en-us	Nurses working on coronavirus wards are being forced 'to hold their breath' due to a lack of proper protective equipment
zh-cn	由于缺乏适当的防护设备，冠状病毒病房的护士们被迫屏住呼吸

en-us	Doctors and nurses are being forced to reuse masks and to hold their breath when carrying out medical procedures due to a lack of protective equipment, it has been claimed.
zh-cn	据报道，由于缺乏防护设备，医生和护士在进行医疗程序时被迫重复使用口罩和屏息。

en-us	Dr. Rinesh Parmar, chairman of the Doctors' Association UK, said a survey of medics had found that almost half say they have no eye protection at all, as he raised concerns about the safety of NHS frontline staff.
zh-cn	英国医生协会主席Rinesh Parmar博士表示，一项对医务人员的调查发现，近一半的人表示他们根本没有眼睛保护，因为他对NHS一线工作人员的安全表示担忧。

en-us	He also called for more to be done on testing, claiming doctors were going to centres to be checked, only to be turned away because their names were not on the list.
zh-cn	他还呼吁在检测方面做更多的工作，声称医生们正前往中心接受检查，结果却被拒之门外，因为他们的名字不在名单上。

en-us	Dr. Parmar told Sky News' Sophy Ridge On Sunday programme that it had been two weeks since Health Secretary Matt Hancock pledged to 'ensure that the right equipment gets to the right doctor, the right hospital, the right GP practice and we've seen that sadly that's still not happening'.
zh-cn	帕玛尔医生告诉天空新闻“Sophy Ridge on Sunday”节目，卫生部长马特·汉考克(Matt Hancock)承诺“确保合适的设备送到合适的医生、合适的医院、合适的全科医生手中，但遗憾的是，我们已经看到，这一点仍然没有实现”，这已经过去了两周。

en-us	He said that since Thursday, his organisation has been surveying 'hundreds' of doctors in more than 150 hospitals and had found that 43 percent say they have no eye protection at all.
zh-cn	他说，自周四以来，他的组织已经对150多家医院的“数百名”医生进行了调查，发现43%的医生表示他们根本没有眼睛保护。

en-us	‘Doctors have said that they're having to reuse masks that should be single-use only,
zh-cn	“医生们说，他们不得不重复使用本应一次性使用的口罩，

en-us	and that sometimes they're talking to nurses and nurses are doing some of these high-risk procedures and they're trying to hold their breath
zh-cn	有时他们与护士交谈，护士们正在做一些高风险的手术，他们试图屏息，

en-us	because they're unsure and unaware of whether the mask they have been provided is going to offer them adequate protection.'
zh-cn	因为他们不确定也不知道提供给他们的口罩是否能为他们提供足够的保护。”

en-us	Dr Parmar added: 'This is really harrowing to hear some of these stories across the NHS.'
zh-cn	帕玛尔博士补充说：“在全国各地听到这样的故事真的很令人痛心。”

en-us	He also said that alongside the safety of patients, the safety of the NHS workforce 'is our paramount concern'.
zh-cn	他还说，除了患者的安全，NHS工作人员的安全“是我们最关心的问题”。

en-us	‘Given the severe lack of PPE that is getting through, we're all very concerned about potentially losing more colleagues,' he said.
zh-cn	他说，鉴于目前严重缺乏个人防护设备，我们都非常担心可能会失去更多的同事。

en-us	It's sad to hear that we've already lost doctors and nurses in the line of duty, doing their very, very best for patients, and none of us wants to hear further stories of frontline staff losing their lives.'
zh-cn	“听说我们已经失去了医生和护士，他们尽最大努力为病人服务，我们很难过，我们都不想再听到前线工作人员失去生命的故事。”

en-us	On testing, Dr Parmar said it would be 'welcome news' to see in practice that it is being increased,
zh-cn	关于检测，帕马尔医生说，如果在实践中看到检测费用正在增加，这将是一个‘好消息’，

en-us	adding: 'We've heard from doctors who have been sent to a testing centre only to be turned away and told that their name doesn't appear on a list.
zh-cn	他补充说：“我们听说一些医生被送到检测中心，结果却被拒绝，并被告知他们的名字没有出现在名单上。”

en-us	‘These are individuals who are isolating, who may not currently have symptoms but may, for example, have family members with symptoms.'
zh-cn	“这些人是孤立的，他们目前可能没有症状，但例如，他们的家人可能有症状。”

en-us	He said that some doctors are being forced to use science goggles donated from local schools as makeshift protection while the Department of Health struggles to keep up with the demand.
zh-cn	他说，一些医生被迫使用从当地学校捐赠的科学护目镜作为临时保护，而卫生部则在努力跟上需求。