zh-cn	此次疫情防控中，中国电商平台主要发挥了哪些作用？ 
en-us	What roles did Chinese e-commerce platforms play in preventing and controlling COVID-19? 

zh-cn	在此次疫情防控中，中国电商平台利用信息、供应链、仓储、物流、平台治理和数字技术等优势，在以下几个方面发挥了重要作用： 
en-us	During the prevention and control of the epidemic, Chinese e-commerce platforms played important roles in the following aspects by taking their advantages in terms of access to information, supply chain, warehousing, logistics, platform governance and digital technology. 

zh-cn	1.为应急防控提供及时精准的信息服务。
en-us	First, these platforms provided timely and accurate information service for emergency prevention and control. 

zh-cn	不少电商平台设立疫情防控工作专班，每天定时向相关部门上报疫情数据及突发情况，建立疫情人流监控态势感知系统，为政府防控工作提供了及时和准确的信息服务。 
en-us	Some e-commerce platforms set up special working teams for epidemic information service, established monitoring systems on people’s mobility, and regularly reported epidemic data and emergent cases to relevant official departments. 

zh-cn	2.利用仓储、物流、供应链和平台协助调配应急物资。
en-us	Second, these platforms provided assistance in the deployment of emergency supplies through warehousing, logistics, and supply chain. 

zh-cn	一些电商平台开展医疗和应急物资的全球寻源、社会募捐和供应链协作，在国内外数百个地区组织产能，并依托自身的物流渠道和金融网络快速送达武汉等重点地区。 
en-us	Some e-commerce platforms carried out global sourcing, social donation and supply chain collaboration of medical and emergency supplies, organized production in hundreds of regions within China and abroad, and quickly delivered to key regions such as Wuhan through logistic channels and financial networks of their own. 

zh-cn	3.利用数字技术助力医疗诊断和科研攻关。
en-us	Third, these platforms used digital technology to facilitate medical diagnosis and scientific research. 

zh-cn	一些电商平台利用开放数据、算能算法、人工智能和云服务，帮助医疗和科研团队搜集、读取、运算和分析数据，加速新冠病毒研究、病情诊断，以及疫苗和药物的科学研发。 
en-us	Some e-commerce platforms used open data, computing algorithms, artificial intelligence, and cloud services to help medical and research teams collect, read, calculate, and analyze data, accelerating the research on new coronavirus, disease diagnosis, and R&D on vaccines and drugs. 

zh-cn	4.利用平台治理优势稳定市场秩序。
en-us	Fourth, these platforms helped stabilize the market. 

zh-cn	电商平台打通“产销用”链条，动态匹配市场供需，及时稳定物资价格，打击假冒伪劣，帮扶中小微企业，有效维护了正常的市场秩序。 
en-us	E-commerce platforms built strong connections among producers, buyers and consumers, dynamically matched supply and demand, timely stabilized the price of supplies and necessities, cracked down on fake and shoddy goods, and helped micro-, small- and medium-size enterprises, effectively maintaining the normal market order. 

zh-cn	5.利用线上活动保障人民生活和工作。
en-us	Fifth, these platforms ensured people’s daily life and work by enabling online activities. 

zh-cn	不少电商平台推出不接触配送、在线购物、在线医疗、在线教育、远程办公等新模式，不仅符合特殊时期各类公共场所的防疫管理要求，也及时满足了人民日常的生活工作学习需求，推动科学有序复工复产。
en-us	Many e-commerce platforms introduced new business modes such as non-contact distribution, online shopping, online medical treatment, online education and telecommuting, which not only met the requirements of epidemic management in public spaces during the special period, but also timely satisfied people’s daily needs of living, working and learning, promoting work resumption with scientific methods and a good order.