zh-cn	首先向大家通报一组数字：3月24日0-24时，中国境内新增治愈出院病例491例，截至3月24日24时，中国境内累计治愈出院病例73650例。 
en-us	According to the latest figures from the NHC, March 24 saw 491 patients cured and discharged from hospital in China's mainland, bringing the tally to 73,650. 

zh-cn	　　为帮助意大利应对新冠肺炎疫情，中国政府决定向意大利派遣第三批抗疫医疗专家组。
en-us	To help Italy fight the COVID-19 pandemic, the Chinese government has decided to send the third team of medical experts to Italy. 

zh-cn	专家组由国家卫健委组建，由福建省卫健委选派，已于今天中午启程。
en-us	The team, organized by the National Health Commission, consists of experts selected by the Fujian Provincial Health Commission. The team left for Italy at noon on March 25. 

zh-cn	　　中央广播电视总台央视记者：中方今天发布了习近平主席将出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会的消息。
en-us	CCTV: It is announced today that President Xi Jinping will attend the G20 Extraordinary Virtual Leaders' Summit on COVID-19.

zh-cn	中方对会议有何期待？将提出哪些倡议和主张？ 
en-us	What is China's expectation for the meeting? What are the initiatives and proposals that China will put forward this time? 

zh-cn	　　耿爽：当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发、扩散蔓延，危及各国人民生命安全和身体健康，严重冲击世界经济。
en-us	Geng Shuang: Currently, COVID-19 is engulfing many parts of the world, endangering the life and health of people in all countries and hitting the world economy pretty hard.

zh-cn	国际社会普遍期待各方能够携手抗击疫情、稳定全球经济。
en-us	The international community expects all parties to work together to combat the pandemic and stabilize the global economy.

zh-cn	二十国集团是全球危机应对和经济合作的重要平台，在应对2008年国际金融危机过程中发挥了重要作用。在此关键时刻，国际社会期待二十国集团再次发挥引领作用。
en-us	The G20 is a premier platform for global crisis response and economic cooperation. It played an important role in responding to the 2008 international financial crisis, and the international community looks to the G20 once again for leadership at this critical moment.

zh-cn	此次特别峰会是二十国集团历史上首次举行领导人视频峰会，是各方讨论采取共同行动的重要契机。 
en-us	This virtual summit, the first in the G20 history, presents an important opportunity for world leaders to discuss joint actions. 

zh-cn	　　这次峰会也是疫情暴发以来习近平主席出席的首场重大多边活动。
en-us	The virtual summit will be the first major multilateral event that President Xi Jinping attends after the outbreak.

zh-cn	在习近平主席亲自指挥、亲自部署下，中国疫情防控取得显著成效，也正在积极支持各国抗疫斗争，受到国际社会普遍赞誉。
en-us	Under the direct leadership of President Xi Jinping, China has achieved notable results in the pandemic prevention and control and is now actively supporting other countries in their battles against the pandemic, which has been highly praised by the international community.

zh-cn	中方期待此次特别峰会就加强团结、携手应对、稳定经济、凝聚共识、采取行动传递出积极信号。 
en-us	China expects that this virtual summit will deliver positive messages of pooling consensus and taking actions to strengthen solidarity, work together to counter the pandemic and stabilize economy. 

zh-cn	　　中方愿同二十国集团成员一道，共同推动此次峰会取得积极务实成果。 
en-us	China is ready to work with G20 members for practical outcomes of this summit. 

zh-cn	　　中国新闻社记者：
en-us	China News Service: 

zh-cn	你提到过中国政府愿向外国在华商业采购医疗物资提供便利，可否介绍一下具体情况？
en-us	You mentioned that the Chinese government is ready to facilitate the commercial procurement of medical supplies by foreign countries from China. Could you give us more details? 

zh-cn	　　耿爽：新冠肺炎疫情发生以来，中方始终主张国际社会应当共同维护开放型世界经济，维护全球供应链和产业链稳定。
en-us	Geng Shuang: since the outbreak of COVID 19, China has always maintained that the international community should jointly safeguard an open world economy and ensure the stability of global supply chains and industrial chains.

zh-cn	当前，我们满足国内需求的同时，也在努力为各国在华商业采购医疗物资提供便利。
en-us	At present, while meeting the domestic demand, we are trying to facilitate the procurement of medical supplies through commercial channels by all countries.

zh-cn	我们没有采取任何外贸限制措施，一直支持鼓励企业有序扩大出口。 
en-us	We have no restrictions on foreign trade, and we support and encourage enterprises to expand exports in an orderly manner. 

zh-cn	　　据我了解，目前，阿塞拜疆、波黑、巴西、文莱、捷克、吉布提、希腊、匈牙利、意大利、日本、卡塔尔、墨西哥、葡萄牙、俄罗斯、塞尔维亚、土耳其、英国等多个国家的采购方已经同中方企业签署了采购合同，主要包括检测试剂、口罩、防护服、护目镜等。 
en-us	As far as I know, buyers from Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei, the Czech Republic, Djibouti, Greece, Hungary, Italy, Japan, Qatar, Mexico, Portugal, Russia, Serbia, Turkey and the UK have signed purchasing contracts with China companies for goods like testing reagents, masks, protective suits and goggles. 

zh-cn	　　除向各国在华商业采购医疗物资提供便利外，中方也积极向世卫组织提供防护物资，用以支持其他国家抗击疫情。在世卫组织提出希在华采购医疗物资用于支持全球应对疫情后，中国企业已经迅速同世卫组织签署了第一批供货合同。 
en-us	In addition to facilitating commercial procurement, China has also provided supplies of protective equipment to the WHO in support of other countries' epidemic response. After the WHO expressed its wish to buy medical supplies from China to support global anti-epidemic response, Chinese enterprises quickly signed the first batch of supply contracts with the WHO. 

zh-cn	　　我相信，中国的工商界将会继续为国际社会提供更多的防疫物资，中国企业复产复工，经济社会恢复发展将继续为国际社会合作应对疫情提供有力支撑。
en-us	I am confident that China's business community will continue to provide more of such supplies to the international community, and the resumption of work and production and China's economic development will continue to provide stronger support for the international community's response to the pandemic.

zh-cn	我也相信，加强合作、减少壁垒、畅通贸易，符合国际社会共同利益。 
en-us	I also believe that it is in the common interests of the international community to make cooperation strong, barriers low and trade unfettered. 

zh-cn	　　俄新社记者：第一个问题，你刚才宣布中国将向意大利派遣第三批抗疫医疗专家组，专家组有多少人？
en-us	RIA Novosti: First, you announced that China sent the third expert team to Italy. How many are on this team?

zh-cn	第二个问题，昨天，国际奥委会与东京奥组委发布联合声明，称东京奥运会将改期到2020年后但不迟于2021年夏天，中方对此有何评论？ 
en-us	Second, the IOC and Tokyo 2020 organizing committee confirmed in their statement the postponement of the 2020 Olympic Games but no later than the summer of 2021. Do you have any comment? 

zh-cn	　　耿爽：关于你的第一个问题，我手头还没有具体数字，会后我了解一下再向你提供。 
en-us	Geng Shuang: Regarding your first question, I don't have that specific number at hand but I will come back to you once I have it. 

zh-cn	　　关于你的第二个问题，东京奥运会延期举办的决定，体现了国际奥委会、日本政府、东京奥组委对运动员、奥运会参与者和人类健康安全负责任的态度，也体现了国际奥委会对奥林匹克运动的承诺，我们对这一决定表示尊重。
en-us	As to the second question, the decision to postpone the Tokyo Olympic Games shows the International Olympic Committee (IOC), Japanese government and Tokyo Organizing Committee's responsible attitude towards the health and safety of athletes, participants and all mankind. It also manifests the IOC's commitment to the Olympic Movement. 

zh-cn	中方将继续支持日方举办东京奥运会。
en-us	China respects this decision and will continue supporting Japan in hosting the Tokyo Games. 

zh-cn	　　凤凰卫视记者：美国国务卿蓬佩奥昨天接受采访时谈及，希将中国和其他美国以外医疗设备供应链转移回美国。
en-us	Phoenix TV : US Secretary of State Mike Pompeo in an interview yesterday talked about moving medical equipment supply chain back to the US from China and elsewhere.

zh-cn	特朗普在昨天的每日应对新冠肺炎疫情特别工作组简报会上也强调，不应依赖外国来获取自己的生存手段。
en-us	President Trump also stressed in a daily briefing on coronavirus that the US should never be reliant on a foreign country for the means of its own survival.

zh-cn	有美国媒体报道，美国正在准备一项行政命令，来落实这些企业产业链的转移。中方对此有何评论？ 
en-us	US media reported that the US is preparing an executive order to relocate the supply chain of enterprises. Do you have any comment? 

zh-cn	　　耿爽：其实我最近一段时间回答过类似的问题，我今天可以再重申一下我们的立场。 
en-us	Geng Shuang: I have taken several similar questions recently and I just want to reiterate our position on this issue. 

zh-cn	　　全球化时代，各国利益深度交融，你中有我、我中有你。
en-us	In an era of globalization, the interests of all countries are closely intertwined.

zh-cn	全球产业链供应链的形成和发展，是市场规律和企业选择共同作用的结果。
en-us	The formation and development of global industrial and supply chains are determined by market forces and companies' choices.

zh-cn	美方一些人试图人为地切断全球产业链供应链，甚至鼓噪“脱钩”、“转移”。这违反时代潮流，违背经济规律，既不理智，也不现实。
en-us	As such, it is unrealistic and insensible to try to sever them or even trumpet "shifting" or "decoupling" theories as they run counter to economic law.

zh-cn	在疫情面前，这样的行为不但无法解决美国面临的问题，反而会损害美国企业和民众自身利益。 
en-us	In the face of the pandemic, such practice will not help solve problems at home. It will only harm the interests of US businesses and people. 

zh-cn	　　中国是公认的制造业大国，也是防疫和医疗物资生产和出口大国。
en-us	China is a leading manufacturer as well as a major producer and exporter of epidemic-related and medical supplies. 

zh-cn	随着当前中国国内疫情防控形势持续向好，经济社会秩序逐步恢复正常，我们正加紧推动复工复产，为促进全球产业链供应链的稳定运行提供保障和支撑。
en-us	As the situation is getting better at home, China is gradually resuming its normal socio-economic order. We are providing support to the steady operation of global industrial and supply chains by accelerating resumption of work and production. 

zh-cn	目前，中国企业正在加紧生产制造全球抗疫所急需的医疗物资。
en-us	Chinese businesses are speeding up manufacturing of urgently needed medical supplies for the world. 

zh-cn	中方已经宣布向82个国家和世卫组织、非盟提供援助，并为有需要的国家在华进行商业采购提供便利，刚才我已经介绍了有关情况。
en-us	China has pledged assistance to 82 countries, WHO and African Union, and facilitated commercial procurement in China for countries in need, like I said earlier. 

zh-cn	中方这种负责任的行为得到了国际社会的普遍赞誉。
en-us	Our responsible practice has been well recognized by the international community. 

zh-cn	　　最后我想强调，面对疫情，没有一个国家可以独善其身，我们当前需要的是团结合作，而不是分裂脱钩。
en-us	To sum up, I want to stress that no country can face the pandemic by going it alone. It's time for solidarity and cooperation rather than division and decoupling. 

zh-cn	　　北京青年报记者:
en-us	Beijing Youth Daily: 

zh-cn	近期，中方多次发布同有关国家举行疫情防控视频会议的消息。
en-us	China released information on several video conferences on COVID-19 recently. 

zh-cn	请问迄今中方总共举行了多少场这样的视频会议？
en-us	Could you give us a number of such meetings? 

zh-cn	下一步是否还将继续举行类似会议？
en-us	Will there be more? 

zh-cn	　　耿爽：自新冠肺炎疫情发生以来，中方上下一心、众志成城，采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，做出艰苦卓绝努力，取得了积极成效，目前中国国内的疫情防控形势持续向好。
en-us	Geng Shuang: After the outbreak of COVID-19, China has been fighting it with all-out efforts. The most comprehensive, stringent and thorough measures taken have produced positive effects. Thanks to the Chinese people's arduous efforts, the situation at home keeps trending for the better.

zh-cn	中方的努力为全世界抗击疫情付出巨大牺牲，赢得宝贵时间，作出重要贡献。
en-us	China has made tremendous sacrifice in this battle and its efforts are an important contribution to the world as they bought precious time for other countries.

zh-cn	在这一过程中，我们也积累了宝贵的经验。 
en-us	We have also gathered valuable experience in this process. 

zh-cn	　　当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发，持续蔓延扩散。中方秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明及对全球公共卫生安全和人民健康高度负责的精神，积极同有关国家和地区组织进行沟通协调合作，分享中方的宝贵经验。 
en-us	With the pandemic breaking out and spreading in many places across the globe, China, with the vision of a community with a shared future for mankind and a responsible attitude towards global public health security and people's well-being, has been sharing its experience through communication, coordination and cooperation with relevant countries and regional organizations in an open and transparent manner. 

zh-cn	　　据不完全统计，截至目前，中方已经先后同东北亚、南亚、中东欧、非洲、拉美和加勒比及南太等地区的100多个国家以及东盟、欧盟、非盟、上合组织、加共体等国际组织举行了近二十场专家视频会。
en-us	As of today, incomplete statistics show that China has held about 20 video conferences for experts with more than 100 countries in Northeast Asia, South Asia, Central and Eastern Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, and South Pacific as well as international organizations including ASEAN, the EU, the AU, the SCO and the Caribbean Community.

zh-cn	最近一次是昨天，我们同拉美和加勒比地区中方全部建交国及尼加拉瓜等25国的200多名专家和官员举行了视频交流会。
en-us	The latest conference was held yesterday with over 200 specialists and officials from Nicaragua and 24 Latin American and Caribbean countries having diplomatic ties with China.

zh-cn	至此，中方组织的相关视频会议已经在地域上实现了全球覆盖。 
en-us	Exchange through this mechanism has helped countries across the globe. 

zh-cn	　　在这些视频会议上，我们从新冠肺炎疫情的流行病学特征、防控策略、临床诊治、密接追踪等各个方面分享中方的经验作法，为外国同行提出建议。
en-us	The Chinese side shared via video link what we have learned about COVID-19, including epidemiological features, prevention and control strategies, clinical diagnosis and treatment, and tracing of close contacts, and offered suggestions to foreign counterparts.

zh-cn	外方与会代表均对中方及时组织视频会议表示感谢，对会议成效给予好评，认为会议透明开放、信息量大、专业性强，中方专家知无不言，对指导当地做好防疫工作有着重要借鉴意义。 
en-us	Participants all expressed thanks to China and spoke highly of the open, transparent, information-rich and professional meetings, where Chinese experts shared everything within their knowledge that their foreign counterparts can learn from. 

zh-cn	　　目前，中方仍在陆续收到来自许多国家要求召开视频会议的请求，中方有关部门正加紧统筹协调，将会竭尽全力予以安排。
en-us	As we speak, China is still receiving requests for such conferences from many countries. Competent departments are doing all they can to coordinate arrangements. 

zh-cn	我们将继续通过视频会议这种形式同各方密切沟通、及时交流，帮助发展中国家加强能力建设，共同开展抗疫斗争，共同维护地区和全球公共卫生安全。
en-us	We will continue close communication and exchange with other parties through video link to help developing countries enhance capacity-building and mount a concerted response to the pandemic for regional and global public health security. 

zh-cn	　　另外，除举办视频会议外，中方还发布了7版新冠肺炎诊疗方案、6版防控方案。
en-us	Besides these conferences, China has also released the seventh version of its diagnosis and treatment protocol and sixth of prevention and control protocol. 

zh-cn	这些方案是中国在两个多月抗疫斗争中所积累宝贵经验的集中体现，凝聚了数万名中国一线医疗专家和医护人员的智慧和心血。
en-us	They are a collection of combat experience gathered over the course of more than two months. They represent the wisdom and hard work of tens of thousands of frontline medical personnel in China. 

zh-cn	这些方案已经翻译成多国文字，我们愿毫无保留地同世卫组织和国际社会进行分享。
en-us	With the protocols translated into many foreign languages, we are sharing them with WHO and the international community. 

zh-cn	　　无论是举办视频会议，还是分享诊疗方案，都是中方为受疫情影响的国家提供的技术援助，为丰富国际抗疫斗争工具箱作出的贡献，也是中方为维护全球公共卫生安全提供的公共产品。 
en-us	The video conferences and diagnosis and treatment protocols are both examples of how China is contributing to the global response through technical assistance and public goods. 

zh-cn	　　最后我想强调，大规模传染性疾病是人类共同面临的重大非传统安全威胁。
en-us	I want to stress that large-scale infectious diseases are major unconventional security threats to mankind. 

zh-cn	病毒是我们的共同敌人，各国命运相连，只有团结一致，才能共克时艰。
en-us	The virus is a common scourge facing all. With our future linked together, countries can only overcome the challenge by standing in solidarity. 

zh-cn	中方将始终秉持人类命运共同体理念，同各国守望相助、同舟共济，为国际社会抗击疫情积极贡献中国智慧、中国经验、中国处方，与各方携手战胜疫情。
en-us	China will stay committed to the vision of a community with a shared future for mankind, work together with other countries to defeat the virus through mutual assistance, and contribute our wisdom, experience and prescription to the international community. 

zh-cn	　　彭博社记者：美国总统特朗普决定不再使用“中国病毒”这一说法，中方对此有何评论？ 
en-us	Bloomberg News: We are wondering if you had any comment on President Trump's decision to stop using the term "Chinese virus" ? 

zh-cn	　　耿爽：
en-us	Geng Shuang: 

zh-cn	中方已多次阐述在病毒来源问题上的立场，表明我们坚决反对污名化中国言论的态度。
en-us	China has made clear its stance on the origin of the virus. We firmly oppose stigmatization on China. 

zh-cn	我们这一立场没有变化。
en-us	This stance has not changed. 

zh-cn	　　病毒不分国界、不分种族，全人类只有共同努力，才能战而胜之。
en-us	The virus knows no borders and ethnicity. It can only be defeated by the concerted efforts of all mankind.

zh-cn	当前新冠肺炎疫情在全球多点暴发、迅速蔓延。
en-us	COVID-19 has taken footholds and is rapidly spreading in many parts of the world.

zh-cn	我们希望美方同中方和国际社会一道，共同应对疫情挑战，维护全球公共卫生安全。 
en-us	We hope that the US will work with China and the larger international community to jointly fight against the pandemic and safeguard the global public health security. 

zh-cn	　　法新社记者：
en-us	AFP: 

zh-cn	澳大利亚外长佩恩表示，中方已对作家杨军从事间谍活动提出正式指控，澳方对此强烈反对。
en-us	I wanted to ask about the Australian Foreign Minister Payne's comment that writer Yang Jun has been formally indicted in China on espionage charges. Australia has strongly objected to the formal indictment. 

zh-cn	你能否证实？
en-us	Can China confirm this? 

zh-cn	对此有何评论？
en-us	What is China's comment? 

zh-cn	　　耿爽：
en-us	Geng Shuang: 

zh-cn	澳大利亚籍人员杨军涉嫌从事危害中华人民共和国国家安全的犯罪活动，中方有关部门正在严格依法办案。
en-us	Yang Jun, an Australian national, is suspected of engaging in criminal activities endangering the national security of the People's Republic of China. Relevant Chinese authorities are handling the case in strict accordance with the law. 

zh-cn	在这一过程中，充分保障杨军的各项合法权利。
en-us	In this process, Yang Jun's legal rights are fully protected. 

zh-cn	鉴于当前疫情防控需要，为保障在押人员安全，有关部门暂不安排相关探视活动，待疫情稳定好转后会另行安排。
en-us	In view of the current epidemic control needs and for the sake of the detainee's safety, the relevant departments will not arrange for visit for the time being until the epidemic situation is stabilized and improved. 

zh-cn	有关意见中方的相关部门已与澳大利亚驻华使馆进行了充分沟通。
en-us	Relevant departments of the Chinese side have fully communicated with the Australian embassy in China. 

zh-cn	　　最后，我们敦促澳方尊重中国的司法主权，停止以任何方式干预中方依法办案。 
en-us	Finally, we urge the Australian side to respect China's judicial sovereignty and stop interfering in China's law-based handling of cases. 

zh-cn	　　路透社记者：本周二，美国国务卿蓬佩奥表示，中方仍然拒绝提供防控新冠肺炎疫情所需的信息。
en-us	Reuters: On Tuesday, US Secretary of State Pompeo said China is still denying the world information it needs to prevent further cases of the coronavirus.

zh-cn	中方对此有何回应？ 
en-us	What's your response to this? 

zh-cn	　　耿爽：最近的记者会上，我们已经多次对美方的无端指责作出回应。
en-us	Geng Shuang: In recent press conferences, we have repeatedly responded to the US accusations.

zh-cn	上周我也用时间线的方式，详细介绍了疫情发生以来中方向美方通报疫情信息，以及中美双方沟通的基本情况。 
en-us	At a press conference last week, I also detailed how China has kept the US updated on the epidemic by retracing the timeline. 

zh-cn	　　中方始终本着公开、透明、负责任的态度及时向世卫组织以及包括美国在内的有关国家和地区通报信息，保持沟通，开展合作，得到国际社会的充分肯定、高度评价和普遍赞誉。 
en-us	China has always shared information, stayed in communication and cooperated with WHO and countries and regions including the US in an open, transparent and responsible manner, which has been widely praised by the international community. 

zh-cn	　　我们敦促美方尊重客观事实，尊重国际公论，停止将疫情政治化，停止攻击抹黑中国，集中精力办好自己的事情，努力遏制疫情在美国国内的蔓延和扩散。
en-us	We urge the US to respect facts and the international public opinion, stop politicizing the pandemic and discrediting China, and focus on getting its own house in order and stemming the spread of the pandemic in its country. 