zh-cn	27日上午，中国工程院院士、呼吸病学专家钟南山与美国哈佛大学医学院及美国方面的专家进行视频连线，就新冠肺炎疫情诊疗的相关情况进行交流研讨。
ko	중국 최고의 호흡기 질병 권위자인 중난산(鐘南山) 중국공정원 원사가 지난 27일 오전 미국 하버드대학 의과대학 및 미국 측 전문가와 영상 회의를 통해 코로나19 진료 상황에 대한 의견을 나누었다.

zh-cn	视频连线后，记者对钟南山进行独家专访。国内疫情会不会出现第二波高峰？全球疫情控制何时见效？钟南山回应疫情热点问题。
ko	영상회의 후 기자는 중난산 원사와 단독 인터뷰를 진행하며 국내 전염병 2차 폭발 여부와 세계 전염병 통제가 언제 효력을 발휘할지에 대해 질문했다.

zh-cn	国内疫情是否会二次暴发？
ko	국내에서 전염병의 2차 폭발 가능한가?

zh-cn	钟南山表示，国内疫情不会出现第二波高峰。前提是要积极防控，保持警惕。
ko	중난산 원사는 국내 전염병의 2차 변곡점은 오지 않으며 미리 적극적으로 방역에 힘쓰고 경계심을 가져야 한다고 밝혔다.

zh-cn	按照现有群防群控机制，目前重点放在防控外来输入者。
ko	중 원사는 “현재 연합예방통제 메커니즘에 따르면 중점을 역외 유입 통제에 두어야 한다. 

zh-cn	首先，对其积极进行诊断；其次，在固定的医院或酒店进行隔离。
ko	먼저 적극적으로 진단하고 그 다음에 지정병원 혹은 호텔에 격리해야 한다. 

zh-cn	目前，外来输入者中产生传染的可能性极大。
ko	현재 역외 유입자로 인한 전염 가능성이 제일 크다”고 말했다.

zh-cn	疫情控制何时能见效？
ko	방역 통제 언제 효과가 나타날까?

zh-cn	钟南山表示，这个问题有赖于西方主要国家。
ko	중 원사는 이 문제는 서방의 주요 국가와 관계 있다고 말한다. 

zh-cn	他们的政策天天都在变，而且越来越接近。
ko	그들의 정책은 매일 변하고 있으며 점점 가까워지고 있다. 

zh-cn	现在很多国家的城市采取“封城”举措解决问题，但是“封城”后依然要做好个人防护。
ko	현재 많은 국가의 도시에서 ‘봉쇄’ 정책으로 문제를 해결하려 하지만 ‘봉쇄’ 후 개인 방역에도 여전히 힘써야 한다.

zh-cn	在做好个人防护的原则上，钟南山说，“我估计欧洲确诊病例未来一周会达到高峰，之后应是往下走，但美国很难说。”
ko	개인 방역의 원칙에서 중 원사는 "유럽 확진자 수가 앞으로 1주일 안에 변곡점에 도달했다가 하락하겠지만 미국은 아직 말하기 어렵다. "

zh-cn	现在各国政策不太一样，要是都能采取比较积极的政策，病例数应该在4月份就能下来。
ko	지금 각국의 정책이 모두 다르다. 모두 비교적 적극적인 정책을 취하게 된다면 확진자 수는 4월 안에 내려갈 것”이라고 말했다.

zh-cn	钟南山：疫情“震中”可能转移至美国
ko	중난산, 방역의 ‘진앙지’ 미국으로 옮겨질 듯

zh-cn	钟南山表示，目前，其他国家采取行动已经三周。
ko	중 원사는 “현재 다른 국가들이 행동을 취한 이미 3주가 지났다. 

zh-cn	除少数国家新增病例数有些下降外，其他国家还在上升，特别是美国。
ko	소수 국가에서 신규 확진자 수가 하락하는 것 외에 다른 국가들은 상승 중이며 특히 미국이 그렇다. 

zh-cn	现在，美国确诊病例数已超过中国，“震中”可能会转移到美国。
ko	현재 미국의 확진자 수는 이미 중국을 넘어섰으며 ‘진앙지’는 미국이 될 것이다”고 밝혔다.

zh-cn	钟南山分享中国快速控制疫情经验
ko	중난산, 중국의 신속한 전염병 통제 노하우 나눠

zh-cn	近日，钟南山多次与美国有关专家进行视频连线，就新冠肺炎疫情的抗疫经验和诊疗情况进行合作研讨。
ko	중 원사는 여러 번 미국 관련 전문가와 영상 회의를 통해 코로나19 방역 노하우와 진료 상황에 대해 협력했다.

zh-cn	对于美国专家特别关心的如何快速控制新冠肺炎疫情，钟南山表示，控制疫情有两个战略，一个是压制、一个是延缓。
ko	미국 전문가가 특별히 관심 갖는 부분인 어떻게 하면 신속하게 코로나19를 통제할 수 있는가에 대해서 중 원사는 전염병 통제에는 두 가지 전략이 있는데 하나는 억압이고 하나는 늦추는 것이라고 말했다. 

zh-cn	中国选择的是压制战略，在短期控制疫情。
ko	중 원사는 “중국의 선택은 억압이었으며 단기간 내 전염병을 통제했다. 

zh-cn	中国社区也具有强有力的群防群控措施，具体来说就是四个“早”：早发现、早报告、早隔离、早治疗，这起到了很重要的作用。
ko	중국의 지역사회도 강력한 통제 조치를 취했는데 구체적으로 조기발견, 조기보고, 조기격리, 조기치료 네가지 ‘조기’로 볼 수 있다，이는 중요한 작용을 했다”고 덧붙였다.