en-us	General Secretary and President Xi Jinping Speaks with General Secretary and Lao President Bounnhang Vorachit on the Phone 
zh-cn	习近平同老挝人民革命党中央总书记、国家主席本扬通电话 

en-us	2020/04/03 
zh-cn	2020/04/03

en-us	On 3 April, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and President Xi Jinping spoke by phone with General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party (LPRP) Central Committee and President of the Lao People's Democratic Republic Bounnhang Vorachit. 
zh-cn	2020年4月3日，中共中央总书记、国家主席习近平应约同老挝人民革命党中央总书记、国家主席本扬通电话。　

en-us	On behalf of the CPC and the Chinese government and people, Xi extended sincere sympathies and firm support to the LPRP and the Lao government and people for their fight against COVID-19. 
zh-cn	习近平代表中国共产党、中国政府、中国人民向老挝党、政府、人民抗击新冠肺炎疫情表示诚挚慰问和坚定支持。

en-us	Noting that both China and Laos are socialist countries led by a communist party, Xi recalled the letter of sympathy that he received from General Secretary Bounnhang at a critical moment of China's outbreak response and the sincere, brotherly help from various sectors in Laos.
zh-cn	习近平指出，中国和老挝都是共产党领导的社会主义国家，在中国抗击疫情的关键时刻，总书记同志第一时间向我致函慰问，老挝社会各界给予中方兄弟般的真诚帮助。

en-us	 Such vivid examples of the spirit of solidarity, a defining feature of the China-Laos community with a shared future, will always be remembered by the Chinese people. 
zh-cn	生动诠释了守望相助、同舟共济的中老命运共同体精神，中国人民铭记在心。

en-us	Xi said that he feels for the difficulties that Laos faces in combating COVID-19. 
zh-cn	当前老挝国内疫情防控面临困难，我十分牵挂。

en-us	China has sent an expert medical team to Laos at the earliest time possible and provided Laos with medical supplies. 
zh-cn	中方在最短时间内组派医疗专家组赴老工作，并提供医疗物资援助。

en-us	China will continue to do what it can to fully support and help Laos in light of its needs. 
zh-cn	中方将根据老方实际需要，继续向老方提供全力支持和帮助。

en-us	He expressed confidence in the victory of the Lao people against the outbreak under the strong leadership of the LPRP Central Committee headed by General Secretary Bounnhang. 
zh-cn	相信在以总书记同志为首的老挝党中央坚强领导下，老挝人民一定能够战胜疫情。 

en-us	Xi pointed out that the outbreak once again drives home the importance and urgency of building a community with a shared future for mankind. 
zh-cn	习近平表示，这次疫情再次证明，构建人类命运共同体的重要性和紧迫性。

en-us	The Extraordinary G20 Leaders' Summit on COVID-19 sent a positive message of solidarity in combating the virus and in keeping the world economy stable. 
zh-cn	二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会对外发出团结一致抗击疫情、维护世界经济稳定的积极信号。

en-us	China will continue to work with Laos and the wider international community for an early victory against the outbreak. 
zh-cn	中方将继续同包括老挝在内的国际社会一道，为早日彻底战胜疫情作出贡献。

en-us	Xi expressed China's readiness to keep up the momentum of high-level exchanges with Laos. 
zh-cn	中方愿同老方保持高层交往势头。

en-us	In the context of implementing the action plan on building a China-Laos community with a shared future, the two sides may intensify experience-sharing on Party and state governance, steadily advance major projects such as the China-Laos railway and economic corridor, promote people-to-people cooperation, and strengthen coordination on regional and international affairs. Such efforts will add substance to the vision of a China-Laos community with a shared future and deliver greater benefits to the people of both countries. 
zh-cn	以落实《构建中老命运共同体行动计划》为引领，深化治党治国经验交流，稳步推进中老铁路、经济走廊等重大项目建设，促进人文合作，加强在国际和地区事务中的协调，推动中老命运共同体建设不断走深走实，更好造福两国人民。

en-us	Xi wished the 11th National Congress of the LPRP to be held early next year a full success. 
zh-cn	预祝将于明年初召开的老挝党十一大取得成功。　

en-us	Bounnhang said that under General Secretary Xi's personal direction and instructions, the CPC has demonstrated strong political leadership and led the Chinese people in swiftly putting the outbreak under control, which is truly admirable. 
zh-cn	本扬表示，在习近平总书记亲自指挥和部署下，中国共产党发挥强大政治领导力，带领中国人民迅速有效遏制疫情，老方对此表示钦佩。

en-us	Acting in line with the vision of building a community with a shared future for mankind, the CPC has made joint appeals with more than 200 political parties around the world for closer international cooperation against the outbreak, and China has provided valuable support and assistance to other countries in need, thus demonstrating a great sense of responsibility of the CPC as a major party and of China as a major country. 
zh-cn	中国共产党秉持人类命运共同体理念，同世界200多个政党发表加强国际抗疫合作的共同呼吁，中方并积极向有需要的国家提供宝贵支持和帮助，充分展现了负责任大党和大国的担当。

en-us	Bounnhang expressed sincere appreciation for General Secretary Xi's solicitude for the outbreak in his country. 
zh-cn	老方诚挚感谢习近平总书记亲自关心老挝疫情。

en-us	China's timely experience-sharing and dispatch of experts and supplies are yet another testament to the profound friendship that has seen the two countries helping each other through thick and thin. 
zh-cn	中方及时分享抗疫经验，迅速向老方派出医疗专家组和提供医疗物资援助，再次印证了老中双方患难与共、守望相助的深情厚谊。

en-us	Laos will strengthen political trust with China, speed up the implementation of the action plan, take forward practical cooperation in various fields, and work toward still greater achievements in the socialist cause in both countries.
zh-cn	老方愿同中方加强政治互信，抓紧落实老中命运共同体行动计划，促进各领域务实合作，推动两国社会主义事业建设取得新的更大成就