zh-cn	李克强同越南政府总理阮春福通电话 
en-us	Premier Li holds phone call with Vietnamese PM  

zh-cn	国务院总理李克强4月2日下午应约同越南政府总理阮春福通电话。  
en-us	Premier Li Keqiang held a telephone talk with Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc on April 2.  

zh-cn	李克强表示，中越互为重要近邻。当前新冠肺炎疫情在包括东南亚在内的全球多地蔓延，中越双方应与地区国家一道努力，密切协调配合，加强防疫合作和经验交流，共同遏制疫情在本地区蔓延，稳定产业链供应链，维护地区经济发展。
en-us	As the COVID-19 outbreak spreads across the world, including in Southeast Asia, China and Vietnam, as each other's important close neighbors, should join hands with other countries in the region, enhance cooperation and experience exchanges in epidemic control, make common efforts to curb the spread of the epidemic in the region, and stabilize the industrial chains and supply chains, to maintain the economic development in the region, Premier Li said.  

zh-cn	在中国发生新冠肺炎疫情之初，越方向中方致以慰问并提供物资支持。
en-us	Since the beginning of the outbreak of the epidemic in China, the Vietnamese side has conveyed condolence and offered material support, the Premier said.  

zh-cn	中方愿在力所能及的范围内为越方防控疫情提供必要的帮助和支持。  
en-us	And China is willing to give necessary assistance and support within its capacity to Vietnam for its epidemic prevention and control, he added.  

zh-cn	李克强强调，中国政府高度重视保护海外中国公民的身体健康和合法权益。希望越方切实保障在越中国公民的安全和生活便利。  
en-us	Premier Li stressed that the Chinese government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interests of overseas Chinese citizens and expressed his hope that Vietnam would protect the safety of Chinese citizens in the country.  

zh-cn	李克强希望越南作为今年东盟轮值主席国继续为促进中国—东盟关系发展作出积极努力。  
en-us	Premier Li also said he hopes that Vietnam, as the rotating president of ASEAN this year, will play an active role in promoting the development of China-ASEAN relations.  

zh-cn	阮春福表示，越中是山水相连的好邻居。越方高度评价中方抗击疫情取得的重要成效，感谢中方向越方提供支持和帮助。
en-us	The prime minister said China and Vietnam are good neighbors, and Vietnam highly values China's achievement in the fight against the epidemic and appreciates China's help and support.  

zh-cn	越方愿同中方相互借鉴防控经验，逐步恢复各领域交流与合作，将采取措施保障在越中国公民的健康安全。
en-us	He said that Vietnam is willing to learn from China's experiences in epidemic control, gradually resume exchanges and cooperation in all fields, and guarantee the health and safety of Chinese citizens in Vietnam.  

zh-cn	越方致力于同各方团结一致，共同维护地区公共卫生安全，推进东盟与中国关系发展。 
en-us	Vietnam is willing to work with all sides to safeguard regional public health security, and push forward the relationship between China and ASEAN. 