zh-cn	广西壮族自治区新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组指挥部关于严防境外疫情经陆路水路输入的通告 
en-us	The Notice on Strictly Preventing Imported COVID-19 Cases from Outside Mainland China via Land and Water Routes Issued by the Command Center of the Leading Group of COVID-19 Prevention and Control of Guangxi Zhuang Autonomous Region 

zh-cn	当前，新冠肺炎疫情在全球快速蔓延。
en-us	At present, COVID-19 pandemic is spreading at breakneck speed worldwide. 

zh-cn	为抓紧抓实抓细境外疫情输入防控工作，防范境外疫情经陆路水路输入传播扩散，现将有关事项通告如下： 
en-us	In order to tighten the COVID-19 prevention and control work of imported cases, and guard against the spread of imported cases via land and water routes, the notice is issued as follows: 

zh-cn	一、严格落实边境社区村屯防范境外疫情输入“十严格”措施要求
en-us	First, the “ten strict measures” must be implemented to the letter by border communities and villages to prevent the imported cases from outside mainland China. 

zh-cn	强化边境社区（村）网格化、地毯式管理。
en-us	The grid and wall-to-wall management in border communities (villages) must be strengthened. 

zh-cn	加强对入境人员、流动人口的全面摸底排查，严格控制边境地区人员往来。
en-us	The comprehensive check and screening must be tightened for the personnel and flowing population who enter Guangxi from outside mainland China, and the strict control of personnel mobility in border areas must be put in place. 

zh-cn	二、暂停跨境国际道路旅客运输和国际水路航线客运，暂停签发边境地区出入境通行证件，暂停口岸旅行通行。
en-us	Second, the cross-border international road passenger transport and the international waterway passenger transport will be suspended, the issue of entry and exit permits in border areas will be suspended, and the travelling and passage at entry ports will also be suspended. 

zh-cn	暂不允许中国公民（含边民）从陆路水路口岸和边民通道出境。
en-us	The Chinese citizens (including people living in border areas) are temporarily not allowed to exit via land and water ports. 

zh-cn	对援外项目、对外投资、技术支援、紧急医疗救助等人员，由派出机构或企业提前向出境口岸所在地设区市疫情防控指挥部提交书面申请和出境人员名单，经审批同意后集体出境。 
en-us	For the personnel engaging in foreign-aided projects, outbound investment, technical support, emergency medical services and the like, the organizing outfits or enterprises must submit the written application and the list of outbound personnel to the corresponding COVID-19 prevention and control command center of the local city (with districts under its administration), and the above-mentioned personnel can make collective exit upon approval. 

zh-cn	三、严格口岸及通道管理
en-us	Third, the management of entry-exit ports and passages must be tightened. 

zh-cn	除凭祥市友谊关口岸、东兴市东兴口岸外，凭祥市铁路口岸、宁明县爱店口岸、龙州县水口口岸、防城区峒中口岸，凭祥市浦寨通道、弄尧通道，东兴市东兴通道（浮桥）、靖西市那西通道仅保留货运通行功能，其余口岸、通道暂时关闭。
en-us	Except Youyi Pass port of Pingxiang City and Dongxing port of Dongxing City, the railway port of Pingxiang City, Aidian port of Ningming County, Shuikou port of Longzhou County, Dongzhong port of Fangcheng District, Puzhai passage and Nongyao passage of Pingxiang City, Dongxing passage (pontoon) of Dongxing City and Naxi passage of Jingxi City shall continue to maintain the function of freight transport passage, while the rest ports and passages of Guangxi will all be shut down temporarily. 

zh-cn	陆路口岸禁止第三国人员通行。 
en-us	People from a third country (namely people of neither China nor Vietnam) are forbidden to pass through the land ports. 

zh-cn	四、加强对边境社区（村）范围内开放口岸（边民通道）两侧，二线检查卡点周边，通往边境道路的便道、小道及渡口的管理，实行24小时驻点值守。
en-us	Fourth, the management of the both sides of the open ports (passages for people in border areas), the surrounding areas of second-line checkpoints (management line) and the convenient paths, shortcuts and ferries must be strengthened. The 24-hour guard on duty shall be implemented. 

zh-cn	未开展海关检疫的通道、便道，一律禁止人员往来。
en-us	All passages and convenient shortcuts that are not open to customs quarantine control are prohibited from personnel exchanges. 

zh-cn	全面清理界河“三无”船舶（竹排），阻断边境偷渡通道。 
en-us	The ships and boats (bamboo rafts) with no name and hull number, no ship’s certificate and no port of registry must be sorted out to cut off the stowaway passages in border areas. 

zh-cn	五、所有入境人员必须实行个人健康申报，如实填报《中华人民共和国出/入境健康申明卡》。
en-us	Fifth, all entry personnel must go through personal health declaration and faithfully fill in the Health Declaration Form on Entry/Exit of the People’s Republic of China. 

zh-cn	对所有入境人员按照属地管理原则，由口岸所在地设区市实施集中隔离医学观察14天（外交人员和从事重要经贸、科研、技术合作的人员除外），并进行核酸检测，费用由入境人员自理。
en-us	Following the principle of localization/residence administration, the city with districts where the ports of entry are located is responsible for conducting a 14-day quarantine of all entry personnel at designated sites for medical observation (except diplomatic personnel and people engaging in important economic and trade activities, scientific research and technological cooperation), and all entry personnel must receive nucleic acid testing as well with relevant fees borne by themselves. 

zh-cn	对入境时有发热（体温≥37.3°C）或呼吸道等症状人员，第一时间转送定点医疗机构收治。 
en-us	Those entry personnel with symptoms such as fever (temperature ≥37.3°C) or respiratory and other related symptoms must be transferred to the designated medical institution for treatment. 

zh-cn	六、严格边民互市贸易疫情防控
en-us	Sixth, the tightened COVID-19 prevention and control work must cover the border trade between people living in border areas. 

zh-cn	根据境外疫情形势及时采取精准有效的防控策略和措施。
en-us	Targeted and effective prevention and control measures and tactics must be timely adopted in light of the Covid-19 developments outside mainland China. 

zh-cn	认真落实广西边民互市贸易区（点）严防疫情输入工作指引，推广使用“广西健康码”，落实人员亮码出入、体温检测、佩戴口罩进出边民互市贸易区（点）及严格场所消杀等措施。 
en-us	The work guideline of strictly preventing imported cases at Guangxi border trade areas (spots) must be earnestly put in place. The use of “Guangxi Health Code” should be popularized, and measures must be taken in a strict manner such as showing the heath code, taking temperature and wearing a mask for entry and exit at border trade areas (spots), and carrying out strict disinfection. 

zh-cn	七、加强跨境货运车辆及司乘人员管理
en-us	Seventh, the management of cross-border freight vehicles and drivers must be strengthened. 

zh-cn	对出入境的车辆，严格按照相关指引落实消杀措施；跨境货物运输司乘人员一律实名登记，实行“点对点”一站式运输方式。
en-us	Disinfection of entry-exit vehicles must be strictly carried out in accordance with relevant guidelines. Real-name registration is required for drivers undertaking cross-border freight transportation and the “point-to-point” one-stop mode of transportation shall be conducted. 

zh-cn	越方货运车辆应在口岸所在地指定货场卸货，原则上应在口岸货场卸货。
en-us	The goods on the freight vehicles of the Vietnamese side should be unloaded at a designated freight yard of the locality where the port is located, and should be unloaded at the freight yard of the port in principle. 

zh-cn	越方货车司机限定在卸货货场活动、当天离境。
en-us	The freight drivers of the Vietnamese side are allowed to move only in the freight yard and must exit on the same day of unloading the goods. 

zh-cn	我方跨境货车由口岸当地司机负责转运，负责转运的司机相对固定，戴医用外科口罩和手套，实行备案管理和定期核酸检测；
en-us	On the part of the Chinese side, local drivers must be designated for the transfer of cross-border freight vehicles, and the drivers must be comparatively fixed, wear a surgical mask and gloves, be registered for management and take regular nucleic acid testing.

zh-cn	负责转运的司机除必须的工作和生活外，不外出、不聚餐、不聚集，严格开展自我健康状况监测，发现异常及时报告。 
en-us	Drivers responsible for transfer must not go outside, dine or gather in crowds except necessary activities of normal work and life, carry out strict self monitoring of health conditions and report any abnormalities in time. 

zh-cn	八、加强港口、码头、船舶管理
en-us	Eighth, the management of ports, wharfs and ships must be strengthened. 

zh-cn	对港务局码头、船厂码头、渔业码头、企业自备码头等四类码头实行分类管控。
en-us	Classified management should be adopted for four kinds of wharfs, including the wharfs of the harbor bureau, shipyard wharfs, fishery wharfs and self-owned wharfs of enterprise.

zh-cn	码头业主要落实管理责任，完善码头封闭设施，并对在港国际航行船舶实行24小时值守管理。
en-us	The wharf owners are responsible for management, the closed installation of wharfs should be improved, and the 24-hour guard on duty must be carried out for international navigation ships at the harbor. 

zh-cn	杜绝码头擅自开放、人员从码头擅自出入境等情况发生。
en-us	Such activities as arbitrarily open the wharfs or unauthorized entry and exit must be clamped down. 

zh-cn	严禁我方船舶与外籍船舶进行海上交易、补给，严禁非法聘用外籍人员在我方船舶务工。 
en-us	Maritime transaction and replenishment are strictly prohibited between ships of Chinese side of foreign ships. The illegal employment of foreign nationals to work in ships of Chinese side must be strictly prohibited. 

zh-cn	九、落实国际航行船舶船员防控措施，对所有入境船舶实施100%登临检疫，发现船员有发热等异常情况的按规定及时处理和报告。
en-us	Ninth, the measures of prevention and control of international navigation ships and crew members must be implemented, 100% on-board quarantine must be conducted for all entry ships, and timely handle and report the case of any crew members with fever and other abnormalities. 

zh-cn	责成相关企业按规范采取消杀措施。
en-us	Relevant enterprises must be urged to take standard disinfection measures. 

zh-cn	入境船舶船员不得登陆，确需上岸或轮换的船员，按照入境人员落实相关措施。 
en-us	The entry ships and personnel must not disembark from ships. For those crew members with absolute need to go ashore or take shifts, they must be regarded as entry personnel in the application of relevant measures. 

zh-cn	十、依法打击非法入境和组织偷越边境等违法犯罪行为
en-us	Tenth, illegal immigration, organizing to illegally cross national borders and other illegal criminal activities must be clamped down in accordance with laws. 

zh-cn	鼓励广大群众积极向属地市、县疫情防控指挥部举报非法入境行为；
en-us	Public tip-offs of illegal immigration to the local cities and command centers of COVID-19 prevention and control are encouraged.

zh-cn	举报线索经查证属实的，给予3000至10000元的现金奖励。 
en-us	 The whistle-blowers will be awarded cash reward ranging from 3000 to 10000 yuan if the tip-off proves to be authentic and true. 

zh-cn	本通告自发布之日起施行。
en-us	This notice shall enter into force on its date of issue. 

zh-cn	此前有关规定与本通告不一致的，以本通告为准。 
en-us	Should any discrepancies occur between previous relevant provisions and this notice, this notice shall prevail.  

zh-cn	2020年4月3日
en-us	April 3, 2020