en-us	The UN Secretary-General António Guterres has launched a new plan to counter the potentially devastating socio-economic impacts of the COVID-19 pandemic,
zh-cn	联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）发布了应对新型冠状病毒大流行带来的潜在破坏性的社会经济影响的报告，

en-us	calling on everyone to “act together to lessen the blow to people”.
zh-cn	呼吁所有人“共同采取行动，减轻疫情对人们的打击”。

en-us	“The new coronavirus disease is attacking societies at their core, claiming lives and people’s livelihoods”, said the UN chief,
zh-cn	联合国秘书长说：“新型冠状病毒病正在攻击社会的核心，夺去人们的生命和生计，

en-us	pointing out that the potential longer-term effects on the global economy and individual countries are “dire”.
zh-cn	对全球经济和个别国家潜在的长期影响是灾难性的”。

en-us	The new report, "Shared responsibility, global solidarity: Responding to the socio-economic impacts of COVID-19",
zh-cn	这份报告题为《共担责任、全球声援：应对2019冠状病毒的社会经济影响》。

en-us	describes the speed and scale of the outbreak, the severity of cases, and the societal and economic disruption of the coronavirus.
zh-cn	报告描述了疫情蔓延的速度和规模、病情的严重性和造成的社会经济影响。

en-us	“COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” underscored the UN chief.
zh-cn	联合国秘书长强调，“2019冠状病毒是自联合国成立以来我们共同面对的最大的考验。”

en-us	“This human crisis demands coordinated, decisive, inclusive and innovative policy action from the world’s leading economies,
zh-cn	这一人类危机需要来自全球主要经济体协调一致，采取果断、包容和创新的政策行动，

en-us	and maximum financial and technical support for the poorest and most vulnerable people and countries.”
zh-cn	以及对最脆弱人民和国家提供最大程度的金融和技术支持。”

en-us	Guterres called for “an immediate coordinated health response to suppress transmission and end the pandemic”
zh-cn	古特雷斯呼吁：“立即采取协调一致的健康应对措施，以抑制传播并结束大流行，

en-us	that “scales up health capacity for testing, tracing, quarantine and treatment,
zh-cn	扩大测试、追踪、隔离和治疗的卫生能力，

en-us	while keeping first responders safe, combined with measures to restrict movement and contact.”
zh-cn	同时确保密切接触者的安全，并采取措施限制其活动和接触。”

en-us	He underscored that developed countries must assist those less developed,
zh-cn	他强调，发达国家必须帮助那些欠发达国家，

en-us	or potentially “face the nightmare of the disease spreading like wildfire in the global South with millions of deaths
zh-cn	或者“疾病如野火一样蔓延并导致成千上万人死亡的南方国家，

en-us	and the prospect of the disease re-emerging where it was previously suppressed”.
zh-cn	以及那些疫情曾得到抑制，但有可能再次出现的地方”。

en-us	“Let us remember that we are only as strong as the weakest health system in our interconnected world”, he stressed.
zh-cn	“让我们记住，在相互关联的世界中，我们与我们的卫生系统一样脆弱。”

en-us	In tackling the devastating social and economic dimensions of the crisis,
zh-cn	为应对这场危机造成的社会和经济上的毁灭性打击，

en-us	the UN chief pushed for a focus on the most vulnerable by designing policies that,
zh-cn	应将重点放在受影响最严重的方面，

en-us	among other things, support providing health and unemployment insurance and social protections
zh-cn	通过提供健康和失业保险、扩大社会保障以及为企业提供支持，

en-us	while also bolstering businesses to prevent bankruptcies and job losses.
zh-cn	以防止破产和大量失业的财政和货币政策。

en-us	Debt alleviation must also be a priority he said, noting that the UN is “fully mobilized”
zh-cn	减轻债务也是一个优先事项，联合国秘书长指出联合国已“充分动员”

en-us	and is establishing a new multi-partner Trust Fund for COVID19 Response
zh-cn	并设立了专门的2019冠状病毒应对和重建基金，

en-us	and Recovery to respond to the emergency and recover from the socio-economic shock.
zh-cn	以进行紧急救援并解决危机造成的社会经济影响。

en-us	“When we get past this crisis, which we will, we will face a choice”, said the UN chief,
zh-cn	“当我们度过这场危机时，我们将面临选择。”

en-us	“we can go back to the world as it was before or deal decisively with those issues that make us all unnecessarily vulnerable to crises”.
zh-cn	我们可以回到过去，也可以果断地解决那些使所有人都不免受到危机影响的问题。”

en-us	Referencing the 2030 Agenda and the 17 Sustainable Development Goals (SDGs),
zh-cn	提到2030年议程和17个可持续发展目标，

en-us	he maintained that in recover from the COVID-19 crisis must lead to an economy focused on building inclusive and sustainable economies
zh-cn	他认为，要从新冠疫情危机中恢复过来，就必须促进经济包容和可持续的发展，

en-us	that are more resilient in facing pandemics, climate change, and the many other global challenges.
zh-cn	在面对大流行，气候变化和许多其他全球挑战时更具复原力。

en-us	“What the world needs now is solidarity,” stressed the Secretary-General. “With solidarity we can defeat the virus and build a better world”.
zh-cn	联合国秘书长呼吁：“面对疫情，我们需要实现全球团结才能战胜病毒，建设更加美好的世界”。