zh-cn	世卫组织将加快新型冠状病毒的研究和创新工作 
fr	Nouveau coronavirus: un forum de l’OMS pour faire progresser la recherche et ‎l’innovation 

zh-cn	世卫组织将举办一次全球研究和创新论坛，动员国际社会针对新型冠状病毒（2019-nCoV）采取行动。  
fr	Afin de faire naître une action internationale en riposte à la flambée épidémique de nouveau coronavirus (2019-nCoV), l’OMS organise un forum mondial sur la recherche et l’innovation.  

zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士指出：“利用科学的力量控制疫情极为重要。
fr	Le Directeur général de l’Organisation, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, a déclaré: « Il est essentiel de tirer parti des potentialités de la science afin d’endiguer cette flambée épidémique. 

zh-cn	我们需要尽快解决一些问题和开发出工具。
fr	Il y a des questions auxquelles nous devons répondre et des outils que nous devons développer aussi rapidement que possible. 

zh-cn	世卫组织正群策群力，发挥重大协调作用，努力汇聚科学界力量，确定研究重点并加快进展。”  
fr	L’OMS joue un rôle de coordination important en rassemblant la communauté scientifique afin de déterminer les priorités de la recherche et d’accélérer les progrès. »  

zh-cn	世卫组织将与全球传染病防范研究协作网络一道于2月11日至12日在日内瓦举办这一论坛。  
fr	Le forum, qui se tiendra à Genève les 11 et 12 février, est organisé en collaboration avec le GloPID-R (un réseau mondial pour la recherche et la collaboration dans le cadre de la préparation aux situations d’urgence causées par des maladies infectieuses).  

zh-cn	论坛将汇集知名科学家、公共卫生机构、卫生部以及研究供资机构等主要机构和人士，围绕2019-nCoV专题，共商重大的动物卫生和公共卫生研究事宜以及疫苗、疗法和诊断工具开发等创新工作。  
fr	Il rassemblera des acteurs majeurs, notamment des scientifiques de premier plan, ainsi que des organismes de santé publique, des ministères de la santé et des bailleurs de fonds pour la recherche qui mènent des travaux essentiels dans les domaines de la santé animale et de la santé publique et travaillent à la mise au point de vaccins, de traitements et produits de diagnostic, entre autres innovations.  

zh-cn	与会者将讨论若干研究领域，包括确定新型冠状病毒的来源以及分享生物样本和基因序列等。  
fr	Les participants aborderont plusieurs domaines de recherche, notamment l’identification de la source du virus et le partage d’échantillons biologiques et de séquences génétiques.  

zh-cn	专家们将在SARS和MERS冠状病毒现有的研究成果基础上，查明知识缺口和确定研究重点，以加速提供最急迫的科学信息和医疗产品，最大限度地减轻2019-nCoV疫情的影响。  
fr	Les experts feront fond sur les travaux de recherche existants sur les coronavirus du SRAS et du MERS et ils détermineront les connaissances à acquérir ainsi que les priorités de la recherche, ceci afin d’accélérer la diffusion d’informations scientifiques et des produits médicaux les plus nécessaires pour minimiser l’impact de la flambée due au 2019-nCoV.  

zh-cn	预计将在会议上制定全球新型冠状病毒研究议程，确定重点和框架，以指导首先应该开展哪些项目。
fr	Cette rencontre devrait aboutir à l’élaboration d’un programme de recherche mondial sur le nouveau coronavirus qui définira les priorités et les cadres d’action susceptibles d’orienter le choix des projets à entreprendre en premier lieu. 

zh-cn	世卫组织首席科学家Soumya Swaminathan博士说：“了解这一疾病、其宿主、传播方式和临床严重程度，然后制定有效的应对措施，对于控制疫情、减少死亡和尽量减轻经济影响至关重要。”  
fr	Pour la Dre Soumya Swaminathan, Scientifique en chef à l’OMS, « comprendre la maladie, ses réservoirs, son mode de transmission et sa gravité clinique, puis élaborer des contre-mesures efficaces est primordial pour endiguer la flambée, limiter le nombre de décès et minimiser les conséquences économiques. »  

zh-cn	这样做还有助于快速开发和评估有效诊断试剂、疫苗和药物，同时设法协助弱势人群，使其能够负担得起这些工具，并促进社区参与。  
fr	Le forum permettra en outre d’accélérer l’élaboration et l’évaluation de tests de diagnostic, de vaccins et de médicaments efficaces, tout en mettant au point des mécanismes qui offrent un accès abordable aux populations vulnérables et en facilitant l’engagement de la communauté.  

zh-cn	世卫组织突发事件规划执行主任Michael Ryan博士指出，“世卫组织研发蓝图是全球战略和防范平台，用于推动在暴发流行病之前开展药物和疫苗统一开发工作，并在流行病疫情期间迅速启动研发活动。它能够加快救命的诊断工具、疫苗、疗法和技术的供应。”  
fr	Le Dr Michael Ryan, Directeur exécutif chargé du Programme OMS de gestion des situations d’urgence sanitaire, a ainsi ajouté: « Le schéma directeur de l’OMS sur la recherche-développement est une stratégie mondiale et un dispositif de préparation qui oriente l’élaboration coordonnée de médicaments et de vaccins en amont des épidémies et permet la mise en place rapide d’activités de recherche‑développement pendant celles-ci. Il permet la distribution accélérée de produits de diagnostic, de vaccins, de traitements et de technologies qui sauveront des vies. »  

zh-cn	确定清晰的新型冠状病毒问题全球研究重点，将会提高投资效益，并促进全球研究人员开展高质量研究和发挥协同效应。
fr	La définition, à l’échelon mondial, de priorités claires pour la recherche sur le nouveau coronavirus devrait aboutir à des investissements plus efficaces, à des travaux de recherche de haute qualité et à la création de synergies entre les chercheurs du monde entier.