zh-cn	马辉公使就中国抗击新冠肺炎疫情接受彭博新闻社采访
en-us	Minister Ma Hui Gave Interview to Bloomberg News on China's Fight against Covid-19 Outbreak

zh-cn	2020年3月5日，驻英国使馆马辉公使就中国抗击新冠肺炎疫情以及抗击疫情国际合作接受彭博新闻社采访。
en-us	On 5 March, Minister Ma Hui gave an interview to Bloomberg News on China’s fight against the Covid-19 outbreak and global cooperation in battling the virus.

zh-cn	3月10日该社报道了采访内容。
en-us	Bloomberg News reported the interview on 10 March.

zh-cn	针对国际上借疫情抹黑中国、歧视中国公民的行为是否会加剧中国同外部世界误解的提问，
en-us	When asked about whether mishandled response to the epidemic, such as discrediting China and discriminating Chinese nationals, may worsen the “misunderstanding” of China,

zh-cn	马公使表示，新冠肺炎疫情发生以来，包括英国在内的世界许多国家和国际组织向中国表示了慰问和支持。
en-us	Minister Ma said, since the outbreak of the Covid-19, many international organizations and countries including the UK have extended their sympathies and support to China.

zh-cn	英国首相约翰逊同习近平主席通电话，英国医药企业积极同中方开展药物、疫苗研发合作。
en-us	Prime Minister Boris Johnson and President Xi Jinping had a phone conversation in which the Prime Minister mentioned British pharmaceutical companies’ interest in working with China to develop the vaccine and medicine.

zh-cn	我们坚决反对借疫情对中国进行污名化、歧视甚至人身攻击中国公民和留学生的行为。
en-us	Any attempts to stigmatize China and to discriminate or even attack the Chinese nationals and overseas students personally under the name of the epidemic are strongly condemned.

zh-cn	希望西方国家媒体全面、客观、公正报道中国抗“疫”努力，为增进相互了解发挥积极作用。
en-us	He hoped that the Western media would report China’s efforts in fighting the epidemic in a comprehensive, objective and just manner and play a positive role in promoting mutual understanding between peoples.

zh-cn	针对新冠肺炎疫情是否会拖累中国和世界经济、迟滞世界经济全球化进程的提问，
en-us	Regarding whether the Covid-19 epidemic would drag down the economy of China and the world, and delay the globalization of the world economy,

zh-cn	马公使表示，中国领导人强调统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展，
en-us	Minister Ma said that the leader of China has attached great importance to coordinate the prevention and control of the Covid-19 outbreak and economic and social development,

zh-cn	并做出了工作部署，提出了实施分区分级精准复工复产等要求。
en-us	as well as required a precise approach when advancing resumption of work and production based on regions and health risks.

zh-cn	中国政府还出台了积极支持并协助航空公司恢复国际航线的政策措施。
en-us	The Chinese government has also adopted supporting measures for airlines to resume international flights.

zh-cn	总体看，疫情的冲击是短期的，中国经济长期向好的基本面没有改变。
en-us	The impact of the epidemic on China is temporary and the fundamentals of China’s long-term sound economic growth remain unchanged.

zh-cn	如果国际社会携手并肩，尽快较好控制住疫情在全球范围内蔓延的势头，
en-us	If the international community works together to curb the global spread of the epidemic with quick actions,

zh-cn	疫情对国际供应链、产业链乃至世界经济的影响应该是可控的。
en-us	the impact on the international supply chain, industry chain and world’s economy can be manageable.

zh-cn	世界各国命运相连、休戚相关，疫情不会改变经济全球化的趋势。
en-us	As the future and interests of all countries are connected, the Covid-19 epidemic will not alter the trend of economic globalization.