zh-cn	习近平就意大利发生新冠肺炎疫情向意大利总统马塔雷拉致慰问电
en-us	President Xi Jinping Sends Message of Sympathy to President Sergio Mattarella of Italy

zh-cn	2020年3月14日，国家主席习近平日前致电意大利总统马塔雷拉，就近期意大利发生新冠肺炎疫情，代表中国政府和中国人民，向意大利政府和人民表示诚挚慰问。
en-us	President Xi Jinping sent a message to President Sergio Mattarella of Italy, conveying the sympathies of the Chinese government and people to the Italian government and people over the COVID-19 outbreak.

zh-cn	习近平在慰问电中强调，相互支持、合作共赢始终是中意全面战略伙伴关系的主旋律。
en-us	Xi highlighted mutual support and cooperation for win-win results as the defining feature of the comprehensive strategic partnership between the two countries. 

zh-cn	值此意方困难时刻，中国政府和人民坚定支持意方抗击疫情的努力，愿开展合作，提供帮助。
en-us	He affirmed the strong support of the Chinese government and people for Italy's epidemic response in this trying time, and offered cooperation and assistance.

zh-cn	习近平指出，人类是一个命运共同体，唯有团结协作才能应对各种全球性风险挑战。
en-us	Xi noted that mankind, as a community with a shared future, can only counter global risks and challenges through unity and coordination.

zh-cn	只要中意两国以及国际社会携手努力，就一定能够共克时艰，早日战胜疫情，共同护佑两国人民和世界各国人民的康宁。
en-us	Working hand in hand, China, Italy and the rest of the international community will be able to tide over the difficulties, defeat the virus at an early date, and protect the health and safety of the Chinese, the Italian and other people around the world.

zh-cn	今年是中意建交50周年，我相信在携手应对疫情的努力中，中意传统友谊将更加坚固，合作内涵将更加丰富。
en-us	Xi expressed his confidence that this joint fight against the epidemic, taking place in a year that China and Italy celebrate the 50th anniversary of bilateral ties, will further strengthen the longstanding friendship and enrich the cooperation between the two countries.