en-us	25 March 2020, BEIJING (ILO News) – While the COVID-19 is posing new challenges to persons with disabilities, 
zh-cn	北京（国际劳工组织新闻），2020年3月25日—在2019冠状病毒病疫情对残障人士造成许多新的挑战的同时， 

en-us	the 20 enterprise members of the ILO Global Business and Disability Network – China Chapter (GBDN-China) have decided to steer up their efforts in promoting the employment of persons with disabilities by establishing the first inclusive employment resource center.  
zh-cn	国际劳工组织商业与残障网络中国分支的20位企业成员决定更加努力地促进残障者就业，建立首个创新中心。 

en-us	The Center, an interactive online platform named CREATIVE, is scheduled to open on May 1 to fulfill four main functions.  
zh-cn	该中心计划在5月1日成立线上平台，完成以下四个主要职能  

en-us	First it will help enterprises find the persons they need.  
zh-cn	第一：帮助加入中心的企业找到他们需要的残障申请者。 

en-us	Second, it will conduct evidence-based research on business and disability including on coaching skills and career development systems for persons with disabilities.  
zh-cn	第二：将为残障人士进行职业发展规划及技能的指导。 

en-us	Third, it will organize training programmes for business HR management, service providers, job coaching teams and persons with disabilities.  
zh-cn	第三：组织企业HR、服务提供者、职业指导团队为残障者进行订单式培训计划。 

en-us	Lastly, it will offer opportunities for youth with disability to increase their skills and experience through internships, job shadowing and on-the-job training.  
zh-cn	最后：将为残障青年提供就业机会，通过实习、工作计划、工作培训、提升他们的技能和经验。 

en-us	The establishment of this new Center follows a number of initiatives recently undertaken by GBDN-China. 
zh-cn	国际劳工组织商业与残障网络中国分支近期开展了一系列活动，并基于此建立了创新中心。 

en-us	Last December, a new project entitled “Path to success: Create a strong eco-system for persons with disabilities” was launched.  
zh-cn	去年12月，一个名为“成功之路——搭建残障者融入职场的支持体系项目”项目启动。 

en-us	Funded by Standard Chartered Global Business Services and implemented by GBDN-China, the project was adapted to mitigate the COVID-19 risks faced by persons with disabilities and improve their ability to recover after the epidemic.  
zh-cn	该项目由渣打环球商业服务有限公司赞助，由国际劳工组织商业与残障网络中国分支实施。主要内容是：降低残障人士面对新冠病毒肺炎疫情下的风险，以及提高他们在疫情后的恢复能力。 

en-us	Already more than 50,000 youth with disabilities took part in the proposed on-line courses and webinars,  
zh-cn	已经有超过5万名残障青年（其中五分之一以上为女性）参加了在线课程及线上研讨。 

en-us	and the e-platform has already gathered 2,627 home-based employment opportunities from the GBDN partners.  
zh-cn	GBDN的合作伙伴已从在线平台中收集了2627个线上就业机会，有298人随后找到工作。 

en-us	Despite its tragic impact, the epidemic has brought people together and it is on that spirit of unity and solidarity that the Resource Center will rely. 
zh-cn	尽管2019冠状病毒病疫情造成了惨烈的影响，但这一病毒使人们团结起来，资源中心的未来，也将依托这种团结精神。