zh-cn	辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部令  
en-us	Decree of Liaoning COVID-19Prevention & Control Headquarters  

zh-cn	第9号  
en-us	(No.9)  

zh-cn	各市委、市人民政府，沈抚新区管委会，省指挥部各成员单位，省（中）直各单位：  
en-us	CPC Municipal Committees, Municipal People's Governments, Shenfu New District Administrative Committee, member departments of the provincial headquarters, and provincial (central) departments:  

zh-cn	为深入贯彻习近平总书记重要讲话精神，全面落实党中央、国务院决策部署，根据疫情变化做好科学防控,精准防范疫情跨境输入输出，继续做好疫情防控工作，加快推进全面复工复产、恢复正常生产生活秩序。经省新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定，下达命令如下：  
en-us	In order to implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's speech, and the decision and deployment of the Party Central Committee and the State Council, continue to do well in epidemic prevention and control, and speed up the resumption of production and the restoration of normal living order, based on the research and decision of Liaoning COVID-19 Prevention and Control Headquarters, the following decree was issued：  

zh-cn	一、严格落实省防控指挥部关于严防境外疫情输入相关措施和第8号令有关要求，织密织牢严防疫情境外输入的联防联控体系。
en-us	1. Strictly implement Decree No. 8 and relevant regulations. 

zh-cn	对所有入境人员隔离方式采取指定地点集中隔离14天，并进行核酸检测。  
en-us	All persons who come to China shall be quarantined at the designated place for 14 days and take the nucleic acid test.  

zh-cn	二、严格落实首都国际机场国际航班分流任务。  
en-us	2. Perform the task of diverting international flights from Capital International Airport.  

zh-cn	三、全省住宿餐饮经营单位（含酒店、餐馆、早餐店、夜宵店等）可全面恢复正常经营，各地区、各行业主管部门不得设置复工复产前置约束条件，已经设置的应予以取消。
en-us	3. Accommodation and catering business within the province (including hotels, restaurants, breakfast shops, midnight snack shops, etc.) can fully resume normal operations. Authorities of the region or industry must not set preconditions for the resumption of production. Restrictions that have been set should be cancelled. 

zh-cn	加强宣传引导和消费提示，恢复消费信心，激发消费活力。
en-us	Strengthen publicity and guidance to restore consumer confidence. 

zh-cn	鼓励采取灵活多样的销售方式，提高消费便利度和体验感。  
en-us	Encourage flexible and diverse sales methods to improve consumption convenience and experience.  

zh-cn	四、在加强通风换气、清洗消毒，合理控制场所内人员数量，落实对员工健康监测和内部防控措施的基础上，图书馆、文化馆、美术馆、博物馆、非物质文化遗产展示馆、影剧院、室内外体育场馆、餐厅包厢、洗浴中心，以及会展、书店、艺术品、演艺、娱乐、网吧网咖等公共和经营场所即日起可恢复开放。
en-us	4. On the basis of ventilation, disinfection, controlling the number of personnel in the site, and implementing employee health monitoring and prevention measures, libraries, cultural centers, art galleries, museums, intangible cultural heritage exhibition halls, theaters, stadiums, restaurant boxes, bathing centers, as well as public and business venues such as conventions, bookstores, entertainment, and Internet cafes can be reopened now. 

zh-cn	宗教场所、线下培训机构暂不开放，开放时间另行通知。  
en-us	Religious places and offline training institutions will stay closed, pending further notice.  

zh-cn	五、根据国家卫生健康委“公众科学戴口罩指引”,结合辽宁实际，下列情况可不戴口罩：1. 公园、 绿道、景区、大街等户外场所，无人员聚集； 2. 野外勘探、高空作业、建筑工地和农作劳动； 3. 骑自行车、电动车，在空旷处行走、散步、锻炼； 4. 无境外人员接触史的单位同事在通风良好的场所办公、小范围会议；5. 独自驾车或和熟知人员同乘私家车；6. 非群体性室内体育运动。  
en-us	5. According to the “Guidelines for Wearing Masks” by the National Health Commission and the actual situation in Liaoning, masks may not be worn in the following situations: 1) Parks, scenic spots, streets, and other outdoor places without people gathering; 2) Field exploration, aerial work, construction site and agricultural labor; 3) Riding bicycles, walking and exercising in open areas; 4) Enterprises without employees having contact history of overseas personnel, working in well-ventilated places and having small-scale meetings; 5) Driving alone or carpooling with familiar personnel; 6) Non-aggregate indoor sports. 

zh-cn	六、做好开学前各项准备工作。
en-us	6. Make all preparations before school starts. 

zh-cn	健全完善校园防疫、物资储备、复学复课、应急处置四个工作方案，备足防控物资，组织模拟演练，盯紧抓实学生、教职员工、校园、家庭四个关键环节，严格落实《春季开学疫情防控措施40条》，全力确保师生身体健康和校园平安稳定。  
en-us	Improve the four work plans for campus epidemic prevention, material reserve, resumption of school and emergency response. Prepare sufficient materials for epidemic prevention and control, organize simulation exercises, and implement the “40 Prevention Measures for Campus Epidemic Outbreaks" to ensure the health of teachers and students.  

zh-cn	七、分级分类错峰错时复学。初步安排：4月中旬起，高三年级实行省域内同步返校，具体时间由省教育厅通知：初三年级实行同一市域同步返校，具体时间由市级教育部门通知：中小学其他年级及中等职业学校适时返校，具体时间由市级教育部门通知，分批错时开学；高等院校按照教育部安排确定开学时间，高校留学生复学视国际疫情发展另行确定；各类幼儿园待疫情得到全面控制后开始复学。  
en-us	7. Stagger the start of schools: from mid-April, the third-grade senior high school students will implement synchronous return to school within the province, and the specific time will be notified by the Provincial Department of Education; the third-grade junior high school students will implement the same municipal return to school, and the specific time will be notified by the Municipal Department of Education; students from other grades of primary and secondary schools and secondary vocational schools return to school at the specific time notified by the Municipal Department of Education; colleges and universities start in accordance with the arrangements of the Ministry of Education, and the return of international students will be decided according to the development of international epidemic situation; various kindergartens will reopen after the epidemic situation is fully controlled.  

zh-cn	八、全省各级机关事业单位取消弹性工作制，全面恢复正常工作秩序。
en-us	8. Cancel the flexible working system and restore normal working order at institutions at all levels of the province. 

zh-cn	在落实防控措施的基础上，集中办公区实行错峰、分时段方式有序到食堂就餐，分散办公的其他单位比照执行。 
en-us	On the basis of the implementation of prevention and control measures, the centralized office area implements staggered dining at the cafeteria, and other decentralized offices follow suit.  

zh-cn	辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部 
en-us	Liaoning COVID- 19 Prevention & Control Headquarters 