en-us	Americans adapt to social distancing to fight coronavirus 
zh-cn	美国采取保持社交距离的方式抗击病毒传播

en-us	Across the United States, Americans are pursuing creative ways to continue their lives while keeping their distance. 
zh-cn	目前在美国各地，人们在保持社交距离的同时尝试采用创新的方式继续生活。

en-us	To avoid spreading the new coronavirus disease (COVID-19), the U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends that people avoid crowds and stay 2 meters apart from others, a practice dubbed social distancing. 
zh-cn	为了避免新型冠状病毒疾病(COVID-19)的扩散，美国疾病控制与预防中心建议人们避免群聚，相互需间隔2米，保持社交距离。

en-us	Here’s a look how Americans are changing their routines to help each other stay healthy. 
zh-cn	以下是美国民众为了保证大家的健康改变自己日常活动的一些情景。

en-us	Shopping  
zh-cn	购物

en-us	National stores including Stop & Shop, Target, Walmart and Whole Foods are opening early or dedicating specific times for the elderly, who are at higher risk from the disease.
zh-cn	全美各地的商店，例如综合超市（Stop & Shop）、目标百货（Target）、沃尔玛（Walmart）和全食（Whole Foods）等都为感染风险较高的老年人提前开门，或者划定专门的购物时段。

en-us	“These hours are to help our more vulnerable customers shop in a less crowded environment,” Gordon Reid, president of Stop & Shop, said March 18.
zh-cn	3月18日，综合超市总裁戈登·雷德（Gordon Reid）说，“这些时段有助于比较容易受感染的顾客在不太拥挤的环境下购物。”

en-us	Work
zh-cn	工作

en-us	Where possible Americans are working from home. 
zh-cn	很多人都在可能的情况下采取居家上班的方式。

en-us	Nearly a quarter of U.S. workers already worked some hours from home before the new emphasis on social distancing, and companies are building on that foundation. 
zh-cn	在强调保持社交距离之前，全美所有的工作人员中已经有近四分之一 居家上班，目前各公司正在原来的基础上扩大这种方式的使用。

en-us	With so many Americans online, the government and private sector have pledged to do their part. 
zh-cn	由于美国有如此众多的人上网，政府和民营部门都承诺做好有关的工作。

en-us	Some 390 broadband and phone service companies have agreed for the next two months not to cancel any services for customers who cannot pay and to waive all late fees and open their Wi-Fi hot spots to anyone who needs them. 
zh-cn	目前约有390个宽带和电话服务公司同意今后两个月不会因为顾客拖欠款项取消任何服务项目，另外还豁免了所有的过期罚款，同时为任何需要的顾客开放Wi-Fi个人热点服务。

en-us	School 
zh-cn	学校

en-us	 Students from elementary school through university are logging onto class. 
zh-cn	从小学到大学，学生们都上网听课。

en-us	Many states have closed public schools, and more than 300 colleges and universities have shut their doors. 
zh-cn	很多州已经关闭了当地的公立学校，300多所高等院校也采取了关闭措施。

en-us	But thanks to online learning platforms and support for remote learning devices, classes are continuing in many places. 
zh-cn	但在很多地方，学校可以利用网上授课平台和远程教学设备继续上课。

en-us	Dining
zh-cn	就餐

en-us	To help keep people physically separated, more than 40 states have required restaurants to limit their service to carryout and delivery. 
zh-cn	为了帮助人们保持社交距离，美国40多个州要求餐馆仅提供外卖和外送服务。

en-us	Some restaurants, such as Sweetgreen and Roaming Rooster, are finding more ways to help, offering free meals to hospital and medical employees. 
zh-cn	绿色甜果（Sweetgreen）和 散养鸡味馆（Roaming Rooster）等餐馆还采取更多的方式帮助顾客，例如为医院和医务人员提供免费餐点等。

en-us	“None of us gets to choose the challenges we face each day, but we do get to choose how we respond: this is our response,” national pizza chain &Pizza said in a tweet announcing free pizza to hospital workers. 
zh-cn	全国比萨饼连锁店发布推特宣布为医院职工免费供应比萨饼：“每天我们无法选择面临的挑战，但我们可以选择如何应对。这就是我们应对的方式。”

en-us	Religion 
zh-cn	宗教

en-us	Churches, mosques, synagogues and other houses of faith are offering religious services online.
zh-cn	教堂、清真寺、犹太教堂等宗教场所都在网上提供宗教服务。

en-us	“On livestreams or in a church building, all that matters is to worship God in spirit and truth,” National Cathedral’s Presiding Bishop Michael Curry told the Episcopal News Service. 
zh-cn	国家大教堂大主教 迈克尔·克里对圣公会新闻社表示：“我们在教堂内安排现场视频，最重要的是以诚意和真心向主祈祷。”

en-us	The cathedral suspended in-person services for at least two weeks, the longest break in the church’s 108-year history not related to construction.
zh-cn	国家大教堂暂停现场祈祷活动已至少两个星期，在大教堂108年历史上除施工需要外停止活动最长的一次。

en-us	“While we are being physically distant, let’s all make an extra effort to be there for one another over phone, email and/or video,” Rabbi Larry Sebert and Cantor Shayna Postman of the Town and Village Synagogue in New York said online. 
zh-cn	纽约乡镇犹太教堂的拉比莱瑞·瑟伯特和坎特·沙纳在网上表示：“在我们保持身体距离的同时，让我们付出更多的努力，通过电话、电子邮件或视频相互扶持。”

en-us	Culture
zh-cn	文化

en-us	 Museums around the country are posting art from their collections on social media and encouraging people to visit the #MuseumFromHome. 
zh-cn	全美各地的博物馆在社交媒体上发布馆藏艺术品的图片，鼓励人们通过#museumfromhome在家中欣赏艺术。

en-us	And even though music festivals such as South by Southwest in Austin, Texas, and theaters are cancelling live shows, performances continue online. 
zh-cn	休士顿的西南偏南（South by Southwest）等音乐节和各剧院已取消了现场演出活动，但演出仍然在网上进行。

en-us	Musicians are streaming their concerts. 
zh-cn	音乐家们纷纷通过视频演奏曲目。

en-us	The Metropolitan Opera airs nightly showings of past performances.
zh-cn	大都会歌剧院也在每晚推出以往演出的实况录像。

en-us	“We are at war with an invisible enemy,” President Trump said on Twitter, “but that enemy is no match for the spirit and resolve of the American people.”
zh-cn	特朗普总统在推特上写道：“我们正在与看不见的敌人作战，但美国人民的精神和意志战无不胜。”