zh-cn	习近平就新冠肺炎疫情向欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩致慰问电
en-us	President Xi Jinping Sends Message of Sympathy to President Charles Michel of the European Council and President Ursula von der Leyen of the European Commission

zh-cn	2020年3月13日，国家主席习近平致电欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩，就近期欧盟发生新冠肺炎疫情向欧盟及各成员国人民表示诚挚慰问。
en-us	On 13 March, President Xi Jinping sent a message to President Charles Mitchel of the European Council and President Ursula von der Leyen of the European Commission, conveying sympathies to the EU and the people of its member states over the COVID-19 outbreak.

zh-cn	习近平在慰问电中强调，不久前欧盟及成员国以多种形式对中国疫情防控表达慰问和支持，团结就是力量。
en-us	Xi noted the sympathies and support for China's epidemic response extended in various forms by the EU and its member states, underscoring the power of solidarity. 

zh-cn	当前形势下，中方坚定支持欧方抗击疫情的努力，愿积极提供帮助，协助欧方早日战胜疫情。
en-us	He affirmed China's strong support for Europe's fight against the disease and China's readiness to help Europe clinch an early victory. 

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，愿同欧方在双边和国际层面加强协调合作，共同维护全球和地区公共卫生安全，保护双方人民和世界各国人民生命安全和身体健康。
en-us	Guided by a vision of a community with a shared future for mankind, China will step up coordination and cooperation with Europe in bilateral and international contexts to jointly safeguard regional and global public health security and to protect the lives, safety and health of people in both sides and beyond.

zh-cn	习近平强调，我高度重视中欧关系发展，愿同欧方一道努力，深化中欧四大伙伴关系和全面战略伙伴关系，为世界和平、稳定、繁荣作出积极贡献。
en-us	Xi stressed his deep commitment to growing China-EU relations and his readiness to work with the EU side to deepen the partnership for peace, growth, reform and civilization and the comprehensive strategic partnership between the two sides, thus contributing to world peace, stability and prosperity.