zh-cn	王毅：坚持多边主义，团结一致共抗疫情
en-us	Wang Yi: s'en tenir au multilatéralisme et s'unir contre l'épidémie

zh-cn	2020年3月30日，国务委员兼外长王毅应约同法国总统外事顾问博纳通电话。
en-us	Le conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi s'est entretenu le 30 mars 2020 avec Emmanuel Bonne, conseiller diplomatique du président français.

zh-cn	王毅表示，日前，中法两国元首在二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上一致呼吁国际社会团结抗疫，为全球合作抗击疫情注入了重要动力。
en-us	M. Wang a déclaré que les chefs d'État des deux pays avaient récemment appelé la communauté internationale à s'unir dans la lutte contre la pandémie lors du sommet extraordinaire des dirigeants du G20, donnant ainsi un élan important à la coopération mondiale dans la lutte contre le COVID-19.

zh-cn	面对疫情全球蔓延，国际社会应坚定信心，合作应对，而不是各自为政，各行其事。
en-us	M. Wang. a souligné: « Alors que l'épidémie se répand dans le monde, les membres de la communauté internationale doivent renforcer la confiance et travailler de concert, plutôt que de se battre chacun dans leur coin et d'agir à leur manière.

zh-cn	当前尽管中国国内需求仍然很大，但中方对防疫物资出口保持开放，因为我们相信，帮助其他国家抗疫也是在帮助自己。
en-us	Malgré son énorme demande intérieure, la Chine reste ouverte à l'exportation de fournitures médicales, car nous estimons qu'aider d'autres pays à lutter contre l'épidémie revient à s'aider soi-même.

zh-cn	中方将继续为法方采购防疫物资和设备提供协助。
en-us	La Chine continuera à fournir une assistance à la France pour faciliter ses achats de fournitures et d'équipements médicaux. »

zh-cn	王毅指出，此次抗击疫情再次表明，我们都生活在一个地球村，人类是命运共同体。
en-us	M. Wang a indiqué: « L'épidémie nous rappelle une fois de plus que nous vivons tous dans un village planétaire et sommes tous membres d'une communauté de destin.

zh-cn	我们应当高举多边主义旗帜，共同应对各种全球性挑战。
en-us	Nous devons porter haut la bannière du multilatéralisme et relever ensemble les défis mondiaux.

zh-cn	任何单边主义、唯我独尊都是不可取的，也不得人心。
en-us	Tout acte d'unilatéralisme ou toute pratique consistant à se prendre pour le centre du monde n'est pas de mise et ne trouvera aucun soutien populaire.

zh-cn	中方愿同法方加强多边合作协调，共同应对疫情挑战。
en-us	La Chine est prête à travailler avec la France pour renforcer la coopération et la coordination multilatérales et répondre conjointement aux défis de l'épidémie.

zh-cn	作为安理会常任理事国，中方对有利于推动国际防疫合作的倡议都持积极态度，并愿就此与包括法方在内的各方保持沟通。
en-us	En tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine adopte une attitude positive à l'égard de toutes les initiatives propices à la coopération internationale dans la lutte contre l'épidémie et restera en communication avec la France et avec toutes les autres parties à cet égard.

zh-cn	当务之急是全面落实G20领导人特别峰会达成的重要共识。
en-us	L'urgence pour le moment est de mettre pleinement en œuvre l'important consensus atteint lors du sommet extraordinaire des dirigeants du G20. »

zh-cn	博纳表示，法中观点高度一致。
en-us	M. Bonne a déclaré que la France et la Chine avaient une identité de vues.

zh-cn	面对疫情迅速扩散，国际社会需团结一心、加强协调，共渡难关。
en-us	« Compte tenu de la propagation rapide du virus, la communauté internationale doit renforcer la solidarité et la coordination pour traverser ensemble les moments difficiles. »

zh-cn	感谢中方向法方提供的防疫物资支持。
en-us	Il a remercié la Chine d'avoir fourni des fournitures médicales à la France.

zh-cn	这体现了法中深厚的友谊和良好关系。
en-us	« Cela reflète la profonde amitié et les bonnes relations entre les deux pays. »

zh-cn	希中方继续在法方防疫设备商业采购方面提供便利。
en-us	Il a également exprimé l'espoir que la Chine continuerait de faciliter les achats de matériels médicaux de la partie française.

zh-cn	博纳表示，我们对G20领导人特别峰会成果感到满意，愿同中方携手维护多边主义，推进包括安理会等多边框架合作，加强双方在非洲医疗卫生、经济发展等领域第三方合作。
en-us	« La France est satisfaite des résultats du sommet extraordinaire des dirigeants du G20 et se tient prête à travailler avec la Chine pour défendre le multilatéralisme, promouvoir la coopération au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et dans d'autres cadres multilatéraux, et renforcer leur coopération sur les marchés tiers en Afrique dans des domaines tels que la médecine, la santé et le développement économique », a indiqué M. Bonne.

zh-cn	相信在战胜疫情后，法中高层交往和务实合作都将得到进一步发展。
en-us	Il a exprimé sa confiance qu'une fois que le virus aura été vaincu, les échanges de haut niveau et la coopération pragmatique entre les deux parties connaîtront de plus grands progrès.