zh-cn	王毅：坚持多边主义，团结一致共抗疫情
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi: Uphold Multilateralism and Unite Against the Outbreak

zh-cn	2020年3月30日，国务委员兼外长王毅应约同法国总统外事顾问博纳通电话。
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi spoke with Foreign Policy Adviser to the President of France Emmanuel Bonne on the phone on 30 March.

zh-cn	王毅表示，日前，中法两国元首在二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上一致呼吁国际社会团结抗疫，为全球合作抗击疫情注入了重要动力。
en-us	Wang noted that the appeal made by the two Presidents for global solidarity against the outbreak at the Extraordinary G20 Leaders' Summit injected important impetus into global cooperation on COVID-19.

zh-cn	面对疫情全球蔓延，国际社会应坚定信心，合作应对，而不是各自为政，各行其事。
en-us	As the outbreak spreads around the world, the international community must strengthen confidence and work in concert, instead of each minding its own business and going its own way.

zh-cn	当前尽管中国国内需求仍然很大，但中方对防疫物资出口保持开放。
en-us	That's why despite a large domestic demand, China remains open on the export of medical supplies.

zh-cn	因为我们相信，帮助其他国家抗疫也是在帮助自己，
en-us	With the belief that helping other countries fight the outbreak is helping itself,

zh-cn	中方将继续为法方采购防疫物资和设备提供协助。
en-us	China will continue to provide assistance to France to facilitate its purchase of medical supplies and equipment.

zh-cn	王毅指出，此次抗击疫情再次表明，我们都生活在一个地球村，人类是命运共同体。
en-us	Wang pointed out that the outbreak once again reminds us that countries today all live in a global village and are all members of the human community with a shared future.

zh-cn	我们应当高举多边主义旗帜，共同应对各种全球性挑战。
en-us	We should hold high the banner of multilateralism and tackle global challenges together.

zh-cn	任何单边主义、唯我独尊都是不可取的，也不得人心。
en-us	The act of unilateralism or self-supremacy, no matter what form it takes, is not the right way forward and will find no popular support.

zh-cn	中方愿同法方加强多边合作协调，共同应对疫情挑战。
en-us	China stands ready to work with France to strengthen multilateral cooperation and coordination, and jointly respond to the challenge of the outbreak.

zh-cn	作为安理会常任理事国，中方对有利于推动国际防疫合作的倡议都持积极态度，并愿就此与包括法方在内的各方保持沟通。
en-us	As a permanent member of the UN Security Council, China takes a positive attitude to all initiatives that are conducive to international cooperation against the outbreak and will stay in communication with France and all other parties.

zh-cn	当务之急是全面落实G20领导人特别峰会达成的重要共识。
en-us	The immediate priority at the moment is to fully implement the important consensus reached at the Extraordinary G20 Leaders' Summit.

zh-cn	博纳表示，法中观点高度一致。
en-us	Bonne said that France and China share highly aligned positions.

zh-cn	面对疫情迅速扩散，国际社会需团结一心、加强协调，共渡难关。
en-us	In view of the rapid spread of the virus, the international community needs to strengthen solidarity and coordination to tide over the difficult times together.

zh-cn	感谢中方向法方提供的防疫物资支持，这体现了法中深厚的友谊和良好关系。
en-us	He expressed appreciation for China's support of medical supplies to France, and hailed it as a reflection of the deep friendship and sound relations between the two countries.

zh-cn	希中方继续在法方防疫设备商业采购方面提供便利。
en-us	He also expressed the hope for continued support from China in the purchase of medical equipment.

zh-cn	我们对G20领导人特别峰会成果感到满意，愿同中方携手维护多边主义，
en-us	France is satisfied with the outcomes of the Extraordinary G20 Leaders' Summit and stands ready to work with China to defend multilateralism,

zh-cn	推进包括安理会等多边框架合作，加强双方在非洲医疗卫生、经济发展等领域第三方合作。
en-us	promote cooperation in the UN Security Council and under other multilateral frameworks, and strengthen third-party cooperation in Africa in areas such as medical health and economic development.

zh-cn	相信在战胜疫情后，法中高层交往和务实合作都将得到进一步发展。
en-us	He expressed confidence that after the virus is defeated, the high-level exchanges and practical cooperation between the two sides will witness greater progress.