zh-cn	广州8号通告:3月27日6时起，这些人入境广州，核酸检测全覆盖，自费集中医学隔离 
en-us	Guangzhou Notification No.8: Starting from today, all overseas returnees will receive nucleic acid tests and they will be isolated at quarantine facilities at their own cost 

zh-cn	广州市新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部 
en-us	Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention 

zh-cn	关于进一步加强境外疫情输入防控的通告 
en-us	Notification on further strengthening our efforts to prevent imported COVID19 cases 

zh-cn	当前，境外疫情扩散蔓延，为切实保障人民群众的生命安全和身体健康，根据省新冠肺炎防控指挥部疫情防控工作要求，我市将进一步加强对入境人员的健康服务管理。
en-us	Right now, COVID19 outbreak continues to spread in many parts of the world. In order to practically safeguard the safety and health of the public, in accordance with requirements rolled out by Guangdong Provincial Command Center for COVID-19 Control and Prevention, we have decided to strengthen the health service and health management for people returning to Guangzhou from overseas. 

zh-cn	现就有关事项通告如下：  
en-us	We hereby notify the following matters: 

zh-cn	自2020年3月27日6时起，从广州地区口岸入境人员（含港澳台地区，含中转旅客），目的地为广州市及广东省外的，全部就地集中隔离医学观察，全部进行核酸检测，集中隔离食宿费用自理。
en-us	Starting from 6 am March 27, 2020, all people entering into China from overseas (including Hong Kong, Macau and Taiwan, as well as transfer passengers) via ports located in Guangzhou whose final destination is Guangzhou or places outside of Guangdong Province will be isolated at quarantine facilities in Guangzhou for medical observation. All of them will receive nucleic acid tests. 

zh-cn	目的地为广东省内其他地市的，由各地市接回。
en-us	The cost of accommodation and food at quarantine facilities will be born by themselves. For those whose final destination is located in other municipalities of Guangdong Province, relevant municipalities will provide transfer for these returnees. 

zh-cn	按照要求在目的地进行核酸检测和集中隔离医学观察。 
en-us	These returnees will receive nucleic tests locally. They will also be isolated at local quarantine facilities for medical observation. 

zh-cn	本通告失效日期另行通知，此前发布的各有关通告内容与本通告不一致的，以本通告为准。
en-us	The expiration date of this notification will be announced at a later stage. If there are any inconsistencies between this notification and previously released notifications, this one shall prevail.