zh-cn	公民无偿捐献的血液是保障临床患者救治用血的唯一来源。
ja-jp	公民による無償献血は臨床患者の治療用血を保障する唯一の方法である。

zh-cn	2019年，我市采集血液总量共计67.1万单位，其中街头献血点采血42.2万单位，占全市全血采集总量的75.5%，团体献血14.4万单位，占全市血液采集总量的21.4%，另有少部分血液来自省际调剂。
ja-jp	2019年に、全市の採血総量の67.1万単位の中に、75.5％を占める街における献血所の採血量は42.2万単位で、21.4％を占める団体献血による献血量は14.4万単位である。残ったわずかな部分が他の省から調達された。

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，我市街头人流量明显减少，街头采血量大幅下降，每天平均采集全血量不足去年同期日均采血量的三分之一，用血的刚性需求仍在，采集的血液难以满足临床患者用血需求。
ja-jp	新型コロナウイルスによる肺炎の感染が拡大して以来、街を歩く人が明らかに少なくなり、街における献血所の採血量も大幅に減少する。毎日の平均採血量は前年同期の3分の1以下になるが、輸血用血が依然として需要され、今の採血量は臨床患者の輸血用血の需要量よりはるかに少ない。

zh-cn	为保障群众生命健康安全，我市紧急启动血液预警机制，
ja-jp	市民の生命・健康の安全を確保するため、北京市は輸血用血の不足に備えるための警戒システムを緊急に起動する。

zh-cn	市国资委、团市委、市教委、市红十字会等机关和企事业单位，积极组织干部职工、青年团员和志愿者无偿献血。
ja-jp	それに応じて、北京市国有資産監督管理委員会、中国社会主義青年団北京市委員会、北京市教育委員会、北京市赤十字会などの機関と企業・事業単位は幹部・従業員、青年団員とボランティアを積極的に組織して無償献血させる。

zh-cn	随着近期返京进京人流增加，各医疗机构诊疗量逐步上升，用血需求量持续增加，恶性肿瘤患者、血液病患者、创伤急症患者及高危孕产妇等人群的救治需要血液保障，我市血液采集量与临床用血需求仍存在较大差距。
ja-jp	最近、北京市に戻るまたは訪れる人が多くなるにつれ、各医療機構で治療を受ける人も徐々に多くなり、輸血用血の需要量も引き続き増加し、悪性腫瘍患者、血液病患者、外傷患者、救急患者とハイリスクの妊産婦などの治療用血を保障しなければならないが、北京市の採血量は臨床輸血用血の需要量より遥かに少ない。

zh-cn	期待更多的首都市民加入无偿献血者队伍，捐献热血，奉献爱心，挽救生命。
ja-jp	そのため、より多くの北京市民が無償献血に行き、血液と愛を奉献する同時に、患者の命を救おうと期待する。

zh-cn	为保障市民献血安全，疫情防控期间，我市各血站按照国家卫生健康委的要求，在第一时间完善了对无偿献血者的健康征询和体温监测等工作；
ja-jp	献血する市民の安全を保障するため、新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大予防・抑制の期間中、北京市の各献血所は国家衛生健康委員会の指示によって、無償献血者の健康状況の調査と体温のモニターなどの仕事を最も早く遂行した。

zh-cn	如果您有发热、干咳等症状，或近期到过疫情高发区、接触过确诊或疑似病例等情形的，应暂缓4周献血。
ja-jp	発熱、空咳などの症状があったり、感染率が高い地域に行ったことがあったり、確定患者または感染の疑いがある人と接触したことがあったりする場合、4週間見合わせした後献血するように注意させる。

zh-cn	我市各血站同时加强了献血安全防控，各献血点每天定期对献血场所消毒，向献血者免费发放口罩，采用预约制，分批次、分时段、全程佩戴口罩的模式采血，确保献血者及用血者的健康安全。
ja-jp	北京市の各献血所は献血者と血液利用者の安全を確保するため、予防・抑制措置を強化する。例えば、毎日定刻に献血所を消毒し、献血者に無料でマスクを配り、予約制を採用し、献血者を数グループに分け、献血時間も分割し、採血の全過程においてマスクを着用するなど。

zh-cn	欢迎市民朋友伸出友爱之手，加入献血队伍！
ja-jp	市民の皆さんが善意を持って献血するようにアドバイスする。