en-us	Beijing, March 9th – The United Nations Development Programme (UNDP), in partnership with the World Health Organization (WHO), today concluded a joint campaign on Chinese social media  
zh-cn	北京3月9日 - 联合国开发计划署（UNDP）和世界卫生组织（WHO）携手在中国社交媒体上联合发起的"宣传防疫算我一份"倡议活动今日顺利收官。 

en-us	which mobilized hundreds of thousands of netizens to share crucial information on best health practices during the COVID-19 epidemic in over 50 languages and dialects. 
zh-cn	数十万网友积极参与，用50多种语言和方言分享了应对2019冠状病毒病的最佳防护措施。 

en-us	With over 36 million views on Weibo, the month-long campaign, titled “Spread the Word, Not the Virus”,  
zh-cn	为期一个月的宣传防疫算我一份活动在微博上取得了超过2800万的关注度。 

en-us	aimed to ensure that everyone is able to access the information they need to protect against COVID-19, regardless of their language, location, income or culture. 
zh-cn	活动旨在让所有人，不论语种、地区、收入水平和文化程度，都及时获得防疫信息。 

en-us	“Everyone has the right to know how to protect themselves against this epidemic,” said Beate Trankmann, UNDP Resident Representative in China.  
zh-cn	联合国开发计划署驻华代表白雅婷（Beate Trankmann）表示："在疫情面前，每个人都有权利了解如何做好防护。 

en-us	“In the absence of coping mechanisms, vulnerable and marginalized populations, including the elderly and ethnic minorities, could be severely impacted by the crisis  
zh-cn	由于缺乏应对机制，包括老年人和少数民族群体在内的弱势群体更有可能受到疫情的影响。 

en-us	and UNDP’s role is to help increase their resilience” she added. 
zh-cn	我们的职责是帮助他们提升抵御与恢复能力。” 

en-us	The campaign galvanized netizens into making a positive social impact by volunteering their time to record creative messages geared to spread essential information to reach all corners of the society,particularly the disadvantaged who may not otherwise have been able to access it. 
zh-cn	“宣传防疫 算我一份”活动充分调动了网友们的积极性，鼓励大家自愿通过富有创造力的方式制作视频，向社会的每个角落，尤其是本来难以获取正确的防疫信息的弱势群体传播了必要的防护知识，产生了积极的社会影响。 

en-us	The campaign also created its own community by bringing people together through a shared mission to fight what the WHO has labeled the ‘infodemic’ – the spreading of false information and rumors resulting in fear and stigmatization. 
zh-cn	世卫组织将“信息疫情”定义为传播虚假信息和谣言，从而导致恐慌和污名化。 所以本活动大力倡导人们抗击信息疫情，也正是这一共同使命使得人们紧密地团结在一起，对这个新的议题有了更广泛的讨论。 

en-us	Despite physical isolation during the outbreak, participants were able to connect and find mutual support online from a network of likeminded individuals equally inspired to share and learn from others. 
zh-cn	参与者们志同道合、乐于分享、相互学习。疫情防控期间，尽管他们身处各地，却依然能够通过这一途径建立联系，在线上相互支持。 

en-us	“By helping people to stay informed, even if you are far from the frontlines, you can still contribute to the fight,” said Jiahao Li, a participant from Shanghai who submitted a video in which he was teaching his grandmother how to wear a mask in Shanghainese. 
zh-cn	李嘉灏是一名参与活动的上海年轻人。他表示：即使你远离抗击疫情的最前线，但通过帮助人们及时了解疫情信息，仍然可以为这场战斗做出贡献。他在提交的视频中用上海方言教自己的奶奶如何戴口罩。 

en-us	Overall, the campaign went through two distinct stages. 
zh-cn	“宣传防疫 算我一份”活动可分为两个不同阶段。 

en-us	The first focused on disadvantaged groups and ethnic minority communities within China and motivated the youth to present WHO knowledge in Tibetan, Yi, Dai, and Uighur languages and dialects.  
zh-cn	第一阶段侧重于中国的弱势群体和少数民族社区，鼓励年轻人用藏语、彝语、傣语、维吾尔语和各地方言介绍和传播世卫组织的相关防疫知识。 

en-us	As the virus began spreading across borders to other countries, a second stage was marked by many non-Chinese volunteers contributing submissions in Japanese, Thai, Vietnamese, Korean, Spanish, Romanian and Icelandic among others, as many international netizens joined the online community. 
zh-cn	随着病毒的跨境传播，第二阶段则侧重于国际间的防疫知识传播。来自世界各地的网友纷纷响应，自发用日语、泰语、越南语、韩语、西班牙语、罗马尼亚语和冰岛语等语言录制视频。   

en-us	As much as campaign contributors helped others to stay informed about best health practices, they also helped themselves. 
zh-cn	活动参与者在帮助他人了解防疫知识的同时，也加强了自身对防疫知识的理解。 

en-us	Maria Fernanda, a participant from Spain, stated, “while making a video in Spanish,  
zh-cn	一位名叫玛利亚·费尔南达（MariaFernanda）的西班牙参与者表示：“我在用西班牙语录制视频的过程中， 

en-us	I feel like it is also a process of internalizing the self-protection knowledge as I repeated it many times during the filming.  
zh-cn	重复了很多次防疫知识，加深了印象。我认为这也是一个内化自我保护知识的过程。 

en-us	Not only have I minimized my own social contacts, I also encourage my friends to do the same.” 
zh-cn	我不仅主动减少了自己的社交，还鼓励朋友们这样做。”  

en-us	Ultimately, a total of 50 languages and dialects were featured by netizens in the campaign,  
zh-cn	截至活动结束，网友们贡献了用50种语言和方言录制的视频， 

en-us	showcasing the creativity and distinctive cultural identity of individual contributors. 
zh-cn	充分展现出个体的创造力和独特的文化身份。 

en-us	One participant even shared her video message through sign language for the benefit of the hearing impaired. 
zh-cn	一位参与者甚至用手语录制了视频，帮助听障群体及时了解防疫知识。 

en-us	The campaign also leveraged technology by incorporating the use of an A.I. news anchor to further disseminate critical health advice and updates on the virus.  
zh-cn	此项活动还使了用人工智能新闻主播补充了一些方言版本，利用科技进一步传播关键的防疫建议和有关疫情的最新情况。 

en-us	UNDP worked closely with WHO throughout the entire process to ensure that all information being shared as part of the campaign was accurate and reliable. 
zh-cn	整个活动中，联合国开发计划署始终与世卫组织保持密切合作，确保网友们分享的所有防疫信息均准确可靠。 

en-us	In addition to the engagement of netizens, more than 20 artists and celebrities were involved in the campaign to help amplify its impact, including UN Goodwill Ambassadors and advocates: Michelle Yeoh, Lang Lang, Yao Chen, Zhao Wei, and Zhou Xun were among those who helped to spread the message of solidarity. 
zh-cn	除广大网友外，许多明星也积极参与其中，包括杨紫琼、郎朗、姚晨、赵薇、周迅在内的20多名艺人都纷纷助力此项活动，扩大影响，充分展现出团结一致的精神。 

en-us	UNDP Animal Ambassadors for the Sustainable Development Goals, twin pandas QiQi and DianDian also joined in the campaign through a video submitted by the Giant Panda Research Base in Chengdu.
zh-cn	此外，联合国开发计划署可持续发展目标动物大使、双胞胎大熊猫启启和点点也在成都大熊猫繁育研究基地提交的视频中出镜，为宣传防疫做出了贡献。