zh-cn	习近平同纳米比亚总统根哥布通电话 
en-us	President Xi Jinping Speaks with Namibian President Hage Geingob on the Phone 

zh-cn	2020/04/03 
en-us	2020/04/03 

zh-cn	2020年4月3日，国家主席习近平同纳米比亚总统根哥布通电话。 
en-us	President Xi Jinping spoke by phone with Namibian President Hage Geingob on 3 April. 

zh-cn	习近平指出，这次新冠肺炎疫情突如其来，是对各国政府执政能力的一次大考。
en-us	Xi described the sudden outbreak of COVID-19 as a major test for the governance capacity of all countries. 

zh-cn	中国政府始终坚持以人民为中心，将人民生命安全和身体健康放在第一位。
en-us	In handling the outbreak, the Chinese government has followed a people-centered approach, putting people's lives, safety and health front and center. 

zh-cn	经过2个多月艰苦努力，中国疫情防控形势持续向好。
en-us	China's hard struggle over the past two months and more is turning the tide of the outbreak on the home front. 

zh-cn	中国人民作出巨大努力和牺牲，为世界各国防控疫情提供了信心、争取了时间、摸索了经验。
en-us	The enormous efforts and great sacrifices of the Chinese people have boosted confidence, bought time, and offered experience for other countries to battle the virus. 

zh-cn	面对这场全球公共卫生危机，国际社会唯有团结合作，才能战胜疫情。
en-us	Facing this global public health crisis, countries must pull together and fight in solidarity, which is the only way to defeat the outbreak. 

zh-cn	几天前，在二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上，我提倡国际社会加紧行动，有效开展联防联控，坚决阻遏疫情蔓延，特别是要携手帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家提高应对能力。 
en-us	Xi shared with Geingob the message he sent to the international community at the Extraordinary G20 Leaders' Summit a few days ago, i.e. to take swift actions and make a collective response to stem the spread of the virus and to jointly help developing countries with weak public health systems enhance preparedness and response. 

zh-cn	习近平指出，在中国疫情防控形势最艰难时刻，非洲国家向中国提供了不少宝贵支持，我们对此铭记在心。
en-us	Xi noted that China will always remember the invaluable support it received from African countries at the most demanding stage of its outbreak response. 

zh-cn	我非常关心当前非洲疫情形势。
en-us	He expressed solicitude for the epidemic situation in Africa. 

zh-cn	中方克服困难，积极向非盟和非洲国家提供抗疫物资援助，组织专家视频会议交流经验，中国企业和民间机构也纷纷向非洲国家伸出援手。
en-us	Despite its own hardships, China has been actively providing help to the African Union and African countries, sending medical supplies and organizing expert experience-sharing sessions via video link. Chinese companies and non-governmental institutions are also keen to help African countries. 

zh-cn	这些都是中非命运共同体的真实写照。
en-us	Such mutual support is a vivid embodiment of the China-Africa community with a shared future.

zh-cn	中方将继续加大力度，对纳米比亚等非洲国家提供抗疫援助，分享防控经验，加强卫生领域合作，携手取得抗疫最终胜利。
en-us	China will do more to help Namibia and other African countries fight the disease through experience-sharing and closer health cooperation in a bid to prevail over the outbreak together. 

zh-cn	相信通过共同抗击疫情，中国同纳米比亚和非洲国家的友谊将进一步深化。
en-us	Xi expressed his confidence in the further deepening of China's friendship with Namibia and other African countries through this joint fight. 

zh-cn	中方愿同纳方一道，以今年两国建交30周年为契机，继续相互理解、相互支持，加强务实合作，推动中纳、中非关系迈上新台阶。 　　
en-us	As the two countries celebrate the 30th anniversary of diplomatic ties this year, China is ready to work with Namibia to continue extending mutual understanding and support to each other, enhance practical cooperation and take China-Namibia and China-Africa relations to a new level. 

zh-cn	根哥布表示，习近平主席带领中国人民有效抗击新冠肺炎疫情，展现了卓越领导力，得到了包括非洲国家在内的世界各国高度赞赏。
en-us	Geingob underlined that the admirable leadership of President Xi, under which the Chinese people have effectively fought off the outbreak, is highly appreciated in Africa and across the world. 

zh-cn	在中国政府关心照顾下，500多名纳米比亚留学生在中国安然无恙。
en-us	He noted that under the good care of the Chinese government, the over 500 Namibian students in China are all safe and sound. 

zh-cn	作为纳米比亚和非洲最好的朋友，中方向非洲国家抗疫及时提供宝贵援助和支持，我深表感谢。
en-us	He expressed gratitude to China, viewed as the best friend of Namibia and Africa, for giving timely assistance and valuable support to help African countries cope with the outbreak. 

zh-cn	纳中关系亲密友好，双边合作不断拓展。
en-us	As close friends, Namibia and China are witnessing the bilateral cooperation going from strength to strength. 

zh-cn	纳方希望同中方加强政府、党际等各领域交流合作，学习借鉴中方在减贫方面的成功经验，不断推进纳中全面战略合作伙伴关系。
en-us	Namibia hopes to enhance exchanges and cooperation with China between governments, political parties and in all other areas, draw upon China's experience in poverty alleviation, and advance its comprehensive strategic cooperative partnership with China.