en-us	Economic impact 'as bad as' 2008 financial crash
zh-cn	经济影响与2008年金融危机一样严重

en-us	The financial impact of the coronavirus pandemic on the Welsh economy will be as bad as the 2008 crash, Wales' economy minister has said.
zh-cn	威尔士经济部长表示，冠状病毒大流行对威尔士经济的财务影响将与2008年的崩盘一样严重。

en-us	Ken Skates said: "It's going to be difficult and many business are on the line in their ability to retain staff.  "
zh-cn	肯·斯凯茨说：“这将是困难的，许多企业留住员工的能力都岌岌可危。”

en-us	The Welsh and UK governments have announced several measures to help business "weather the storm". Mr. Skates also called for access to universal credit to be "fast-tracked" as new claims soar.
zh-cn	威尔士和英国政府已经宣布了几项措施，以帮助企业“度过这场风暴”。斯凯茨还呼吁，随着新申领人数的飙升，应“快速”获得普遍信贷。

en-us	He added: "With the wage subsidy scheme and various grants it will be possible for most businesses to enter a period of hibernation during coronavirus, so once we're through this we'll be able to resume business."
zh-cn	他补充说：“有了工资补贴计划和各种补助金，大多数企业都有可能在冠状病毒期间进入冬眠期，所以一旦我们渡过难关，我们就可以恢复业务。“

en-us	"People are suffering from anxiety and worry, but if you had a good business in 2019, you'll have a good business in 2021," he told BBC Radio Wales Breakfast with Claire Summers.
zh-cn	他与克莱尔·萨默斯在接受威尔士电台早餐会采访时表示：“人们正饱受焦虑和担忧之苦，但如果你在2019年生意不错，2021年也会有不错的生意。”

en-us	A 1.1bn support package for the economy and public services in Wales was announced on Monday.
zh-cn	周一，威尔士宣布了一项11亿的一揽子经济和公共服务支持计划。

en-us	That included a 500m economic resilience fund.
zh-cn	其中包括一只5亿的经济韧性基金。

en-us	Nearly a million people have applied for universal credit in the last two weeks across the UK - ten times the normal amount - as the outbreak worsens.
zh-cn	随着疫情的恶化，在过去的两周里，英国各地已有近100万人申请了普遍信贷——是正常金额的十倍。

en-us	However Mr. Skates admitted he was concerned about "gaps", including the lack of support for people self-employed for less than a year.
zh-cn	然而，斯凯茨承认，他对“差距”感到担忧，包括不到一年的自由职业者得不到支持。

en-us	"The best way to make sure there's money in the pockets of people who can least afford to make ends meet is to ensure universal credit can be access immediately and without delay," he said.
zh-cn	他说：“确保最不能维持收支平衡的人的口袋里有钱的最好办法是确保全民信贷能够立即和毫不拖延地获得。”

en-us	"The key element of the packages we have announced means people and businesses can apply for help without having to go through arduous process or huge bureaucracy.“
zh-cn	"我们宣布的一揽子计划的关键要素是，人们和企业可以申请帮助，而不必经历繁琐的过程或庞大的官僚作风。"

en-us	"We wish to avoid fraud but we also want to get money out of the door quickly."
zh-cn	”我们希望避免欺诈，但我们也希望迅速将资金转移出去。“

en-us	The Welsh Government is looking at how to enforce social distancing in work environments and would halt any financial support to businesses found flouting guidelines.
zh-cn	威尔士政府正在研究如何在工作环境中强制执行社会距离，并将停止对被发现藐视指导方针的企业提供任何财政支持。

en-us	Mr. Skates admitted enforcement would be "exhausting" with more than 260,000 businesses in Wales, but he urged employers to consider whether work was essential and whether staff could follow social distancing guidelines or work from home.
zh-cn	斯凯茨承认，威尔士26万多家企业的执法工作将“令人精疲力竭”，但他敦促雇主考虑工作是否必要，员工是否可以遵循社交距离指导原则或离家工作。

en-us	"The one field we keep hearing of concerns is construction," he said.
zh-cn	他说：“我们不断听到关注的一个领域是建筑业。”

en-us	Whilst we want people to be as safe as possible at work, we don't want to put at risk some major social infrastructure projects that are absolutely vital in overcoming coronavirus, such as the completion of the Grange Hospital [near Cwmbran] in south Wales. That work must be concluded."
zh-cn	"虽然我们希望人们在工作中尽可能安全，但我们不想让一些对克服冠状病毒绝对至关重要的重大社会基础设施项目面临风险，比如南威尔士的格兰奇医院(Cwmbran附近)的完工。这项工作必须完成。”