en-us	Citizenship status and medical access during COVID-19.
zh-cn	新型冠状病毒肺炎疫情期间的公民身份和医疗服务问题。

en-us	What you need to know.
zh-cn	您需要知道的信息。

en-us	As the COVID-19 pandemic intensifies, it is important to remember that COVID-19 impacts all Philadelphians.
zh-cn	随着新冠肺炎疫情加剧，我们需切记，新冠肺炎影响所有费城人。

en-us	The virus does not distinguish between nationality or immigration status.
zh-cn	该病毒不会分辨国籍或移民身份。

en-us	Everyone should seek medical care when they need it.
zh-cn	每个人都应该在需要时寻求医疗服务。

en-us	If you are an immigrant or refugee, you face different challenges when accessing medical care.
zh-cn	如果您是移民或难民，在获取医疗服务时您会面临不同的问题。

en-us	Still, you are entitled to treatment regardless of your immigration status or ability to speak English.
zh-cn	但是无论您的移民身份或说英语的能力如何，您都有权享受医疗服务。

en-us	Federal law protects your personal information, and you can ask for an interpreter at health clinics and hospitals.
zh-cn	联邦法律保护您的个人信息，您可以在诊所和医院要求获得口译服务。

en-us	The information below addresses common concerns that discourage people from seeking medical help when they need it.
zh-cn	以下列出了一些会阻止人们在需要时寻求医疗帮助的常见问题。

en-us	Will I be denied medical care if I am not a U.S. citizen?
zh-cn	如果我不是美国公民，我会被拒绝提供医疗服务吗?

en-us	No.
zh-cn	不会。

en-us	The City of Philadelphia is a welcoming city.
zh-cn	费城是一个友好的城市。

en-us	Municipal services like the City of Philadelphia Health Centers are available to anyone—regardless of citizenship status.
zh-cn	不论其公民身份如何，任何人都可以享受各种市政服务，例如费城卫生服务中心的服务。

en-us	COVID-19 testing sites also accept the PHL City ID, a secure photo identification card for Philadelphia residents who might face barriers obtaining other forms of official identification.
zh-cn	新冠肺炎检测站还接受费城城市身份证，这是一种安全的带有照片的身份证，针对可能无法获得其他形式的官方身份证的费城居民颁发。

en-us	When obtaining care, hospitals or doctors may ask for a photo ID.
zh-cn	在获得医疗服务时，医院或医生可能要求您出示带有照片的身份证。

en-us	This is to make sure that the person receiving care or a prescription is the person they are treating.
zh-cn	这是为了确保接受医疗服务或所开处方的人是他们正在治疗的人。

en-us	If you do not have a photo ID, you can say, “I am in need of medical care but do not have a photo ID.”
zh-cn	如果没有带照片的身份证，您可以说:“我需要医疗服务，但时没有带照片的身份证。”

en-us	Even if you are not a U.S. citizen or have no health insurance, you can get medical care.
zh-cn	即使您不是美国公民或没有医疗保险，也可以获得医疗服务。

en-us	The City of Philadelphia stands behind this.
zh-cn	费城市政府将保证您能获得医疗服务。

en-us	If I seek medical care, is my personal information safe?
zh-cn	如果寻求医疗服务，我的个人信息是否安全?

en-us	Yes.
zh-cn	是。

en-us	Federal law prohibits medical providers from sharing patient information without the patient’s consent.
zh-cn	联邦法律禁止医疗服务提供方未经患者同意共享患者信息。

en-us	A health care provider may ask about your immigration status if you are applying for health insurance.
zh-cn	如果您正在申请医疗保险，医疗服务提供方可能会询问您的移民身份。

en-us	However, doctors are not legally required to report a patient’s citizenship status to federal immigration authorities.
zh-cn	但是，法律不要求医生必须向联邦移民机构报告患者的公民身份。

en-us	You can also say, “I am not eligible for health insurance and do not want to apply.”
zh-cn	您还可以说:“我没有资格申请医疗保险，也不想申请。”

en-us	National partners have more information about your rights when you go to the doctor available in different languages.
zh-cn	我们的全国合作伙伴以不同语言提供有关您就医权利的更多信息。

en-us	Remember: Doctors will treat you whether or not you have insurance, money, or immigration documents.
zh-cn	请记住:无论您是否有保险、钱财或移民文件，医生都会为您提供治疗服务。

en-us	Can I get an interpreter in my language if I seek medical care from the City of Philadelphia?
zh-cn	如果我在费城市属医疗机构寻求医疗服务，我是否能要求获得汉语口译服务?

en-us	Yes.
zh-cn	是。

en-us	The City of Philadelphia Health Centers see everyone, even if you do not speak English.
zh-cn	费城卫生服务中心为所有人提供医疗服务，即使您不会说英语。

en-us	Interpretation and translation services are available.
zh-cn	中心将提供口译和笔译服务。

en-us	You will not be turned away because you cannot speak English.
zh-cn	中心不会因为您不会说英语而拒绝为您服务。

en-us	Can I request an interpreter in my language if I seek medical care from medical establishments outside of the City of Philadelphia Health Centers?
zh-cn	如果在费城卫生服务中心以外的医疗机构寻求医疗服务，我是否能要求获得汉语口译服务?

en-us	Yes.
zh-cn	是。

en-us	Everyone has a right to receive medical care in a language they can understand.
zh-cn	每个人都有权以他们能理解的语言接受医疗服务。

en-us	Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (Title VI) is a federal law that protects people from discrimination based on their race, color, or national origin in programs and activities that receive financial assistance from the federal government.
zh-cn	1964年民权法案第六条款是一项联邦法律，如果为人们提供服务的项目和活动接受联邦政府资助，该法律能够保护他们免受基于种族、肤色或原国籍的歧视。

en-us	If you are eligible for Medicaid or receive services from a federally-funded health or human services agency, those entities also cannot deny you access to their programs or activities because of your race, color, or national origin.
zh-cn	如果您有资格获得医疗补助或从接受联邦资助的医疗卫生或民政服务机构获得服务，这些机构也不能因为您的种族、肤色或原国籍而拒绝向您提供其所设项目或活动服务。

en-us	This includes taking reasonable steps to ensure meaningful access by limited English proficient (LEP) persons to programs or activities.
zh-cn	其中包括这些机构须采取合理措施，以确保英语能力有限的人士能够有意义地接受所设项目或活动的服务。

en-us	If you feel that a hospital or health clinic has failed to take reasonable steps to ensure access for you or someone you know, you can file a complaint of discrimination with the Office for Civil Rights (OCR) of the U.S. Department of Health and Human Services.
zh-cn	如果您认为医院或诊所没有采取合理措施来确保您或您认识的人能够享受服务，您可以向美国卫生与公共服务部民权办公室提出歧视投诉。

en-us	What about public charge?
zh-cn	这算不算接受政府救济?

en-us	Will getting tested or receiving treatment for COVID-19 hurt my ability to apply for a green card or citizenship?
zh-cn	免费接受新冠肺炎测试或治疗是否会不利于我申请绿卡或公民身份?

en-us	No.
zh-cn	不会。

en-us	USCIS announced that public charge rules will not apply to people getting tested for COVID-19.
zh-cn	美国公民及移民服务局宣布接受政府救济规则将不适用于接受新冠肺炎测试的人。

en-us	This includes accessing health care through Medicaid, other discounted medical care, and local clinics.
zh-cn	其中包括通过医疗补助、其他优惠医疗服务项目和当地诊所获得医疗服务。

en-us	USCIS also stated that unemployment insurance benefits DO NOT count towards public charge determinations.
zh-cn	美国公民及移民服务局还指出，失业保险金不计入接受政府救济范畴。

en-us	Unemployment benefits are an important safety net for people affected by COVID-19.
zh-cn	失业保险金对于受到新冠肺炎影响的人们来说是一张重要的安全网。

en-us	Please apply if you need it.
zh-cn	如果需要失业保险金，请提出申请。

en-us	Our partners at Community Legal Services have more information about public charge, public benefits, and COVID-19.
zh-cn	我们在社区法律服务中心的合作伙伴提供了有关接受政府救济、公共福利和新冠肺炎的更多信息。

en-us	How can I get tested for COVID-19 in Philadelphia?
zh-cn	如何在费城接受新冠肺炎测试?

en-us	The Philadelphia Department of Public Health recommends that people who are experiencing symptoms of COVID-19, like fever, a dry cough, or shortness of breath should be tested for the virus.
zh-cn	费城公共卫生局建议那些出现新冠肺炎症状(例如发烧、干咳或呼吸急促)的人进行病毒检测。

en-us	If you are having difficulty breathing or need immediate care, call 911.
zh-cn	如果您呼吸困难或立即需要医疗服务，请拨打911。

en-us	If you think you should be tested for COVID-19, contact your regular healthcare provider or the hospital system where you last received medical care.
zh-cn	如果您认为自己应该接受新冠肺炎检测，请与您定期去看的家庭医生或您最后一次接受医疗服务的医院系统联系。

en-us	Call them first so they can be prepared if you have to come into the office.
zh-cn	事先打电话通知他们，这样的话，如果您必须进入诊所，他们可以做好准备。

en-us	If you cannot get tested through your regular health care provider, the City of Philadelphia has a drive-through testing site at Citizens Bank Park.
zh-cn	如果您无法通过定期去看的家庭医生接受检测，费城市在市民银行球场设有一个无需下车测试站。

en-us	Testing is available to people who have symptoms and are either older than 50 or are healthcare workers.
zh-cn	出现症状并且年龄超过50岁的人或医疗保健人员都可以接受检测。

en-us	The testing site is open every day from 1 p.m. to 6 p.m. weather permitting.
zh-cn	如果天气允许，测试站每天下午1点到6点期间开放。

en-us	Additional information and guidance around COVID-19 is available in multiple languages online at the COVID-19 multi-language resources page, by calling the Greater Philadelphia Coronavirus Helpline at 1-800-722-7112, or by calling 311 and asking for the language help you need.
zh-cn	您可以访问新冠肺炎多语言资源页面查看以多种语言编写的有关新冠肺炎的其他信息和指南，也可以通过拨打大费城地区冠状病毒求助专线1-800-722-7112或拨打311并要求通过使用汉语口译服务来获取有关新冠肺炎的其他信息和指南。