en-us	Chinese Ambassador Qin Jian to Somalia Held the Second Press Conference on Fighting COVID-19 
zh-cn	驻索马里大使覃俭就抗击新冠状肺炎疫情举行第二场记者发布会 

en-us	Chinese Ambassador Qin Jian to Somalia held the second press conference in Mogadishu on March 4th, 2020 on fighting COVID, introducing the following information: 
zh-cn	2020年3月4日，驻索马里大使覃俭在摩加迪沙半岛皇宫酒店举行就抗击新冠肺炎疫情举行第二场记者发布会。       

en-us	1, China has made great sacrifices and efforts to fight the epidemic 
zh-cn	一、中国为抗击疫情作出了巨大牺牲和努力     

en-us	Since the outbreak of COVID-19, Chinese President Xi Jinping has personally instructed and deployed the prevention and control work. 
zh-cn	自新冠肺炎疫情发生以来，习近平主席亲自指挥、亲自部署防控工作。

en-us	The Chinese government has swiftly put in place a national inter-agency mechanism, and acted resolutely with the most comprehensive, rigorous and thorough measures, mobilized more than 30,000 medical personnel and more than 200 medical teams to help Hubei and Wuhan in China. At present, the epidemic has been effectively prevented and effectively achieved. 
zh-cn	中国政府迅速建立联防联控的举国体制，果断采取最全面、最严格、最彻底的举措，全国派出3万多名医务人员、调集200多医疗队驰援湖北、武汉，目前疫情已得到有效防控，取得重大胜利。     

en-us	China has always adhered to the principle of openness and transparency with its sense of responsibility as a major country, released information in a timely manner, quickly detected the outbreak and isolated the virus, sequenced the genome and shared it with international community, which embodies its responsibility for the safety and health of the Chinese people and global public health security, China has won precious time for global epidemic prevention and control. 
zh-cn	中国以负责任大国态度，始终坚持公开透明原则，及时发布信息，快速识别病毒并分享基因序列，采取果断有力措施控制疫情传播，体现了对本国人民生命安全和身体健康和全球公共卫生安全高度负责，为全球防控赢得了宝贵时间。

en-us	Other countries in the world, such as Japan, South Korea and Italy, have also taken active measures to effectively contain the epidemic. 
zh-cn	世界上其他有关国家如日本、韩国、泰国、意大利等也积极采取措施遏制疫情的传播。

en-us	China actively supports other countries in fighting the epidemic and provides emergency assistance. 
zh-cn	中国积极支持其他国家抗击疫情，提供紧急援助。

en-us	Some international experts pointed out that the epidemic first appeared in China, but not necessarily originated in China. 
zh-cn	国际一些专家指出，疫情首先出现在中国，但不一定发源在中国。

en-us	In the face of the epidemic, we need unity and cooperation. There is no need to panic. China is willing to work with the international community to overcome the difficulties and build a "community of health care" for mankind.   
zh-cn	在疫情面前，我们需要团结合作，没有必要恐慌，中国愿与各国共克时艰，打造人类“卫生健康共同体”。     

en-us	2, WHO has highly praised and firmly supported China's prevention and control work   
zh-cn	二、世界卫生组织高度评价和坚定支持中国的防控工作     

en-us	WHO Director General Tedros has expressed great admiration for Chinese President Xi Jinping at his detailed knowledge of the epidemic situation, his personal instruction and his personal directing epidemic response and his personal leadership style and his political determination, highly praised the Chinese government's the strong political leadership, decisive measures and transparency with international cooperation in fighting the epidemic. 
zh-cn	世卫组织总干事谭德塞对习近平主席对疫情发展十分了解、亲自指挥和亲自部署以及展现的领导风范和政治决心非常钦佩；对中国政府抗击疫情体现的坚强政治领导力、采取果断到位措施、开展公开透明国际合作给予高度评价。

en-us	China has maintained close communication and cooperation with the WHO, invited the WHO to convene and lead international experts to visit China, arranged experts to visit Wuhan with objective evaluating the epidemic situation, and full recognizing the great sacrifices and efforts made by the Chinese people to contain the epidemic. 
zh-cn	中方向各方及时通报疫情信息、分享病毒基因序列；中国同世卫组织一直保持着密切沟通和良好合作，邀请世卫组织召集和带领国际专家访华，安排专家赴武汉实地考察，客观评估疫情。世卫组织充分肯定中国人民为遏制疫情做出的做出的牺牲和付出的代价。

en-us	Despite the severe social and economic impact of the epidemic on the Chinese people, the Chinese government has taken extraordinary measures to contain the epidemic, creating an important window for global epidemic prevention and control. 
zh-cn	尽管疫情对中国人民造成了严重的社会和经济影响，但中国政府为遏制疫情采取了非同寻常的措施，为全球疫情防控创造了重要窗口期。

en-us	China's response to the epidemic has contained the spread of the virus to other countries. 
zh-cn	中国抗击疫情措施减少了病毒向其他国家扩散。

en-us	Since the outbreak of COVID-19, the Chinese government has been taking the most comprehensive and stringent prevention and control measures in a highly responsible attitude towards people's health, many of which have exceeded the requirements of the International Health Regulations, WHO expresses its great admiration and strongly believes that China has set a new benchmark for the prevention and control of the epidemic in various countries. 
zh-cn	世卫组织对新冠肺炎疫情发生以来中国政府一直本着对人民健康高度负责的态度，采取最全面、最严格的防控举措，很多举措超出《国际卫生条例》要求表示钦佩，称赞为各国防控疫情树立了新的标杆。

en-us	WHO expresses its great admiration, high respect and thanks to the people of Wuhan and thousands of Chinese medical workers on the forefront. 
zh-cn	世卫组织对武汉人民和成千上万战斗在一线的中国医护工作者非常钦佩，并致以崇高的敬意和感谢。

en-us	China - WHO COVID-19 joint expert group held a news conference in Beijing, Bruce Elward, senior adviser to WHO Director General, said "we must recognize the contribution of the people of Wuhan, and the world owes you!"  
zh-cn	中国－世卫组织新冠肺炎联合专家考察组在北京举行新闻发布会，世卫组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德称，“我们要认识到武汉人民的贡献，世界欠你们的！”     

en-us	3, The battle of prevention and control epidemic highlights that mankind is a community with a shared future  
zh-cn	三、这场防控疫情战役更加突显了人类是命运共同体     

en-us	A sudden outbreak of the epidemic lets us more deeply understand how important and necessary the people of all countries to work together to build a community with a shared future for mankind put forward by Chinese President Xi Jinping. 
zh-cn	一场突如其来的疫情让我们更加深切体会到中国国家主席习近平倡导的人类是命运共同体理念是多么重要。

en-us	People all over the world live in the global village. Our destiny is connected, our interests are related, and we work together in the same boat to help each other. 
zh-cn	各国人民同住地球村，命运相连，利益相关，同舟共济，守望相助。

en-us	The epidemic has no borders. In the face of the epidemic, no country can be alone. Non traditional security In front of us, no country can fight alone. 
zh-cn	疫情无国界，在疫情面前，任何国家都不能独善其身；在疫情等非传统安全挑战面前，没有一个国家能单打独斗。    

en-us	The great efforts and sacrifices made by the Chinese people in fighting the epidemic have effectively prevented the spread of the epidemic, safeguarded the safety and health of the people living on earth. 
zh-cn	中国人民为疫情防控中所做巨大努力和牺牲，有效阻止了疫情在其他国家的蔓延，守护了地球家园人民的生命安全和身体健康。

en-us	The Chinese people's strength, Chinese spirit and Chinese efficiency in fighting the epidemic, display the image of a responsible great country, write a new chapter of the building community with a shared future for mankind, and win the wide acclaim and appreciation of international community and the world's support and respect!   
zh-cn	中国人民在疫情防控中展现的中国力量、中国精神、中国效率，展现的负责任大国形象，谱写了人类命运共同体新篇章，获得国际社会广泛赞誉，赢得了世界支持和尊敬！    

en-us	The Chinese government attaches great importance to the safety and well-being of foreign nationals in China, including foreign students. 
zh-cn	中国政府高度重视所有外国在华公民的生命安全和身体健康。

en-us	COVID-19 issued by the Chinese Center for Disease Control(CDC) is translated into 6 languages for online enquiry by China National Immigration Administration. 
zh-cn	中国国家移民管理局将中国疾病预防控制中心发布的《新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示》翻译成6种语言，供大家上网查询。

en-us	Foreign offices in 31 provinces and cities in China including Hubei province have opened hotlines for foreigners. 
zh-cn	中国31个省区市外办包括湖北省地市外办均开通了针对外籍人士的热线电话。

en-us	Many foreigners decided to stay with us to fight the epidemic, they are profoundly touched by the great efforts made by the Chinese government and people to fight the epidemic, because they are full of feelings and confidence in China! 
zh-cn	不少外籍人士决定留下和我们并肩抗“疫”，就是因为他们被中国政府和人民抗击疫情所作巨大努力而感动，就是因为他们对中国充满感情和信心！     

en-us	The Chinese government is as caring foreign students as its own children. 
zh-cn	中国政府特别关心在华外国留学生的生活和健康，像对对待自己孩子一样。

en-us	Chinese governments at all levels have established various service and guarantee mechanisms to provide consulting services, open hotlines, conduct psychological counseling, provide free masks, disinfection and other protective articles, guarantee food supply, and carry out online teaching for these students. 
zh-cn	中国各级政府建立各种服务和保障机制，向这些留学生孩子们提供咨询服务，开通热线，开展心理疏导，免费提供口罩、消毒等防护物品，保障食品供应，开展网上教学等。

en-us	Foreigners are safe in China. 
zh-cn	外国人在中国是安全的。     

en-us	Leaders of more than 170 countries and heads of more than 40 international and regional organizations, including H.E. Mr. Mohmade, President of Somalia,  expressed their sympathy and solicitude for and support to China by telephone, letter, statement and other means. 
zh-cn	170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人以电话、信函、声明等方式对我国表示慰问和支持，包括索马里总统。     

en-us	Leaders of Russia, the United States, UK, France, Germany and other countries openly expressed their views to the media, highly affirming the decisive measures and the will of the Chinese government under the leadership of President Xi Jinping. 
zh-cn	俄罗斯、美国、英国、法国、德国等国领导人向媒体公开表态，高度肯定中国政府在以习近平主席领导下采取的果断措施和展现的决心和意志。

en-us	China is fighting the epidemic for the sake of the health of its people as well as that of the world's people, is contributing to the world's public health. 
zh-cn	为防止疫情蔓延，中国人民不仅是为保护本国人民生命安全和身体健康，也是为世界公共卫生事业做贡献。     

en-us	The international community generally believes that China's resolute and strong prevention and control measures, outstanding leadership, capabilities of response, organization, mobilization, and implementation, set a model for the world's epidemic prevention history. 
zh-cn	国际社会普遍认为中国采取的坚决有力的防控措施，展现的出色的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力，为世界防疫史树立了典范。     

en-us	UN Secretary General Guterres said that in the face of the rapidly evolving epidemic, China has mobilized great resources and capabilities to respond, and UN fully recognizes China's efforts. 
zh-cn	联合国秘书长古特雷斯表示，面对迅速演变的疫情，中国动员巨大资源和能力加以应对，联合国完全肯定中方努力。

en-us	The international community needs to show solidarity and express strong support to China and other potentially affected countries. 
zh-cn	国际社会需要展示团结，向中国及其他可能受影响国家表达强烈支持。

en-us	Guterres calls on all countries to abide by the principle of non discrimination, respect human rights and do everything possible to contain COVID-19. According to the information provided by WHO, the number of the cases of COVID-19 in China has begun to decline since the early February. 
zh-cn	古特雷斯呼吁各国遵守非歧视原则，尊重人权，竭尽所能遏制新冠肺炎，表示根据世界卫生组织提供的信息，从2月初以来，中国新冠肺炎病例数量开始下降，中国的奉献避免了病毒进一步传播，帮助了全人类。     

en-us	African countries have provided valuable support and assistance to China in the first place. 
zh-cn	非洲国家第一时间向中方提供了宝贵的支持和帮助。

en-us	The 36th Ministerial Meeting of the African Union and the Peace and Security Council of the African Union issued communiques to support China's efforts to fight the epidemic. 
zh-cn	非盟第36届部长级会议和非盟和平与安全理事会会议均发表公报，支持中方抗疫努力。

en-us	The recently concluded Emergency Meeting of African Health Ministers also spoke highly of China's fighting the epidemic measures and expressed strong solidarity with the Chinese people. 
zh-cn	不久前结束的非洲国家卫生部长紧急会议高度评价中方抗疫举措，表示同中国人民牢固团结。

en-us	ASEAN, the Shanghai Cooperation Organization(SCO), BRICs and other countries have issued statements to express their support to and sympathy for China. 
zh-cn	东盟、上合组织、金砖国家等纷纷发表声明，表达对中国的支持和慰问。     

en-us	The international community and international organizations are actively providing assistance. 
zh-cn	国际社会和国际组织积极提供援助。

en-us	The Bill & Melinda Gates Foundation has long-term cooperation with China in disease prevention and control, poverty alleviation and other fields. 
zh-cn	盖茨基金会在疾病防控、扶贫减贫等多个领域同中国长期开展合作。

en-us	The Foundation provided China $5 million in emergency grants to support China's fighting COVID-19, committed up to $100 million in grants, some of which were directly used to help China speed up its work in drug, vaccine and diagnostic research and development. 
zh-cn	盖茨基金会宣布提供500万美元紧急赠款，支持中国抗击新冠肺炎疫情，并承诺投入最高1亿美元赠款，其中一部分用于直接帮助中国加速在药物、疫苗及诊断方法研发等方面的工作。

en-us	Chinese President Xi Jinping wrote back to Mr. Bill Gates, Who is chairman of the Foundation, thanked him and the Foundation for their generous support in the critical moment of China's fighting the epidemic and called for the international community to strengthen coordination and jointly fight the epidemic. 
zh-cn	习近平主席回信美国盖茨基金会联席主席比尔·盖茨，感谢他和盖茨基金会在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻提供的慷慨支持，呼吁国际社会加强协调、共同抗击疫情。     

en-us	Friends from all over the world wish Chinese people health and safety through various videos, new media and other ways, express their respect and admiration for medical staff, cheer for China, cheer for Wuhan. 
zh-cn	各国友好人士通过视频、新媒体等各种方式祝愿中国朋友健康平安，向医护人员致敬，为中国加油，为武汉加油。     

en-us	Some African students in China actively ask for fighting to go to the forefront of treatment or volunteer. 
zh-cn	一些在华非洲留学生主动“请战”前往救治一线或担任志愿者。

en-us	"We pray for China. China provides us with a safe place to study and work. China is our second home," African students, including Somali students, wrote on social media in Wuhan, "we cheer for Wuhan, Hubei and China! 
zh-cn	非洲包括索马里在武汉留学生在社交媒体上写道：我们为中国祈祷，她给我们提供了安全的学习工作场所，是我们的第二故乡。

en-us	we love China and support China, China will win!" 
zh-cn	我们为武汉加油、湖北加油、为中国加油！我们热爱中国，支持中国，中国必胜！     

en-us	The epidemic is ruthless and human beings have true love. 
zh-cn	疫情无情，人间有情。

en-us	The epidemic is short-lived and the friendship lasts forever. 
zh-cn	疫情终是短暂，友谊地久天长。

en-us	History will always remember those people who are humane, generous and dedicated, and mankind will always pray for those heroes who have boundless love! 
zh-cn	历史将永远铭记那些人道、博爰、奉献的人们，人类将永远祈福那些大爱无疆的英雄们！     

en-us	4,  China's economy remains strong 
zh-cn	四、中国经济依然强劲     

en-us	At the work conference of the epidemic of prevention and control and economic and social development, Chinese President Xi Jinping put forward the new measures for economic and social development, such as to implement the regional division of accurately rework and reproduction, increase macroeconomic policy adjustment, strengthen the steady employment measures, resolutely complete the task of tackling poverty, and promote enterprises to resume work and resume production, seize the opportunity to do well in agricultural production in spring and ensure people's livelihood, and stabilize the foreign trade and capital base. 
zh-cn	中国国家主席习近平在日前召开的“统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议”上提出落实分区分级精准复工复产、加大宏观政策调节力度、全面强化稳就业举措、坚决完成脱贫攻坚任务、推动企业复工复产、不失时机抓好春季农业生产、切实保障基本民生、稳住外贸外资基本盘等新的经济社会发展举措。     

en-us	President Xi pointed out that on the premise of ensuring the epidemic prevention and control in place, promoting the resumption of work and production of enterprises and institutions in key areas of non epidemic prevention and control, and restoring the order of production and life are related to providing strong material guarantee for epidemic prevention and control, people's livelihood security and social stability, achieving the economic and social development goals and tasks of the whole year, building a moderately prosperous society in an all-round way, completing the "13th Five Year Plan" and China's opening up and world economic stability. 
zh-cn	习近平主席指出，在确保疫情防控到位的前提下，推动非疫情防控重点地区企事业单位复工复产，恢复生产生活秩序，关系到为疫情防控提供有力物质保障，关系到民生保障和社会稳定，关系到实现全年经济社会发展目标任务，关系到全面建成小康社会和完成“十三五”规划，关系到我国对外开放和世界经济稳定。     

en-us	On the whole, the fundamentals of China's long-term economic growth have not changed, and the impact of the epidemic is short-lived and generally controllable. As long as we turn pressure into dynamic, be good at turning crisis into opportunity, restore the order of production and life in an orderly manner, increase policy adjustment, and fully release the huge potential and strong momentum of China's development, we can achieve this year's economic and social development goals and tasks. 
zh-cn	综合起来看，中国经济长期向好的基本面没有改变，疫情的冲击是短期的、总体上是可控的，只要我们变压力为动力、善于化危为机，有序恢复生产生活秩序，加大政策调节力度，把中国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来，就能够实现今年经济社会发展目标任务。     

en-us	The epidemic shows the important influence and position of China's economy in the world economy. 
zh-cn	一场疫情彰显中国经济的影响力和在世界经济中举足轻重的地位。

en-us	The media said that China is the worktable of the world, without which the world can not do. 
zh-cn	媒体说，“中国是世界的工作台”，“没有中国的世界可不行”。

en-us	While highly praising China's efforts to prevent and control the epidemic, the international community has paid attention to China's economy, made predictions on China's economic development, and looked forward to the bright future of China's economic development. 
zh-cn	国际社会在高度赞誉中国防控疫情所做努力的同时，关注中国经济，纷纷对中国经济发展做出预测，看好中国经济发展光明前景。     

en-us	China's fighting COVID-19 is being supported by the International Monetary Fund(IMF), Kristalina Georgieva, Managing Director of the IMF said. 
zh-cn	国际货币基金组织总裁格奥尔吉耶娃表示，IMF支持中国政府在应对新型冠状病毒感染肺炎疫情方面采取的措施。

en-us	IMF expressed sympathy for people infected by COVID-19. 
zh-cn	IMF对所有受到新型冠状病毒感染肺炎疫情影响的人们表示慰问。

en-us	The IMF supports recent measures taken by the Chinese government in the fields of finance, currency and financing in response to the epidemic. 
zh-cn	IMF支持近来中国政府为应对疫情在财政、货币和金融等领域采取的措施。

en-us	We are confident that China's economy will continue to show strong resilience, IMF spokesperson Gerry Rice, said at the regular news conference in Washington D.C. that the Chinese government attaches great importance to fighting the epidemic. 
zh-cn	中国经济将继续展现极强的韧性，我们对此充满信心。IMF新闻发言人格里·

en-us	As a large economy, China has resources and determination to effectively cope with and control the outbreak of COVID-19 .  
zh-cn	赖斯在华盛顿举行的例行新闻发布会上表示，中国政府非常重视应对此次疫情，作为大型经济体，中国有资源和决心有效应对和控制新冠病毒感染肺炎疫情。     

en-us	According to the World Bank, China has sufficient policy space to deal with the epidemic and has injected considerable liquidity into the market. All measures can mitigate the losses of the epidemic to China's economic growth. 
zh-cn	世界银行认为，中国有充足的政策空间来应对这一疫情，并且为市场注入了相当大规模的流动性，所有举措能够缓和疫情给中国经济增长带来的损失。     

en-us	The impact of the epidemic on China's GDP growth rate in 2020 may be very small, about 0.1%. 
zh-cn	疫情对中国2020年GDP增长率的影响可能很小，大概在0.

en-us	The impact of the epidemic may be greater in the first quarter of 2020, but it will be largely offset by the growth in other quarters, and the impact on global GDP growth will be smaller. 
zh-cn	1%左右，疫情可能对2020年第一季度的影响较大，但这将被其他季度的增长大幅度抵消，对全球GDP增长的影响更小。     

en-us	Recently, many foreign enterprises, including American enterprises, expressed their confidence that China will soon overcome difficulties and continue to maintain sound and stable economic development. 
zh-cn	近期，包括美国企业在内的许多外资企业表示，相信中国一定能很快战胜困难，继续保持经济健康稳定发展。

en-us	The outbreak did not affect their determination and confidence in investing and operating in China. 
zh-cn	疫情没有影响他们在中国投资经营的决心和信心。

en-us	The head of Chinese operation of Honeywell, a well-known American manufacturer, said that 18 of its 21 factories in China have resumed full production with the the other 3 running partially. 
zh-cn	美国知名制造企业霍尼韦尔中国公司负责人表示，公司在中国的21家工厂已有18家全面复工，另外3家部分复工。

en-us	The head of Ford, a large American automobile manufacturer, said China's huge market demand is still there, and Ford is full confidence in China's prospects.  
zh-cn	美国大型汽车制造企业福特中国公司负责人表示，中国庞大的市场刚性需求还在，福特对中国未来发展信心满满。

en-us	China's economy is expected to have a "V" growth in China, and the overall impact of the epidemic on China's economy is relatively controllable, said Kristalina Georgieva, Managing Director of IMF. 
zh-cn	外国企业对中国抗疫斗争给予理解与支持，对中国经济发展前景的充满信心。 　　IMF 总裁格奥尔基耶娃表示，新冠肺炎疫情对中国经济的总体影响相对可控。

en-us	Compared with the outbreak of SARS in 2003, China's economy means a lot to the world. 
zh-cn	与2003年非典疫情爆发时相比，中国经济对世界的意义要“大得多”。

en-us	The IMF's meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington D.C. said China's economy is expected to return to normal in the second quarter. 
zh-cn	IMF在华盛顿召开的的20国集团G20财长和央行行长会议表示，预计中国经济在二季度恢复正常。

en-us	The impact of the epidemic on the world economy is small and short-term, and the world economic growth rate is expected to be 3.2% in 2020. 
zh-cn	疫情对世界经济的影响较小且是短期的，2020年世界经济增速预期3.2%。     

en-us	The Economic Report of the 2020 Winter Economic Outlook by EU Committee, concluded that the epidemic had relatively limited spillover effect on the world economy. 
zh-cn	欧盟委员会《2020冬季经济展望报告》认为，新冠肺炎疫情对世界经济的外溢效应相对有限。     

en-us	Under the leadership of the Communist Party of China, China has developed into the second largest world economy after 70 years of struggle. 
zh-cn	在中国共产党领导，经过70年来奋斗，中国已发展成为第二大世界经济体。

en-us	In 2003, despite SARS, China's economy grew by 10% in the whole year. 
zh-cn	2003年尽管遭到“非典”，中国经济全年增速仍达到了10%。

en-us	At that time, China's total economy accounted for only 5% of the world's total, it has grown to about 18% today. China has become the largest trading partner of more than 120 countries and regions in the world. China plays an important role in the global economic supply chain. 
zh-cn	当时中国经济总量只占全球的5%，今天已经上升至约18%，中国已经成为120多个国家和地区的最大贸易伙伴，中国在全球经济供应链中占有举足轻重的地位。

en-us	China 's economic development advantage still exists, and its position in the industrial chain still exists. 
zh-cn	中国经济的发展优势依然存在，在产业链中的地位依然存在。

en-us	Enterprises in the world will still rely on China's manufacturing capacity, consumer market and advantages in the industrial chain. 
zh-cn	美国等各国企业仍将依赖中国的制造业能力、消费市场和在产业链中的优势。     

en-us	In 2019, China's GDP is close to 100 trillion yuan. 
zh-cn	2019年，中国GDP接近100万亿元。

en-us	At present, China's economy is more resilient, its structure is more reasonable, and its macro-control ability is stronger. 
zh-cn	目前中国经济韧性更加强劲，结构更为合理，政策宏观调控能力更强。

en-us	These will not be changed by the outbreak. 
zh-cn	这些不会因为疫情而改变。

en-us	The impact of the epidemic is short-term, local and limited. 
zh-cn	疫情的影响是短期的、局部的、有限的。

en-us	With the remarkable achievements in epidemic prevention and control, the fundamentals of China's improvement have not changed. 
zh-cn	随着疫情防控工作取得明显成效，中国向好的基本面没有变。

en-us	China has a market of 1.4 billion people, the most powerful manufacturing capacity and great creativity, large maneuver room to boost and full of resilience that no country can replace. 
zh-cn	中国拥有14亿人口的市场、最强大的制造能力、巨大创造力,回旋余地大、韧性十足,是任何国家都代替不了的。

en-us	China will continue to the Belt and Road Initiative, and to realize extensive consultation, joint contribution, shared benefits, and common development and to benefit mankind. 
zh-cn	中国将继续推进“一带一路”建设，实现共商共建共享共同发展，造福人类。     

en-us	China's economy has been highly integrated with the world economy. The challenge China's economy faces is the challenge the world economy faces. 
zh-cn	中国经济与世界经济已高度融合，中国经济面临的挑战就是世界经济面临的挑战。

en-us	At present, helping China is helping the world. 
zh-cn	疫情当前，帮助中国就是帮助世界。

en-us	It is imperative for the international community to work together to overcome the epidemic, resume normal exchanges and cooperation among countries as soon as possible, and provide strong support and convenient conditions for the normal development of international economic and trade activities and the stable growth of the world economy.  
zh-cn	国际社会应当团结协作共同战胜疫情，尽快恢复国家间的正常交往与合作，为国际经贸活动的正常开展和世界经济稳定增长提供有力支撑，创造便利条件。     

en-us	Finally, the Chinese people have put up a tenacious fight against the outbreak. 
zh-cn	中国人民为抗击疫情作出了艰苦卓绝努力。 

en-us	In the course of this fight, China has followed its vision of a community with a shared future for mankind, lived up to its responsibility as a major country, and made a substantial contribution to global public health.China has demonstrated its sense of responsibility by curbing the global spread of the virus. 
zh-cn	在抗击疫情过程中，中国始终秉持人类命运共同体理念，彰显负责任大国形象，为全球公共卫生事业作出了重要贡献。中国为阻止疫情全球扩散展现了担当。

en-us	Standing at the forefront of the fight, China has fulfilled its responsibility for global public health as well as for its own people. 
zh-cn	中国站在抗击新冠肺炎疫情的第一线，我们不仅对中国人民负责，也为全球公共卫生事业尽责。

en-us	China's sacrifice in containing the spread of the novel coronavirus as a great contribution to all mankind. 
zh-cn	中国为抗击新冠肺炎疫情付出了巨大牺牲，为全人类作出了贡献。

en-us	China has earned trust for promoting a joint response to this global challenge. 
zh-cn	中国为携手应对全球挑战赢得了信任。

en-us	China's epidemic response is made not only out of a great sense of responsibility for the life and health of its own people but also as a strong support for the global fight against the disease. 
zh-cn	中方的防控工作不仅对本国人民生命健康高度负责，更是对全球疾病防控的大力支持。

en-us	The international community shares the view that the speed, intensity and scope of China's epidemic response is rarely seen in the world, that the leadership, response, mobilization and implementation capabilities China has demonstrated are exemplary for the rest of the world, and that China has gathered valuable experience for the international community in handling emergencies caused by infectious diseases and advancing global public health governance. 
zh-cn	中方行动速度之快、力度之大、范围之广世所罕见，展现出的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力令人赞叹，为世界各国抗击疫情树立了典范，为国际社会应对传染病危机、推进全球公共卫生治理积累了有益经验，提供了重要借鉴。     

en-us	COVID-19 is yet another sobering reminder that in this age of globalization, the futures of countries are closely linked and building a community with a shared future for mankind is the right way to go. 
zh-cn	这次新冠肺炎疫情再次给国际社会带来深刻启示：在全球化时代，各国命运相连、休戚相关，构建人类命运共同体是人类社会发展进步的唯一正确方向。

en-us	China will take our joint response to the epidemic as an opportunity to call for greater international coordination and cooperation to jointly safeguard the Planet, our only home, and build a global village where we all have a stake in each other's success. 
zh-cn	中国将以携手抗击疫情为契机，加强国际协调合作，共同呵护人类赖以居住的星球，共同建设荣损与共的地球村！     