en-us	Hate Crimes based on Ethnicity and Fear of Coronavirus are Illegal
zh-cn	出于种族和惧怕冠状病毒原因而实施的仇恨犯罪是非法的!

en-us	Recent acts of hate and bias based on fear of the coronavirus—particularly against people in Asian communities—have occurred in our city.
zh-cn	最近在我市，有人出于对冠状病毒的恐惧而做出仇恨和歧视行为，这些行为尤其针对亚裔社区居民。

en-us	We must remember this is an illness that can affect anyone from any background.
zh-cn	冠状病毒疾病是一种可以感染任何人的疾病，无论他们来自何种背景。

en-us	Acts of hate and discrimination against anyone based on their ethnicity or the perception that they are sick or a carrier of COVID-19 are illegal and are not tolerated in Philadelphia.
zh-cn	在费城，针对任何群体的仇恨和歧视行为都是非法的，不能被容忍。

en-us	No one should live in fear because of who they are, where their family is from, or for being sick with the COVID-19 novel coronavirus.
zh-cn	没有人应当因为自己的身份认同、家庭来自何方或感染新型冠状病毒而感到担心害怕。

en-us	No one can be turned away from healthcare providers or emergency room care because of fear of the COVID-19 virus.
zh-cn	不能出于惧怕新型冠状病毒原因而拒绝对任何人提供医护服务或急诊治疗。

en-us	If you are a victim of any crime, you should call 911 to report it and get further assistance such as medical attention and victim services.
zh-cn	如果您是任何犯罪行为的受害者，应当拨打911报告该行为并获得进一步的帮助(例如，接受治疗及受害者服务)。

en-us	To report non-emergency hate crimes and bias incidents related to fear of COVID-19, you should contact the Philadelphia Commission on Human Relations (PCHR) at 215-686-4670 or pchr@phila.gov.
zh-cn	如果想报告与惧怕新型冠状病毒有关的仇恨犯罪和歧视事件(非紧急事件)，请拨打电话215-686-4670或发电子邮件至pchr@phila.gov联系费城人际关系委员会(PCHR)。

en-us	Anonymous reports can be made to the PCHR hotline at 215-686-2856.
zh-cn	匿名举报者可以拨打PCHR热线电话215-686-2856。

en-us	You can find more information on PCHR’s website.
zh-cn	如果想了解更多信息，请访问网站www.phila.gov/humanrelations。

en-us	What should I do to report acts of hate or bias against people based on the COVID-19 virus?
zh-cn	如果看到有人遭遇偏执或歧视行为，我该怎么办?

en-us	Be an “upstander,” not a bystander.
zh-cn	成为“挺身而出者”而不是旁观者。

en-us	What should I do if I experience discrimination?
zh-cn	如果我遭遇歧视应该怎么办?

en-us	If you believe you are being treated differently or experiencing discrimination from your employer, housing provider, businesses, or places open to the public (including schools and transportation) based on your actual or perceived race, national origin, ancestry, ethnicity, any perceived disability, you should contact the PCHR at 215-686-4670 or by emailing pchr@phila.gov.
zh-cn	如果您认为自己由于实际的或所感知的种族、原国籍、家族血统、族裔或残障状况原因而受到来自雇主、住房提供者、商家、公共服务设施(包括费城市服务设施)的不同待遇或歧视，请拨打电话215-686-4670或发送电子邮件至pchr@phila.gov联系PCHR。

en-us	For more information on the process, or to download a complaint form, visit PCHR’s website.
zh-cn	如果想了解有关该程序的更多信息或下载投诉表，请访问PCHR网站：www.phila.gov/humanrelations。