zh-cn	新冠病毒大流行导致全球家庭暴力激增 联合国秘书长呼吁家暴“停火”
en-us	Violence domestique: le chef de l'ONU appelle à un ‘cessez-le-feu’ face à un « déferlement mondial »

zh-cn	为应对2019冠状病毒大流行，各国政府施加了各种程度的封锁，世界各地针对女性的家庭暴力随之激增，联合国秘书长古特雷斯今天发表声明，呼吁采取措施，解决这一“可怕”的全球现象。
en-us	Le chef de l'ONU, António Guterres, appelle à des mesures pour faire face à une « horrible flambée mondiale de violence domestique » dirigée contre les femmes et les filles et liée aux mesures de confinement imposées par les gouvernements en réponse à la pandémie de Covid-19.

zh-cn	古特雷斯最近呼吁世界各地的冲突方停火，以便集中精力共同与病毒做斗争，与此同时，他指出，暴力不仅限于战场，“对于许多妇女和女孩而言，最大的威胁就在她们本应该感到最安全的地方——自己的家中。”
en-us	Faisant référence à ses appels répétés en faveur d'un cessez-le-feu dans les conflits du monde entier, afin de se concentrer sur la lutte commune pour vaincre le virus, le Secrétaire général a souligné que la violence ne se limite pas au champ de bataille et que « de nombreuses femmes et jeunes filles se retrouvent particulièrement exposées à la violence là où elles devraient en être protégées : dans leurs propres foyers ».

zh-cn	大流行带来的经济和社会压力，以及对行动的限制，导致几乎所有国家中都出现了遭受虐待的妇女和女童的数量激增的现象。
en-us	La combinaison des tensions économiques et sociales provoquées par la pandémie, ainsi que les mesures de confinement, ont considérablement augmenté le nombre de femmes et de filles victimes de sévices, dans presque tous les pays.

zh-cn	但是，即使是在新冠病毒在全球传播之前，统计数据表明，全世界三分之一的妇女在一生中都遭受过某种形式的暴力。
en-us	Cependant, avant même la propagation mondiale du nouveau coronavirus, les statistiques montraient qu'un tiers des femmes dans le monde avaient subi une forme de violence dans leur vie.

zh-cn	这个问题同时影响到发达和较贫穷的经济体。
en-us	Le problème affecte à la fois les économies développées et les pays pauvres.

zh-cn	据报道，在美国，近四分之一的女大学生经历过性侵犯或不检行为，而在撒哈拉以南非洲的部分地区，65％的女性不得不面对伴侣暴力。
en-us	Près d'un quart des étudiantes ont déclaré avoir subi des agressions sexuelles ou des comportements inappropriés aux États-Unis, tandis que dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, la violence entre partenaires est une réalité pour 65% des femmes.

zh-cn	世界卫生组织进行的一项研究详细描述了暴力行为对妇女身体、性、生殖和精神健康的令人不安的影响。
en-us	Une recherche de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) détaille les effets inquiétants de la violence sur la santé physique, sexuelle, génésique et mentale des femmes.

zh-cn	遭受过身体或性虐待的妇女流产的可能性是其他女性的两倍，而这种经历让她们陷入抑郁的可能性也是其他女性的两倍。
en-us	Les femmes qui subissent des violences physiques ou sexuelles sont deux fois plus susceptibles d'avoir un avortement et l'expérience double presque leur probabilité de sombrer dans la dépression.

zh-cn	在某些地区，遭受过暴力的女性感染艾滋病毒的可能性比其他女性高出1.5倍，罹患酒精障碍的可能性是其他女性的2.3倍。
en-us	Dans certaines régions, elles sont 1,5 fois plus susceptibles de contracter le VIH, et il existe des preuves que les femmes agressées sexuellement sont 2,3 fois plus susceptibles de souffrir de troubles liés à l'alcool.

zh-cn	2017年，全世界有8万7000名妇女被故意杀害，其中一半以上是被家庭成员中的亲密伴侣所杀害。
en-us	87.000 femmes ont été intentionnellement tuées en 2017, et plus de la moitié ont été tuées par des membres de l’entourage.

zh-cn	令人震惊的是，暴力侵害妇女行为与癌症一样，已成为导致生育年龄的妇女死亡和丧失能力的重大原因，同时也是比交通事故和疟疾双重因素加起来还大的造成妇女罹患疾病的原因。
en-us	La violence à l'égard des femmes est une cause de décès et d'incapacité chez les femmes en âge de procréer aussi grave que le cancer et une plus grande cause de mauvaise santé que les accidents de la circulation et le paludisme réunis.

zh-cn	服务部门压力大增，家暴应对受阻
en-us	La pression sur les services entrave la réponse

zh-cn	自大流行开始以来，根据联合国的报告，黎巴嫩和马来西亚女性求助热线的电话数量比去年同月增加了一倍；在中国，增加了两倍；
en-us	L'ONU signale que, depuis le début de la pandémie de Covid-19, le Liban et la Malaisie, par exemple, ont vu le nombre d'appels aux lignes d'assistance téléphonique doubler, par rapport au même mois l'an dernier; en Chine, ils ont triple;

zh-cn	在澳大利亚，诸如谷歌之类的搜索引擎看到了五年来最多的因家庭暴力而寻求帮助的搜索。
en-us	Et en Australie, les moteurs de recherche tels que Google enregistrent le plus grand nombre de recherches concernant une assistance face à la violence domestique au cours des cinq dernières années.

zh-cn	这些数字表明了问题的严重性，但仅涵盖建立了报告系统的国家。
en-us	Ces chiffres donnent une indication de l’ampleur du problème, mais ne couvrent que les pays où des systèmes de notification sont en place.

zh-cn	病毒在机构薄弱的国家中传播，但可获得的信息和数据较少，估计这些国家中脆弱的妇女和女孩人数比例更高。
en-us	A mesure que le virus se propage dans les pays aux institutions déjà faibles, moins d’informations et de données seront disponibles, mais la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles sera plus élevée.

zh-cn	由于国家机构已经因应对大流行而承受着巨大压力，因此应对暴力行为的增加就变得更加充满挑战。
en-us	La réponse à la montée de la violence est encore compliquée par le fait que les institutions sont déjà soumises à une pression énorme face aux exigences de la lutte contre la pandémie de Covid-19.

zh-cn	古特雷斯说：“医疗机构和警察不堪重负，人手不足。
en-us	« Le personnel de santé et la police sont débordés et en sous-effectif », a déclaré M. Guterres.

zh-cn	地方支持团体瘫痪或缺乏资金。
en-us	« Les groupes d’appui locaux sont paralysés ou manquent de ressources.

zh-cn	一些家庭暴力避难所已经关闭，没有关闭的也已满员。”
en-us	Certains centres d’hébergement des victimes ont dû fermer leurs portes, d'autres sont pleins ».

zh-cn	收容所短缺的原因包括已被改建为医疗机构，或者采取了新措施，因担心病毒传播而禁止新的受害者进入。
en-us	La pénurie de centres d’hébergement s’expliquent par leur conversion en établissements de santé ou par de nouvelles mesures interdisant l’arrivée de nouvelles victimes de peur de propager davantage le Covid-19.

zh-cn	至于警察，他们和其他安全部队在许多情况下不愿去逮捕暴力肇事者，一方面是试图限制直接接触，同时也因封锁要维持治安而异常繁忙。
en-us	Quant à la police, elle et d'autres forces de sécurité sont, dans de nombreux cas, moins disposées à arrêter les auteurs de violences, limitent l'engagement direct, ou sont dépassées par le nombre de contrôles à effectuer.

zh-cn	古特雷斯敦促所有国家政府将预防和纠正对妇女的暴力行为作为其大流行国家应对计划的关键部分，并概述了可以采取的能够改善状况的若干行动。
en-us	Le chef de l'ONU a exhorté tous les gouvernements à faire de la prévention et de la réparation de la violence à l'égard des femmes un élément clé de leurs plans nationaux de réponse au Covid-19, et a décrit plusieurs mesures qui peuvent être prises pour améliorer la situation.

zh-cn	他说：“我们团结在一起，能够并且必须防止在从战场到人们住所的任何地方发生暴力行为，同时我们要击败2019冠状病毒。”
en-us	« Ensemble », a conclu le Secrétaire général de l’ONU, « nous pouvons et devons empêcher la violence partout, dans les zones de guerre comme dans les foyers, tandis que nous nous efforçons de vaincre le Covid-19 ».

zh-cn	联合国减少家庭暴力的建议：
en-us	Recommandations de l'ONU pour réduire la violence domestique:

zh-cn	增加对在线服务和公民社会组织的投资；
en-us	Investir davantage dans les services en ligne et les organisations de la société civile,

zh-cn	确保司法系统继续起诉施暴者；
en-us	Veiller à ce que l’appareil judiciaire continue de poursuivre les coupables,

zh-cn	在药房和杂货店建立紧急警报系统；
en-us	Mettre en place des systèmes d'alerte d'urgence dans les pharmacies et magasins d’alimentation,

zh-cn	宣布庇护所为基本服务；
en-us	Ajouter les centres d’hébergement à la liste des services essentiels,

zh-cn	为妇女提供安全的寻求支持的方式，而不会惊动施虐者；
en-us	Faire en sorte que les femmes puissent demander de l’aide de manière sûre, sans que ceux qui les maltraitent s’en rendent compte,

zh-cn	避免释放因任何形式的暴力侵害妇女行为而被判的囚犯；
en-us	Éviter de libérer les prisonniers condamnés pour violence à l'égard des femmes sous quelque forme que ce soit,

zh-cn	扩大公众意识运动，尤其是针对男性和男孩的运动。
en-us	Intensifier les campagnes de sensibilisation du public, en particulier celles ciblant les hommes et les garçons.