en-us	UN chief urges unity in mobilizing ‘every ounce of energy’ to defeat coronavirus pandemic
zh-cn	联合国秘书长敦促人们团结起来 动员“每一分力量”来战胜新冠肺炎疫情

en-us	the United Nations Secretary-General said on Friday, issuing a loud clarion call to join “our shared battle against COVID-19”.
zh-cn	今天他在纽约进一步发表在线致辞指出，目前，全球都应集中参与一场斗争：那就是共同抗击2019冠状病毒。

en-us	“We know the pandemic is having profound social, economic and political consequences,
zh-cn	古特雷斯指出，大流行已经造成了深刻的社会、经济和政治后果，

en-us	including relating to international peace and security”,
zh-cn	包括在国际和平与安全方面，

en-us	and factors that could contribute to rising discontent and political tensions, but maintained that “the global ceasefire appeal is resonating across the world”.
zh-cn	以及其他会加剧不满和政治紧张局势的因素。

en-us	He said that the call has been endorsed by 70 Member States, regional partners, non-State actors, and others.
zh-cn	古特雷斯指出，全球停火的呼吁已经在全世界得到了回应，支持这一呼吁的国家不断增加，目前包括约70个地区合作伙伴、非国家行为方、民间社会网络和组织，以及所有联合国和平使者。

en-us	“Religious leaders – including Pope Francis – have added their moral voice in support of a global ceasefire, as have citizens through grassroots mobilization online”, he told reporters.
zh-cn	宗教领导人，包括罗马教皇方济各，也给予了道德上的支持，公民也通过在线平台得到动员。

en-us	Although a substantial number of fighters and militias have accepted the call,
zh-cn	古特雷斯表示，大量的冲突行动方已经表达了对这一呼吁的支持，包括在喀麦隆、中非共和国、哥伦比亚、利比亚、缅甸、菲律宾、苏丹、南苏丹、叙利亚、乌克兰和也门。

en-us	there is a huge distance between declarations and deeds – between translating words into peace on the ground, and in the lives of people”.
zh-cn	但在宣言和行动之间还存在巨大的差距。

en-us	He acknowledged the “enormous difficulties” in implementing a truce to halt conflicts that have festered for years,
zh-cn	而且，许多冲突已经持续了多年，

en-us	where “distrust is deep”, and recognized that “any initial gains are fragile and easily reversible”.
zh-cn	因此，在实行停火的过程中面临巨大的困难，不信任很深，

en-us	“We need robust diplomatic efforts to meet these challenges”, he asserted.
zh-cn	他说：因此，“我们需要强有力的外交努力来应对这些挑战。

en-us	“To silence the guns, we must raise the voices for peace”.
zh-cn	为了让枪声沉默，我们必须提高和平的呼声。”

en-us	As the UN Special Envoy in Yemen works to convene the parties to discuss COVID-19 crisis management and nationwide ceasefire mechanisms,
zh-cn	在也门，秘书长特使格里菲斯正在准备召集各方讨论疫情管理和全国停火机制。

en-us	In Syria, where the first COVID-related deaths have now been reported,
zh-cn	在叙利亚，该国已经报告了首个与新型冠状病毒有关的死亡案例。

en-us	the UN Special Envoy has appealed for a “complete and immediate” nationwide ceasefire to allow for “an all-out-effort against COVID-19”.
zh-cn	秘书长叙利亚问题特使裴凯儒呼吁立即实现全面停火，以便全力应对疫情。

en-us	Turning to Libya, although the warring parties have welcomed calls to stop the fighting,
zh-cn	在利比亚，政府部队和利比亚国民军对停止冲突的呼吁表示欢迎，

en-us	clashes have escalated drastically on all frontlines, obstructing efforts to effectively respond to COVID-19.
zh-cn	但各地的冲突仍然激增，阻碍了有效应对2019冠状病毒的努力。

en-us	“I urge both parties, and all others directly and indirectly involved in the conflict, to immediately halt hostilities to allow authorities to effectively address the COVID-19 threat”, underscored Mr. Guterres.
zh-cn	古特雷斯敦促冲突各方共同努力解决2019冠状病毒的威胁，确保不受阻碍的人道援助，并在联合国支持下实现停火。

en-us	In Afghanistan, a 21-member team was announced last week to directly negotiate with the Taliban,
zh-cn	最后，在阿富汗，冲突仍在加剧。3月26日，该国宣布成立一支由21人组成的小组，包括5名妇女，与塔利班进行直接磋商。

en-us	and technical contacts established for an initial prisoner release.
zh-cn	阿富汗政府和塔利班也为了初步释放囚犯建立了技术联系。

en-us	For all nations in conflict, the UN chief made a special appeal to those with influence on warring parties
zh-cn	古特雷斯表示，“在这艰巨的局势下，我向所有对冲突方具有影响的国家发出特别的呼吁，

en-us	“to do everything possible for the ceasefire to become a reality”.
zh-cn	做出一切可能的努力让停火成为现实，

en-us	He called on “all those that can make a difference, to make that difference”, by urging and pressuring combatants around the world to lay down their arms.
zh-cn	敦促并向全球战斗人员施压，让他们放下武器。

en-us	Noting that there is a chance for peace, Mr. Guterres maintained, “but we are far from there”.
zh-cn	和平的机会仍然存在，但离我们仍很遥远。”

en-us	“The need is urgent”, he said. “The COVID-19 storm is now coming to all these theatres of conflict”.
zh-cn	古特雷斯在回答记者提问时表示，这是一场必须从一开始就必须予以抗击的流行病，