en-us	On 29 February 2020, the Somali National New Agency published by Ambassador Qin Jian entitled "Spreading Love in Fighting COVID-19". 
zh-cn	2020年2月29日，驻索马里大使覃俭在索国家通讯社发表《阻击新冠疫情，人间充满大爱》署名文章。

en-us	Under the strong leadership of President Xi Jinping, the Chinese people have united as one and fully leveraged the strength of socialist system in fighting COVID-19 with the most comprehensive, stringent and thorough prevention and control measures. All the efforts are taking notable effect and the situation is showing positive. 
zh-cn	在习近平主席坚强领导下，中国人民众志成城、团结一心，充分发挥社会主义制度的优势，以最全面、最严格、最彻底的防控举措，全力抗击新型冠状肺炎病毒，取得了显著成效。

en-us	A lot of heart touching stories of love emerged from the "war without smoke", shining the brilliance of human nature. 
zh-cn	在这场见不到硝烟的战争中，涌现出许多可歌可泣感人事迹，闪耀着人性的光辉！     

en-us	Healthcare workers give the broadest love, and love has no boundaries. 
zh-cn	大爱无疆，医者仁心。

en-us	Hailed as heroes in harm's way, tens of thousands of healthcare workers across China are fighting against the epidemic on the front line. 
zh-cn	全国千千万万奋战在抗疫第一线的医务工作者，堪称“最美逆行者”。

en-us	At the beginning of the outbreak, Academician Zhong Nanshan and Academician Li Lanjuan of the Chinese Academy of Engineering, who were over 80 and 70 years old, respectively led their teams to Wuhan City and Hubei Province to fight on the front line against the epidemic. They have practiced the healthcare workers' purpose, mission, and responsibility with practical actions in saving patients' lives with the greatest efforts, and interpreted the precious value of life with determination to win the fight against the epidemic. 
zh-cn	从疫情爆发，两位分别年逾八旬、七旬的中国工程院院士钟南山、李兰娟率领他们的团队奔赴武汉、湖北，奋战在抗击疫情的第一线，以实际行动践行医生的宗旨、使命、责任，以最大的努力挽救患者的生命，以坚决打赢抗击疫情的阻击战裎诠释人生宝贵价值。

en-us	Zhang Dingyu, president of Wuhan Jinyintan Hospital, always at the forefront at the critical moment, leads over 600 doctors and nurses confronting the disease. He works around the clock and to treat patients and save lives. 
zh-cn	武汉金银潭医院院长张定宇在危急时刻冲在前面，率领全院600多名白衣卫士，夜以继日，兵不卸甲，救治病人，挽救生命。

en-us	However, he didn't tell his colleagues that in 2018 he had been diagnosed with an incurable nervous system disease: Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS). He could not keep the secret any longer on the day when he couldn't walk anymore while fighting the disease. Zhang's leg muscles have started to shrink. The doctor told him that the road ahead of him would not be very long, but Zhang said affirmatively, "I must run faster to win more time and get important things done. I have to run faster to get back more patients from the virus." 
zh-cn	可曾知道，他在2018年就被确诊为罕见的绝症“渐冻症”，双腿已经开始萎缩，医生告诉他，他前面的路不会太远，但张院长掷地有声，“我必须跑得更快，才能跑赢时间，把重要的事情做完；我必须跑得更快，才能从病毒手里抢回更多的病人”。

en-us	At present, more than 30,000 medical workers from all over the country are working in Hubei. More than 4,000 medical personnel sent by the Chinese military are among them. They remain true to their original aspiration and keep their mission firmly in mind,and rush to the frontline of epidemic fight without hesitation. With the spirit of enduring hardship and fighting, they always put the safety of people's lives and health first and played a pivotal role in the battle, showing strong sense of responsibility to the people and infinite respect for life. 
zh-cn	目前来自全国3万余名医务人员支援湖北，其中军队派出4000余名医务人员，他们不忘初心、牢记使命，义无反顾冲上疫情防控第一线，以特别能吃苦、特别能战斗的精神，始终把人民群众生命安全和身体健康放在首位，在火线上中流砥柱，展现了对人民高度负责、对生命无限敬仰！     

en-us	The epidemic can be stopped while love cannot be interrupted. 
zh-cn	隔离疫情,阻不断爱。

en-us	Many ordinary people are spreading love during the period. 
zh-cn	许多平凡人在抗击疫情中传递着人间大爱。

en-us	An old man in Rizhao, Shandong Province, went to a local department of the government, left a paper bag and hurried away. 
zh-cn	山东省日照市一名老人来到当地部门，留下一个纸包便匆匆离去。

en-us	The clerk opened it and found a stack of cash and a note reading: "Please pass it to the Center for Disease Control and Prevention in Wuhan urgently. Support medical staff. From a sanitation worker". 
zh-cn	当工作人员打开一看，里面是整整齐齐的一沓钱和还有一个纸条。纸条上写着：“急转武汉防控中心，为白衣天使加一点油，我的一点心意”，署名是环卫工人。

en-us	That was nearly his half a year's income! A couple in Wuxi of Jiangsu Province, who had been planning to get married, donated 50,000 yuan for the expected honeymoon and 200,000 yuan for their wedding banquet. 
zh-cn	这是一名普通环卫工人近半年的收入！江苏无锡一对原本准备结婚的小夫妻，捐出自己用来度蜜月的五万元用来抗击疫情，并将准备用来办婚宴的20万元也一并捐出。

en-us	A warm-hearted citizen of Ji'nan City drove to Ji'nan West Railway Station, unloaded 250kg of disinfectant liquid and 10 spraying tools and then rushed away without leaving any information. Three days later, the same person paid a fleeting visit to the bus company and left 100 liters of disinfectant and 4 spraying cans. So many stories like these! Love is the call of heart, the spring breeze of the world, and the spring of life. Love is spreading on China's 9.6 million square kilometers of land, and the hearts of the 1.4 billion Chinese people are closely linked confronting the disease. 
zh-cn	济南一位热心市民驾车到济南西站，将500斤的消毒液原液和10个喷洒工具卸下车后，没有留下任何信息便匆匆离去；就在3天后，这位济南大哥又给公交公司送去100升消毒液和4个专业消毒喷壶，等等，这样故事太多了！爱是心灵的呼唤，爱是人间的春风，爱是生命的源泉，爱在中国960万平方公里土地上传递，一场疫情将14亿中国人民的心紧紧相连。

en-us	Sacrificing one's family for all and putting the country before oneself has always been a spiritual hallmark of the Chinese nation ingrained in our genes. 
zh-cn	中国人民舍小家为大家、先国家后个人，充分展现了中华文化的核心基因和中华民族核心价值观。

en-us	Love, unity and dedication are the "system code", "spiritual core" and "magic weapon" for the Chinese nation to overcome all difficulties and obstacles and march forward courageously under the leadership of the Communist Party of China. 
zh-cn	大爱、团结、奉献，是中国共产党领导下，中华民族战胜一切艰难险阻、勇往直前的“制度密码”、“精神硬核”和“必胜法宝”！     

en-us	Virus is stateless while love knows no borders. 
zh-cn	病毒无国籍，大爱无国界。

en-us	"The mountain range that stretches from you to me is under the same clouds and rain. The same moon is shinning over our heads, never been apart but in one place we remain", which contains the Chinese nation's spiritual pursuit of "one harmonious world, one loving family". 
zh-cn	“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，蕴含着中华民族“天下和合，真情一家”的精神取向。

en-us	This epidemic made us deeply comprehend the concept of a community with a shared future for mankind advocated by Chinese President Xi Jinping. 
zh-cn	这场疫情更加让我们深切体会到中国国家主席习近平倡导的人类是命运共同体有深刻思想和理念。

en-us	People of all countries today live in a global village with related interests, working closely together and supported each other in times of adversity. 
zh-cn	各国人民同住地球村，命运相连，利益相关，同舟共济，守望相助。

en-us	The tremendous efforts and sacrifice made by the Chinese people are effectively curbing the spread of the disease to other parts of the world, safeguarding the lives and health of the people globally, which have won the support and respect of the international community. Some African students studying in China took the initiative to "combat" on the frontline of the anti-virus war as volunteers. 
zh-cn	中国人民的巨大努力和牺牲，有效阻止了疫情在全球范围的蔓延，守护了地球家园人民的生命安全和身体健康，赢得了国际社会支持和尊敬，为武汉加油，为湖北加油，为中国祝福！一些在华非洲留学生主动“请战”前往救治一线或担任志愿者。

en-us	Somali students studying in Wuhan wrote the following words on social media, "We pray for the country which gave us a safe place for study, work & business. The country we all call as our second home. 
zh-cn	索马里在武汉留学生在社交媒体上写道：我们为中国祈祷，她给我们提供了安全的学习工作场所，是我们的第二故乡。

en-us	We love China, support China, and believe China will win! Although the epidemic is ruthless, there is true love on the earth. 
zh-cn	我们热爱中国，支持中国，中国必胜！疫情虽无情，人间有真爱。

en-us	The China-Somalia and China- Africa friendship is deep and profound, and the China-Africa community of shared future is unbreakable. 
zh-cn	中索、中非人民的友好情谊深厚无比，中非命运共同牢不可破。

en-us	The epidemic was short-lived while the friendship will last forever. 
zh-cn	疫情终是短暂，友谊地久天长。

en-us	History will always remember those who are humane, broad-minded, and dedicated, and people will always bless those heroes who give the broadest love. 
zh-cn	历史将永远铭记那些人道、博爰、奉献的人们，人类将永远祈福那些大爱至道的英雄们！     

en-us	"Thick mountains could not stop the river from flowing into the sea." 
zh-cn	“青山遮不住，毕竟东流去”。

en-us	The brilliance of human nature will eventually dispel the haze of the epidemic and the spring sunshine will spread all over the earth. 
zh-cn	人性的光辉终将驱散疫情的阴霾，春光必将洒满人间大地。

en-us	"A just cause should be pursued for common good." 
zh-cn	“天道之行也，天下为公”。

en-us	As President Xi Jinping has said, we have the full confidence, capacity and determination to defeat the epidemic, and China is capable of achieving its 2020 economic and social development goals and tasks. 
zh-cn	正如习近平主席所说，我们有信心、有能力战胜疫情，我们也有信心、有能力实现经济社会发展目标。     

en-us	China, surpassing the storm, is forging ahead to contribute to the common development, progress and well-being of mankind. 
zh-cn	中国，冲破风雨，披着彩虹，砥砺奋进，为人类共同发展、共同进步和共同福祉做出贡献！  