en-us	COVID-19 pandemic could devastate refugee, migrant and internally displaced populations without urgent international action 
zh-cn	若不采取紧急国际行动，2019冠状病毒病大流行可能会对难民、移民和境内流离失所的人口产生灾难性影响 

en-us	Statement by UNICEF Executive Director Henrietta Fore 
zh-cn	联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔的声明 

en-us	NEW YORK, 1 April 2020 – “COVID-19 will almost certainly gain a foothold in refugee camps, crowded reception centers or detention facilities holding migrant families. 
zh-cn	纽约，2020年4月1日 —— 2019冠状病毒病（COVID-19）极有可能在难民营、拥挤的移民接待中心或拘留移民家庭的场所中蔓延。

en-us	Given how quickly the virus is spreading, such a scenario is looking imminent. 
zh-cn	鉴于目前病毒传播的速度，这种情况的发生似乎近在咫尺。 

en-us	“Even absent a pandemic, uprooted children and families – those living as refugees, migrants or internally displaced – face immense barriers to accessing healthcare and preventative services like proper handwashing and sanitation facilities. 
zh-cn	即使没有全球性流行病，难民、移民或境内流离失所的儿童和家庭也很难获得卫生保健服务和预防性的服务，例如有条件用上适宜的洗手设施和环境卫生设施。

en-us	So, when an infectious disease hits, their risk is compounded. 
zh-cn	因此，当传染病来袭时，他们面临的风险将会加剧。 

en-us	“An outbreak of a respiratory disease like COVID-19 could spread easily through the overcrowded confines and unsafe conditions typical of many camps or settlements. 
zh-cn	2019冠状病毒病等呼吸道疾病，极易在过度拥挤和不安全的环境中传播，特别是庇护营地和安置点。

en-us	Families in these environments would be more likely to get sick and less capable of fighting off the disease because of inadequate services. 
zh-cn	由于服务匮乏，生活在这些环境中的家庭更有可能患病，他们抵御疾病的能力也更弱。 

en-us	“We are not talking about a small number of people either. 
zh-cn	我们所谈论的并不是少数人。

en-us	Today, there are 31 million children who have been uprooted from their homes, including over 17 million internally displaced, 12.7 million refugees and 1.1 million asylum seekers. 
zh-cn	约3100万名儿童正处于流离失所的境地，其中包括1700多万名境内流离失所者、1270万名难民和110万名寻求庇护者。

en-us	All of them need some form of assistance. 
zh-cn	他们都需要得到帮助。

en-us	Most of them do not have the luxury of calling a doctor when sick, of washing their hands whenever they need to, or of practicing physical distancing to stop disease transmission. 
zh-cn	他们当中大多数人无法在生病时就医，无法在必要时洗手，也无法通过保持社交距离来遏制病毒的传播。 

en-us	“Any public health response to the pandemic should reach the most vulnerable, including refugees, migrants and those who are internally displaced. 
zh-cn	任何有关2019冠状病毒病的公共卫生响应措施都应该惠及最脆弱的群体，包括难民、移民和境内流离失所者。

en-us	This means ensuring equitable access to testing and treatment as well as access to prevention information and to water and sanitation services. There should be plans in place for safe, family-based care and support for children separated from their caregivers or whose caregivers die. 
zh-cn	这意味着需要确保公平的检测和治疗机会，普及防疫信息并提供可及的供水和公共卫生服务，还应该制定计划，为与照料人分离或照料人离世的儿童提供安全的、基于家庭的照护和支持。 

en-us	“It also means that containment measures, like border closures and movement restrictions, should not block children’s right to seek asylum and reunite with family members. 
zh-cn	这也意味着，关闭边境和限制出行等疫情防控措施不应阻碍儿童寻求庇护以及与家人团聚的权利。

en-us	Nor should it hinder aid agencies’ efforts to provide humanitarian aid. 
zh-cn	这些措施也不应阻碍援助机构提供人道主义援助的努力。

en-us	Uprooted children and families should be moved quickly out of harm's way to adequate accommodations where they have access to water, soap, physical distancing and safety. 
zh-cn	流离失所的儿童和家庭如果正处于危险的环境中，他们应该被迅速转移到安全、合适的住所。这些住所应配备水和肥皂，具备实现社交距离的条件，并能保障居住者的安全。 

en-us	“UNICEF is working with partners to prevent the spread of the disease among refugee, migrant and displaced populations. 
zh-cn	联合国儿童基金会正携手合作伙伴，防止疫情在难民、移民和流离失所的人群中蔓延。

en-us	This includes promoting hygiene practices that help prevent transmission in shelters, camps and other accommodation sites. It includes developing accurate, child friendly information on COVID-19 and materials to fight stigma and promote positive parenting. It also includes distributing hygiene supplies and providing access to water. 
zh-cn	这些措施包括在庇护场所、营地和其他居住点倡导有助于遏制病毒传播的个人卫生习惯；提供准确的、符合儿童理解能力的疫情信息；发布反对歧视和促进积极育儿的信息，以及发放个人卫生用品和保障供水。 

en-us	“But we cannot do this alone. 
zh-cn	但我们无法独自实施这些举措。

en-us	Now, more than ever, governments and the international community should come together to protect the most vulnerable in these unprecedented times.”
zh-cn	在这个前所未有的艰难时期，各国政府和国际社会比以往任何时候都更应团结起来，保护最脆弱的群体。