en-us	UNFPA, the UN sexual and reproductive health agency, is closely monitoring and working with partners,  
zh-cn	联合国人口基金作为联合国促进性与生殖健康的机构，正密切监测2019新型冠状病毒肺炎疫情， 

en-us	governments and UN agencies to address the outbreak of the new coronavirus disease (COVID-19),  
zh-cn	并与合作伙伴、各国政府和联合国其他机构合作，应对该疫情的暴发。 

en-us	which has been declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization (WHO). 
zh-cn	2019新型冠状病毒肺炎已被世界卫生组织（世卫组织）宣布为国际关注的突发公共卫生事件。 

en-us	UNFPA is working to ensure that accurate information is provided to women of reproductive age and pregnant women on infection precautions, potential risks and how to seek timely medical care. 
zh-cn	联合国人口基金正努力确保向育龄妇女和孕产妇提供关于新冠病毒的预防措施、潜在风险以及如何寻求及时医疗服务的准确信息。 

en-us	“While fear and uncertainty are natural responses to the coronavirus, we must be guided by facts and solid information,” said Dr. Natalia Kanem, Executive Director of the UN Population Fund (UNFPA). 
zh-cn	尽管恐惧和不确定性是对新型冠状病毒的自然反应，我们必须以事实和可靠的信息为指导，”联合国人口基金执行主任娜塔莉亚·卡内姆博士说。 

en-us	“We must stand together in solidarity, fight stigma and discrimination, and ensure that people get the information and services they need, especially pregnant and lactating women.” 
zh-cn	我们必须团结一致，反对污名和歧视，确保所有人，尤其是孕产妇和哺乳期妇女，获得她们需要的信息和服务。 

en-us	Sexual and reproductive health is a significant public health issue during epidemics, 
zh-cn	性与生殖健康是疫情期间一个重要的公共卫生议题， 

en-us	and safe pregnancy and childbirth depends on functioning health systems and strict adherence to infection precautions. 
zh-cn	安全孕产取决于卫生系统的良好运行和严格遵守感染预防措施。 

en-us	As the COVID-19 outbreak may raise specific concerns among pregnant women,  
zh-cn	鉴于2019新型冠状病毒肺炎的暴发可能会引起孕产妇的特别关注， 

en-us	UNFPA would like to share a synthesis of the limited evidence on the risks for this group as well as the preventive measures and supportive therapies recommended. 
zh-cn	联合国人口基金希望分享有关这一群体感染风险的有限证据，以及建议性的预防措施和支持疗法。 

en-us	To date, there is no scientific evidence about the increased susceptibility of pregnant women to COVID-19.  
zh-cn	迄今为止，没有科学证据表明孕产妇对2019新冠病毒肺炎的易感性增加。 

en-us	However, pregnancy brings physical changes that might make some pregnant women more susceptible to viral respiratory infections.  
zh-cn	然而，怀孕带来的身体变化可能会使一些孕产妇更容易感染病毒性呼吸系统疾病。 

en-us	Pregnant women with respiratory illnesses must be treated with the utmost priority due to increased risk of adverse outcomes. 
zh-cn	由于不良后果的风险增加，患有呼吸系统疾病的孕产妇必须得到最优先的治疗。 

en-us	Pregnant women should take the same preventive actions to avoid infection recommended for all adults,  
zh-cn	孕产妇应该采取同样的针对所有成年人的预防性措施建议来避免感染， 

en-us	such as avoiding close contact with anyone who is coughing and sneezing,  
zh-cn	比如避免与咳嗽和打喷嚏的人的密切接触， 

en-us	washing hands often with soap and water or alcohol-based hand rub, 
zh-cn	经常用肥皂和水或含酒精的免洗洗手液洗手， 

en-us	covering mouth and nose with a tissue or elbow when coughing and sneezing, 
zh-cn	咳嗽和打喷嚏时用纸巾或臂肘掩住口鼻， 

en-us	and thoroughly cooking meat and eggs. 
zh-cn	以及彻底煮熟肉类和鸡蛋。 

en-us	All recommended actions are available on the WHO website. 
zh-cn	所有这些建议可在世卫组织网站查阅。 

en-us	At this time, there is not yet a vaccine to prevent or treatment to cure the virus but there is recommended treatment for the symptoms. 
zh-cn	目前，还没有一种疫苗来预防或治疗新冠病毒肺炎，但有治疗新冠病毒肺炎症状的建议。 

en-us	Treatment for pregnant women with suspected or confirmed COVID-19 infection should be provided with the supportive therapies recommended by WHO for adult patients in close consultation with their OB/GYN. 
zh-cn	对疑似或确诊为2019新冠病毒感染的孕产妇的治疗，应在咨询妇产科医生的前提下，采用世卫组织建议的支持性疗法。 

en-us	Breastfeeding women should not be separated from their newborns, as there is no evidence to show that respiratory viruses can be transmitted through breast milk, according to UNICEF.  
zh-cn	根据联合国儿童基金会建议，母乳喂养的女性不应与新生儿分开，因为没有证据表明呼吸道病毒可以通过母乳传播。 

en-us	The mother can continue breastfeeding, as long as the necessary precautions below are applied: 
zh-cn	只要采取以下必要的预防措施，母亲可以继续母乳喂养: 

en-us	Symptomatic mothers well enough to breastfeed should wear a mask when near a child (including during feeding), 
zh-cn	出现症状但有能力母乳喂养的母亲在接触婴幼儿时（包括哺乳期间）应佩戴口罩， 

en-us	wash hands before and after contact with the child (including feeding), and clean/disinfect contaminated surfaces. 
zh-cn	在与婴幼儿接触（包括母乳喂养）前后洗手，并清洁/消毒受污染的表面。 

en-us	If a mother is too ill to breastfeed, she should be encouraged to express milk that can be given to the child via a clean cup and/or spoon –  
zh-cn	如果母亲病情较严重无法母乳喂养，应鼓励她挤出奶汁并使用干净的杯子和/或勺子给孩子喂食 

en-us	while wearing a mask, washing hands before and after contact with the child, and cleaning/disinfecting contaminated surfaces. 
zh-cn	同时要佩戴口罩，在与孩子接触前后洗手，并清洁/消毒受污染的表面。 

en-us	Provision of mental health and psychosocial support for affected individuals, families, communities and health workers is a critical part of the response. 
zh-cn	为受疫情影响的个人、家庭、社区和卫生工作者提供心理健康和社会心理支持是疫情应对措施的一个关键部分。 

en-us	UNFPA stands with the affected communities, particularly the most vulnerable women and girls, whose protection and health needs must be at the center of response efforts.  
zh-cn	联合国人口基金与受疫情影响的社区，特别是最弱势的妇女和女童站在一起。 

en-us	We are working with our staff around the world to review our internal preparedness as well as our engagement with partners, governments and the communities we serve to prevent and respond to the epidemic.
zh-cn	对妇女和女童的保护和满足其健康需求必须是疫情应对工作的核心。我们正与联合国人口基金全球各地的工作人员一起审视我们的内部准备情况，与合作伙伴、政府机构和我们所服务的社区保持密切沟通，以预防和应对新冠肺炎疫情。