en-us	Japan to declare emergency as Tokyo cases soar
zh-cn	东京病例飙升，日本宣布进入紧急状态

en-us	Japan is to declare a state of emergency in the capital Tokyo and six other regions in an attempt to tackle the rapid spread of coronavirus.
zh-cn	日本将在首都东京和其他六个地区宣布进入紧急状态，试图应对冠状病毒的快速传播。

en-us	Prime Minister Shinzo Abe said the move could come as early as Tuesday.
zh-cn	日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)表示，这一举措最早可能在周二出台。

en-us	He also announced a huge stimulus plan to help the economy weather the virus.
zh-cn	他还宣布了一项庞大的刺激计划，以帮助经济度过病毒的难关。

en-us	Japan has a relatively small number of infections compared to other countries, but there are concerns a sudden surge in cases in Tokyo could lead to a major outbreak in the world's biggest city.
zh-cn	与其他国家相比，日本的感染人数相对较少，但有人担心，东京病例的突然激增可能会导致这个世界最大城市爆发大规模疫情。

en-us	So far Japan has confirmed 85 deaths. In Tokyo there are now more than 1,000 confirmed cases, more than double the number a week ago.
zh-cn	到目前为止，日本已经确认了85人死亡。在东京，现在有1000多例确诊病例，是一周前的两倍多。

en-us	The state of emergency would last about a month,  Mr. Abe said. It will cover Tokyo, Osaka and five other prefectures.
zh-cn	安倍表示，紧急状态将持续约一个月。它将覆盖东京、大阪和其他五个县。

en-us	The governors of the prefectures will have the powers to close schools and businesses, but the authorities will not have the legal authority to order citizens to stay at home.
zh-cn	这些县的州长将有权关闭学校和企业，但当局将没有法律权力命令公民留在家里。

en-us	"In Japan, even if we declare a state of emergency, we will not close cities as seen in foreign countries. Experts have told us that there is no need for such a step," said Mr. Abe.
zh-cn	“在日本，即使我们宣布进入紧急状态，我们也不会像国外那样关闭城市。专家告诉我们，没有必要采取这样的步骤，”安倍表示。

en-us	He said his government was preparing a $990bn package to help Japan's economy cope with the effects of the virus.
zh-cn	他说，他的政府正在准备一项9900亿美元的一揽子计划，以帮助日本经济应对病毒的影响。

en-us	Both the German and US governments have been highly critical of Japan's failure to enforce social distancing measures, or to do widespread testing for Covid-19.
zh-cn	德国和美国政府都高度批评日本未能执行社会疏远措施，或未能对Covid-19进行广泛的测试。

en-us	Some local medical experts are saying this order has come too late, and that the outbreak in Tokyo is already beyond the point where it can be easily controlled.
zh-cn	一些当地医学专家表示，这一命令来得太晚，东京的疫情已经超出了可以轻松控制的程度。

en-us	On Monday, children returned to school in parts of Japan for the first time in a month, reflecting big differences among officials on how to proceed.
zh-cn	周一，日本部分地区的孩子们一个月来首次返回学校，反映出官员们对如何进行的分歧很大。

en-us	Last week it was announced the Tokyo Olympic Games would start on 23 July, 2021 after being postponed for a year because of the coronavirus pandemic.
zh-cn	上周，东京奥运会宣布将于2021年7月23日开幕，此前由于冠状病毒大流行而推迟了一年。