zh-cn	王毅同德国外长马斯通电话 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Speaks with German Foreign Minister Heiko Maas on the Phone 

zh-cn	2020年4月3日，国务委员兼外长王毅同德国外长马斯通电话。 　　
en-us	On 3 April, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi spoke with German Foreign Minister Heiko Maas on the phone. 

zh-cn	王毅表示，在抗击疫情的关键时刻，德国政府和人民给予中方宝贵支持。
en-us	Wang noted the valuable support given by the German government and people to China at the critical moment of its outbreak response. 

zh-cn	中方对德国目前面临的困难感同身受，坚定同德国人民站在一起，支持德方抗疫，直到我们共同彻底战胜疫情。
en-us	China feels keenly for Germany in this difficult time and stands firmly with the German people in combating the outbreak until a complete, common victory is secured. 

zh-cn	尽管中方仍需集中精力防止疫情反弹，但愿意根据德方需求提供力所能及的帮助。
en-us	While China still needs to concentrate on preventing a possible domestic resurgence, it will do its best to help Germany in light of its needs. 

zh-cn	我们相信德国人民能够团结一致抗击疫情，德国也有能力应对面临的挑战。
en-us	Wang expressed confidence that the German people will stay united in fighting the disease and that Germany has the capability to tackle this challenge. 

zh-cn	中方愿同德方加强双边抗疫合作，并携手为其他有需要的国家提供帮助。 　　
en-us	China will strengthen bilateral cooperation with Germany to fight the virus. The two countries may also work together to help other countries in need. 

zh-cn	王毅表示，中德都是重要经济体和制造业大国，应防止疫情引发新一轮贸易保护主义，共同维护开放的多边贸易体制，携手保障全球产业链、供应链的稳定安全。
en-us	Wang said that as major economies and manufacturers, China and Germany should guard against a new round of protectionism arising from the outbreak, jointly safeguard the openness of the multilateral trading regime, and together keep the global industrial and supply chains stable and secure. 

zh-cn	中方也愿帮助在华德企解决复工复产中遇到的实际困难。
en-us	The Chinese side stands ready to help German companies in China address difficulties they face in resuming work and production. 

zh-cn	中国在德有大量侨民和留学生，他们是中德友好的纽带，希望并相信德方一定会切实保障他们的健康和安全。 　　
en-us	There are many Chinese nationals, including students in Germany, who form a bond of friendship between the two countries. China hopes and believes that Germany will do what is needed to ensure their health and safety. 

zh-cn	王毅指出，当前国际上有个别声音质疑中国在疫情通报上耽误时间，这完全不符合事实。
en-us	Wang said that there are individual comments out there accusing China of wasting time in reporting the outbreak. This is completely untrue. 

zh-cn	中国第一时间向世界卫生组织报告疫情，第一时间同各国分享新冠病毒基因序列，第一时间开展疫情防控专家国际合作，第一时间向其他疫情暴发国家伸出援手，这些最基本的事实得到了国际社会充分肯定和积极评价。 　　
en-us	China acted at the earliest possible time to report the outbreak to WHO, share the genome sequence of the virus with the rest of the world, engage in international cooperation among epidemic experts, and provide help to other countries hit by the outbreak. These are basic facts and have been fully recognized and applauded by the international community. 

zh-cn	王毅强调，中方一贯高度重视出口产品质量，出台了严格的监管措施，目前有资质的企业正在开足马力生产，力争满足各国对医疗物资的需求。
en-us	Wang stressed that China always attaches great importance to the quality of its exported goods and has put in place strict regulatory measures. Qualified Chinese companies are now operating at full capacity to meet other countries' need for medical supplies. 

zh-cn	各方应本着实事求是的态度，通过平等协商解决在商品购买过程中出现的个别分歧。
en-us	All parties should adopt a fact-based attitude and resolve individual cases regarding product purchase through consultation on an equal footing. 

zh-cn	任何将产品污名化的作法都不利于抗疫合作。 　　
en-us	Stigmatization of product will do no good to the cooperation against the outbreak. 

zh-cn	马斯表示，我完全赞同你所谈。在当前严峻疫情形势下指责别人不是明智之举，炒作产品质量也不合时宜。
en-us	Maas said he totally shares Wang's observation and noted that given the severe situation, it is unwise to blame others and inappropriate to sensationalize the issue of product quality. 

zh-cn	中国采取有效措施，成功遏制住了疫情，这已是不争的事实。
en-us	No one can deny the fact that China has successfully contained the outbreak through effective measures. 

zh-cn	当前疫情在欧洲及全球蔓延，需要国际社会加强合作，共同应对。
en-us	The rapid spread of COVID-19 in Europe and across the world calls for stronger international cooperation and joint response. 

zh-cn	德方愿同中方深化抗疫合作，维护国际供应链包括药品供应的稳定。
en-us	Germany will work with China to enhance cooperation against the outbreak, and jointly safeguard the stability of international supply chains, including the supply of medicines. 

zh-cn	德方愿同中方就欧中下阶段重要交往保持沟通，共同推动欧中合作取得更多成果。 
en-us	Germany will maintain communication with China on upcoming important exchanges between Europe and China, and together work for more results from EU-China cooperation. 

zh-cn	王毅表示相信中德关系将在共同抗击疫情中得到进一步强化和拓展。 
en-us	Wang expressed confidence that China-Germany relations will be further strengthened and expanded through the joint fight against COVID-19.