zh-cn	外交部礼宾司司长洪磊主持召开新冠肺炎疫情防控驻华使团吹风会 
en-us	Hong Lei, Director General of MFA's Protocol Department, Hosts a Briefing on COVID-19 Response for Diplomatic Missions 

zh-cn	2020年4月2日上午，外交部礼宾司司长洪磊主持召开吹风会，向外国驻华使馆和国际组织介绍新冠肺炎疫情防控涉使团政策及工作情况，现场解答各使团提出的问题。
en-us	On the morning of 2 April, Director General of the Protocol Department of China’s Foreign Ministry Hong Lei hosted a briefing for diplomatic missions and international organizations in China. He gave an update on COVID-19 control policies and measures concerning diplomatic missions, and answered questions. 

zh-cn	吹风会通过网络平台举行，170余个驻华使团使节和外交人员参加。 
en-us	This online briefing was attended by diplomatic envoys and representatives from more than 170 missions. 

zh-cn	洪磊表示，在习近平主席亲自部署、亲自指挥下，中国政府和中国人民众志成城抗击新冠肺炎疫情，防控工作取得来之不易的阶段性重要成果。
en-us	Hong said that under the personal instruction and guidance of President Xi Jinping, the Chinese government and people have united as one to fight the outbreak, and have made important achievements as a result of hard efforts. 

zh-cn	在中国抗疫最艰难的时期，驻华使团纷纷以不同形式表达慰问支持，中方对此铭记在心，深表感谢。
en-us	At the most trying moment in this fight, members of the diplomatic corps have expressed sympathies and support in various forms to the Chinese side. This is something that we will always remember and be grateful for. 

zh-cn	中方始终高度重视做好疫情防控涉使团工作，在信息通报、防疫政策实施、面向使团防疫物资配送、就医安排等方面采取系列举措，协助各使团解决实际困难，受到普遍欢迎。 　　
en-us	The Chinese side has all along attached great importance to outbreak response concerning diplomatic missions, and have taken measures in terms of information disclosure, implementation of control policies, delivery of relevant supplies and arrangement for medical services, etc. These measures aim to address the difficulties faced by diplomatic missions and have been widely welcomed. 

zh-cn	洪磊指出，当前中国境内疫情防控形势向好，但全球疫情正处于大爆发、大流行阶段，涉及各阶层、各界别，中国面临严峻的外防输入形势，北京的压力尤大。
en-us	Hong pointed out that while the situation has been turning for the better in China, the virus is now fast spreading in many parts of the world, affecting people from all communities and sectors. China faces a grave challenge of preventing import of cases and Beijing, in particular, comes under enormous pressure. 

zh-cn	在此形势下，中方连续出台多项加强防控工作规定，外交部礼宾司已多次照会各驻华使团，及时告知有关情况和注意事项。
en-us	Further regulations on strengthening control measures have been introduced under such circumstances, and the Protocol Department has sent several notes to all members of the diplomatic corps providing updates and explanations on the latest requirements. 

zh-cn	希望使团同事尊重遵守中方防疫规定，做好自身防疫，积极支持并配合首都防疫工作，为维护全体驻华使团人员和北京市民健康安全贡献心力。 　　
en-us	It is hoped that colleagues from the diplomatic corps will respect and observe China’s outbreak control regulations, take proper self-protection, and at the same time support Beijing’s control efforts and follow relevant requirements to contribute to the health and safety of not just members of the diplomatic corps but also all Beijing residents. 

zh-cn	与会各国使节和外交人员表示，真诚感谢中方举行此次吹风会，将尊重遵守中方防疫规定，积极配合做好相关工作。 
en-us	Diplomatic envoys and representatives participating in the briefing expressed appreciation to the Chinese side for hosting this event, and their readiness to respect and comply with China’s outbreak control regulations and cooperate with relevant authorities.