zh-cn	在国新办2日举行的疫情期间中国海外留学人员安全问题新闻发布会上，外交部副部长马朝旭介绍，我国海外留学生总数160万，目前142万人尚在国外，分布在不同国家和地区。
ja-jp	国務院新聞弁公室が2日に行った感染対策期間の中国人海外留学生の安全問題に関する記者会見で、中国外交部（外務省）の馬朝旭副部長は、「中国の海外留学生総数は160万人で、現在142万人がまだ国外におり、さまざまな国と地域に分布している。

zh-cn	大多数留学人员按照权威建议，仍然选择留在当地，可以避免旅行交叉感染和中转国家管控措施中途受阻。
ja-jp	ほとんどの留学生はオーソリティのアドバイスに従って、移動による交差感染や、経由国の管理コントロール措置によって途中で足止めされるリスクを回避できるため、依然として現地に在留することを選んでいる。

zh-cn	对确实有困难需要回国的人员，将协助他们逐步有序回国，留学生要积极配合民航口岸和地方防疫部门工作。
ja-jp	確かに困難な事情があり帰国が必要な人に対しては、彼らを徐々に、秩序良く帰国させるようサポートしていく。留学生は積極的に民間航空出入境審査と地方の防疫当局の業務に協力する必要がある」とした。

zh-cn	马朝旭介绍，我们源源不断地向中国留学生比较集中的国家提供50万份健康包，包括1100多万个口罩、50万份消毒用品以及防疫指南。
ja-jp	馬副部長によると、中国は中国人留学生が比較的集中している国に対し、マスク1100万枚以上と消毒用品50万個、防疫ガイドを含む「健康セット」50万個を提供していく。

zh-cn	同时，利用民航飞机优先安排健康包的运送。
ja-jp	同時に、民間航空会社の飛行機を利用し優先的に「健康セット」の運輸を手配した。

zh-cn	他表示，健康包虽然小，但是传递的是祖国、党和人民的关爱，呵护的是海外学子，让他们倍感关爱。
ja-jp	馬副部長は、「『健康セット』は小さいが、祖国と党、国民の思いやりを伝え、海外で学ぶ学生を守るもので、彼らに思いやりを実感させている。

zh-cn	有留学生在微信朋友圈中感慨：“我可能永远都忘不了，学校里有来自世界各地的学生，但是到目前为止，我只看到中国使馆在每个宿舍门口安排发放防疫物资，感谢祖国！”
ja-jp	ある留学生は微信（WeChat）のソーシャル機能『朋友圏（モーメンツ）』で、『永遠に忘れることはないだろう。学校には世界各地から来た留学生がいるが、現時点で、寮の入り口で防疫物質を配布しているのは中国だけだ。祖国、ありがとう！』と綴っている」と述べた。

zh-cn	民航局副局长吕尔学介绍，首批健康包31万份约300吨，将运往意大利、韩国、法国、德国、美国、英国、荷兰、瑞典、日本、澳大利亚、加拿大、马来西亚等12个国家46个使领馆，之后再分发给留学生。
ja-jp	民航局の呂爾学副局長によると、第1陣となる「健康セット」31万組（約300トン）は、イタリアや韓国、フランス、ドイツ、米国、英国、オランダ、スイス、日本、オーストラリア、カナダ、マレーシアなど12ヶ国、46ヶ所の在外公館に送られ、その後留学生に配布されるという。