zh-cn	中国从不会在朋友有难时袖手旁观
en-us	China Would Never Stand by and Leave its Friends in Difficulty

zh-cn	抗疫合作应摆脱各种无端猜忌
en-us	Baseless Suspicion Not Welcome in Cooperation Against the Virus

zh-cn	2020年4月3日，国务委员兼外长王毅同欧盟外交与安全政策高级代表博雷利通电话。
en-us	On 3 April, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi spoke with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell Fontelles on the phone.

zh-cn	王毅表示，当前新冠肺炎疫情在欧洲多国造成严重人员损失，中方对此感同身受，愿向欧盟及成员国表示诚挚慰问。
en-us	Wang expressed China's deep sympathies to the EU and its member states on the heavy loss of lives in European countries due to COVID-19.

zh-cn	病毒不分国界，也跨越种族。
en-us	The virus recognizes no borders or races.

zh-cn	面对疫情给人类带来的严重威胁，只有国际社会团结起来，才能战而胜之。
en-us	China feels for Europe and believes that international solidarity is the only way to defeat this serious threat faced by all humanity.

zh-cn	中欧是全面战略伙伴，双方应充分发扬同舟共济、守望相助的传统。
en-us	Wang stressed that as comprehensive strategic partners, China and the EU must stand together and render each other assistance, a fine tradition between the two sides.

zh-cn	在中国抗击疫情的艰难时刻，欧方给予我们慰问和支持。
en-us	During China's tough fight against the outbreak, it received sympathies and support from the European side.

zh-cn	现在欧盟正在全力应对挑战，尽管中方仍面临疫情反弹压力，但我们愿克服困难，向欧洲伸出援手，根据欧盟及成员国的需要提供支持帮助。
en-us	Now that the EU is in an all-out battle against the virus, China is more than willing to help the EU and its member states according to their needs, despite its own challenge of preventing resurgence at home.

zh-cn	相信在共同抗击疫情过程中，双方的互信会得到进一步加强，合作也将会进一步深化。
en-us	This joint battle against COVID-19 will surely strengthen trust and cooperation between China and the EU.

zh-cn	针对一些质疑中方对欧援助意图的声音，王毅强调，中华民族是懂得感恩的民族。
en-us	Regarding doubts about China's intention behind assisting Europe, Wang noted that the Chinese are a grateful people.

zh-cn	我们应欧方的需要提供帮助，是出于投桃报李的情义。
en-us	Helping Europe at the latter's request is one way to reciprocate its kindness and friendship.

zh-cn	出于国际人道主义精神，更是为了践行习近平主席倡导的人类命运共同体理念。
en-us	It is also in line with international humanitarianism and the vision advocated by President Xi Jinping of building a community with a shared future for mankind.

zh-cn	中方从来不会在朋友有难时袖手旁观。
en-us	China would never stand by and leave its friends in difficulty.

zh-cn	更不会在伸出援手时夹杂私利。
en-us	The help China offers does not involve any selfish interest.

zh-cn	面对这场空前危机，各国应超越意识形态的异同，摆脱各种无端的猜忌，尤其是要避免将抗疫合作政治化。
en-us	To overcome this unprecedented crisis, countries must rise above ideological difference and reject baseless speculations, particularly attempts to politicize joint efforts to fight the virus.

zh-cn	我们应共同发出团结一致、携手努力、共战疫情的正确信号。
en-us	We need to send out the right message to call for solidarity and collective action in fighting the virus.

zh-cn	国家虽各不相同，但我们生活在一个地球村。
en-us	Countries, different as they may be, all live in one global village.

zh-cn	是命运共同体。
en-us	We are all part of a community with a shared future.

zh-cn	中方也愿同欧洲国家一道，帮助其他卫生体系脆弱的发展中国家尤其是非洲国家更有效应对疫情。
en-us	China is also ready to work with European countries to help its fellow developing countries with a weak public health system, especially those in Africa, respond more effectively to COVID-19.

zh-cn	博雷利表示，我完全赞同你的意见，也感谢中方给予的慰问和支持。
en-us	Borrell fully shared Wang's views and thanked China for its sympathy and support.

zh-cn	当前欧洲疫情形势非常严峻，而且还在持续恶化，不仅造成重大人员死亡，也带来严重经济影响。
en-us	He noted that the grave situation in Europe is continuing to worsen, causing heavy loss of lives and taking a serious toll on the economy.

zh-cn	欧方赞赏中方给予欧盟和成员国的支持帮助，充分肯定中方为全球抗疫发挥的建设性作用，在其他国家需要时伸出援手是中国的一个好传统。
en-us	The EU appreciates China's support and assistance to the EU and its member states and fully recognizes China's constructive role in the global response to COVID-19 and its tradition of helping other countries in need.

zh-cn	我完全赞同病毒没有国界的观点，在疫情面前，各国命运与共。
en-us	Borrell agreed that virus respects no borders and all countries rise and fall together in times like this.

zh-cn	国际社会只有协调合作，才能最终战而胜之。
en-us	Only by coming together can the international community ultimately defeat the virus.

zh-cn	欧方愿同中方携起手来，共克时艰。
en-us	The EU will work with China to tide over this challenge together.