) or by email tips@phillypolice.com.
zh-cn	通过拨打电话(215)686-TIPS(8477)或发送电子邮件至tips@phillypolice.com向费城警察局提供线索。

en-us	You can submit a tip anonymously and no information is too small.
zh-cn	您可以匿名提供线索，任何线索都非常重要。

en-us	And your tip could save a life
zh-cn	您提供的线索可能会挽救生命。

en-us	Keep Philly clean.
zh-cn	保持费城环境洁净。

en-us	We know crime follows grime.
zh-cn	我们知道脏乱差环境会导致犯罪率升高。

en-us	Report illegal dumping and support the Don’t Trash Philly campaign.
zh-cn	报告非法倾倒垃圾行为，同时支持“不破坏费城环境”活动。

en-us	Doing your part to keep our streets and neighborhoods clean helps our efforts to reduce blight, which is a proven way to reduce gun violence.
zh-cn	尽您所能保持我市街道和社区的清洁，改善脏乱差环境，这是减少枪支暴力犯罪的一种行之有效的方法。

en-us	Focus on healing.
zh-cn	专注于康复。

en-us	Healed people can heal people.
zh-cn	被治愈的人可以治愈他人。

en-us	If you suffer from toxic stress, depression, anxiety or substance use, take the time to seek help by calling Community Behavioral Health’s Member Services at 888-545-2600 (a 24/7 helpline).
zh-cn	如果您正经历有害压力、抑郁、焦虑或毒品滥用等困难，请通过拨打电话888-545-2600（每天24小时有人接听的求助热线）联系社区行为健康会员服务部来寻求帮助。

en-us	Or, promote healing in your community by joining the conversation #OurWordsHeal.
zh-cn	或者通过加入#OurWordsHeal对话来帮助所在社区人群康复。

en-us	Stay safe.
zh-cn	确保安全。

en-us	If you think that your relationship is abusive (or you feel scared of your partner), or if you think someone you know is being abused, call the 24-hour Philadelphia domestic violence hotline at (866) 723-3014.
zh-cn	如果您认为自己受到伴侣的虐待(或对伴侣感到害怕)，或者认为自己所认识的人遭到虐待，请拨打全天24小时有人接听的费城家庭暴力热线(866)723-3014。

en-us	If you are in immediate danger, call 9-1-1.
zh-cn	如果您所处危险迫在眉睫，请拨打9-1-1。

en-us	If you cannot safely call or reach out for help online, call a person you trust to make the call.
zh-cn	如果您不能安全地拨打热线电话或上网寻求帮助，请打电话让您所信任的人拨打电话。

en-us	Safely store all firearms.
zh-cn	安全保存所有枪支。

en-us	If you own a firearm, store it unloaded, lock and separate from ammunition.
zh-cn	如果您拥有枪支，请将枪支卸除子弹，锁好并与弹药分开存放。

en-us	And promptly report a lost or stolen firearm to the Philadelphia Police Department.
zh-cn	一旦枪支丢失或被盗，立即向费城警察局报告。

en-us	The safest home is a home without a gun.
zh-cn	没有枪支的家是最安全的家。

en-us	But keeping firearms safely stored and reporting missing firearms will help keep our families, friends and neighbors safer.
zh-cn	但是，妥善保存并报告所缺失枪支将有助于确保家人、朋友和邻居更加安全。

en-us	Advocate for laws against illegal guns.
zh-cn	提倡支持禁止拥有非法枪支的法律。

en-us	Make sure your voice is heard.
zh-cn	确保有关部门听到您的声音。

en-us	Our state and federal legislators have the power to keep us and police safer.
zh-cn	宾州和联邦议会立法者有能力确保我们和警察更加安全。

en-us	Be sure to contact your representatives and share your opinion on legislation that would help prevent gun violence and save lives.
zh-cn	请务必与您的议会代表联系，并就有助于防止枪支暴力行为和挽救生命的立法提出您的意见。

en-us	By staying at home, washing our hands frequently, and social distancing we can slow the spread of COVID-19 and help our health professionals who are battling this pandemic every day save lives.
zh-cn	通过待在家里、经常洗手和实施社会疏离，我们可以减缓新冠肺炎的传播速度，并帮助那些正在每天与这一流行病作斗争的医护专业人员挽救生命。

en-us	And by acting now to help us stop gun violence, you can help our health professionals — save even more lives.
zh-cn	通过立即采取行动来帮助我们制止枪支暴力犯罪行为，您可以帮助我们的医护专业人员——挽救更多生命。

en-us	So, let’s get to work.
zh-cn	因此，让我们行动起来吧。

en-us	To contact the Office of Violence Prevention, you can reach out via email at OVPInfo@phila.gov.
zh-cn	如果想联系暴力预防办公室，您可以发送电子邮件至OVPInfo@phila.gov。