en-us	On 4 April 2020, the Somali National New Agency published by Ambassador Qin Jian entitled "Chinese Culture, Our Source of Strength Overcoming COVID-19". 
zh-cn	4月4日，驻索马里大使覃俭在索国家通讯社发表《中华文化，我们战胜新冠肺炎疫情力量源泉》署名文章。 

en-us	At present, the world is going into fighting against the epidemic. The speed, scope and impact of the epidemic are beyond people's imagination, which has let people's deep thinking. 
zh-cn	当前世界正投入抗击疫情的战斗，这场疫情传播速度之快、范围之广、影响之深超出人们的想象，引发深入思考。     

en-us	Some friends asked me, what made China a major victory in fighting against the epidemic? In fact, the most fundamental is that under the strong leadership of the Central Committee of Communist Party of China with comrade Xi Jinping as the core, more than 90 million members of the CPC and people stand together through storm and stress, go through thick and thin together, keep flesh-and-blood ties, and strengthen unity to fight against the epidemic, and achieve great victories, with its strength coming from China's culture. 
zh-cn	一些朋友问及中国靠什么取得抗击疫情的重大胜利，最根本的是在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，9000多万中国共产党员和人民群众团结一致，同舟共济，血肉相连，共同抗击，取得了重大胜利，其力量源泉来自中华优秀文化。

en-us	The Chinese power, Chinese spirit, Chinese wisdom, and China's contributions reflected in China's fighting against the epidemic originated from the Chinese culture with a long history. 
zh-cn	中国在抗击疫情过程中体现出的中国力量、中国精神、中国智慧源自具有悠久历史的中华文化。

en-us	Kindheartedness and great love are the core value of Chinese culture.  
zh-cn	仁爱、大爱是中华文化的核心价值观。 

en-us	Chinese culture advocates the feelings of family and country. 
zh-cn	中国文化崇尚家国情怀。

en-us	"The family is essential under Heaven". 
zh-cn	“天下之本在家”。

en-us	Family is the smallest country, the country is ten million families, with a strong country, there is a rich family. 
zh-cn	家是最小国，国是千万家，有了强的国，才有富的家。

en-us	In China's fighting against the epidemic, parents send their children to the frontline; husbands send their wives and wives send their husbands to fight the epidemic; and husband and wife make contributions fighting the epidemic; sacrificing the smallest family for the country, and many doctors, PLA soldiers, workers, farmers, express brothers etc., were desperate and charged ahead, brightened hope and brought warmth to people, wrote a lot of stories of kindheartedness, which move the heaven and the earth, evoke praises and people's tears, spreading a great love of the world. 
zh-cn	在中国抗击疫情中，父母送子上前线；夫送妻、妻送夫，夫妻共同抗击疫情；舍小家为国家；许许多多医生、解放军战士、工人、农民、快递小歌等等，为人民带来希望和温暖，谱写了一曲曲可可歌可泣的感天动地仁爱故事，传递着人间大爱。

en-us	The people are the real heroes in fighting the epidemic and the real masters of history fighting against epidemic created by the people. 
zh-cn	人民是抗击疫情的真正英雄，人民创造了抗击疫情的历史。 

en-us	Chinese culture advocates that the world is as one family. 
zh-cn	中国文化崇尚天下是一家。

en-us	The epidemic is a common threat and enemy of all mankind, regardless of national boundaries. 
zh-cn	疫情不分国界，是全人类的共同威胁和敌人。

en-us	Mankind live in the global village. In the face of the epidemic, we need to work together, oppose any beggar-thy-neighbor practice that serves one's own interests at the cost of others; we need unity to fight together, rather then alone; we need multilateralism, not unilateralism. 
zh-cn	人类生活在地球村，在疫情面前，需要同舟共济，而非以邻为壑；需要各国团结奋战，而非单打独斗；需要多边主义，而非单边主义。

en-us	No country can meet with the challenge of epidemic alone, and no country can be alone, no bystanders in response to the epidemic. 
zh-cn	没有哪个国家能独自应对疫情挑战，也没有哪个国家能独善其身。面对流行病，没有旁观者。

en-us	Regionalization, racism and stigmatization of the epidemic are irresponsible for life and trample on human dignity. 
zh-cn	将疫情地域化、种族化、污名化更是对生命的不负责任，对人类尊严的践踏。

en-us	Xi Jinping's Diplomatic Thought points out that the survival and development of mankind are closely related, mankind is a community with a shared future. 
zh-cn	习近平外交思想指出，人类生存发展息息相关，休戚与共，是命运共同体。     

en-us	Chinese culture advocates helping and support each other. 
zh-cn	中华文化崇尚守望帮助。

en-us	In today's world, with the rapid development of science and technology, countries are closely linked and are increasingly becoming a global village with you and me. To help others is to help ourselves; to be convenient with others is to be convenient with ourselves; to send roses to others, we have fragrance in our hands; everyone is for me, me is for everyone. 
zh-cn	当今世界，随着科学技术的迅猛发展，越来越成为你中有我、我中有你的地球村，帮助别人就是帮助自己；与人方便，就是与自己方便；送人玫瑰，手有余香；人人为我，我为人人。

en-us	We always believe that China will do well only when the world does well, and vice versa. 
zh-cn	我们深知，世界好，中国才能好，中国好，世界才更好。

en-us	China has received strong support from the international community in fighting the epidemic, and actively provided help to other countries in fighting against the epidemic. 
zh-cn	中国在抗击疫情时得到了国际社会的大力支持，在其他国家抗击疫情时，中国积极提供帮助。

en-us	We oppose the totally unresponsive ideas and watching the fire from the shore. 
zh-cn	我们反对漠不关心，隔岸观火的思想。

en-us	We oppose the political game of politicizing the epidemic and the obsolete notion of zero-sum game or winner taking all. 
zh-cn	我们反对将疫情政治化、追求你输我赢、赢者通吃的政治游戏。

en-us	We oppose "the jungle law of the jungle". 
zh-cn	我们反对“弱肉强食”的丛林法则。

en-us	We call for global solidarity and international cooperation. 
zh-cn	我们呼唤全球大团结、国际大合作。

en-us	Xi Jinping's Diplomatic Thought tells us that countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are all equal, and different systems, religions and civilizations are treated alike. 
zh-cn	习近平外交思想告诉我们，国家不分大小、强弱、贫富一律平等，不同制度、宗教和文明一视同仁。

en-us	Humanity, unity, benevolence, compassion, fraternity and dedication have been in the blood of us Chinese nation and a part of the DNA of Chinese culture. 
zh-cn	团结、人道、仁爱、慈悲、博爱和奉献融入了中华民族的血液中，刻进了中国文化的基因里。     

en-us	Chinese culture advocates win-win cooperation. 
zh-cn	中华文化崇尚合作共赢。

en-us	The world is based on the common interests of mankind, with common responsibilities as its rules and common destiny as its direction. 
zh-cn	世界以人类共同利益为基础、共同责任为规则、共同命运为方向。

en-us	In the face of epidemics and major disasters, only through unity and cooperation can mankind overcome all difficulties. 
zh-cn	在疫情和重大灾难面前，人类只有团结合作，才能共克时艰。

en-us	The personal freedom interest cannot be placed above the public interest, and the public life safety is superior to the social development goal. 
zh-cn	个人自由利益不能置于公共利益之上，公众生命安全优于社会发展目标。

en-us	Human life is higher than all. It is the largest human right in the world to put the people and their lives first,  protect people's life safety and health, and win the victory in fighting the epidemic. 
zh-cn	人的生命高于一切，坚持以人为本、生命至上，保护人民的生命安全和身体健康，尽早夺得抗击疫情的胜利，这是世界上最大的人权。

en-us	Only by helping each other and going hand in hand can we overcome the epidemic together; only through unity and cooperation, extensive consultation, joint contribution and shared benefits, mutual respect, fairness and justice can we defeat the common enemy of mankind. 
zh-cn	只有相互帮助，携手共进，才能战胜疫情。只有团结合作，共商共建共享，相互尊重、公平正义，才能战胜人类的共同敌人。

en-us	Xi Jinping's Diplomatic Thought puts forward people centered principle, promotes the Belt and Road Initiative, its purpose is to achieve win-win cooperation and common development. 
zh-cn	习近平外交思想倡导以人民为中心的原则和精神，推进“一带一路”建设，实现人类合作共赢、共同发展。     

en-us	A great struggle against the epidemic has made people even more aware of how important it is for President Xi Jinping to put forward to build a community with a shared future of mankind. We live on the same planet, we have a common home. 
zh-cn	一场抗击疫情的伟大斗争，让人类更加认识到习近平主席提出人类命运共同体是多么重要。

en-us	We are both prosperous and destructive. Let's stand firm in our faith and work together to get rid of the shadows of the epidemic and let the sunshine of peace and happiness shine on the people of the world. 
zh-cn	我们同住一个星球，我们共有一个家园，我们一荣俱荣、一损俱损，让我们坚定信念，齐心协力，驱除疫情的阴霾，让和平幸福的阳光普照世界人民。 