zh-cn	王毅同加拿大外长商鹏飞通电话
en-us	Wang Yi s'entretient avec le Ministre canadien des Affaires étrangères François-Philippe Champagne

zh-cn	2020年4月2日，国务委员兼外长王毅应约同加拿大外长商鹏飞通电话。
en-us	Le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi s'est entretenu par téléphone avec le Ministre canadien des Affaires étrangères, François-Philippe Champagne, le 2 avril 2020.

zh-cn	商鹏飞赞赏中国抗击新冠肺炎疫情取得明显成效，感谢中方向加方提供医疗物资捐助并分享防疫经验。
en-us	Le Ministre des Affaires étrangères Champagne a félicité la Chine pour ses réalisations remarquables dans la lutte contre l'épidémie de COVID-19 et a remercié la Chine d'avoir fourni des fournitures médicales à la partie canadienne et partagé son expérience antiépidémique avec elle.

zh-cn	商鹏飞表示，面对疫情带来的全球性挑战，加中两国在公共卫生领域进一步加强合作的重要性更加凸显。
en-us	Il a souligné que, face aux défis mondiaux posés par l'épidémie, il est d'autant plus important pour le Canada et la Chine de renforcer la coopération en matière de santé publique.

zh-cn	加方希望以今年庆祝两国建交50周年为契机，同中方加强沟通与合作，采取建设性举措，推动两国关系重回正轨。
en-us	« La partie canadienne espère profiter de l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, cette année, pour renforcer la communication et la coopération avec la Chine et prendre des mesures constructives afin de remettre les relations bilatérales sur la bonne voie », a déclaré M. Champagne.

zh-cn	加方高度重视在加中国公民的安全和健康，将向他们提供必要保障。
en-us	Il a souligné que la partie canadienne attachait une grande importance à la sécurité et à la santé des ressortissants chinois au Canada et leur fournirait le soutien nécessaire.

zh-cn	王毅表示，病毒是人类共同敌人，需要各国联手应对。
en-us	Le Conseiller d'Etat Wang a déclaré que le virus était un ennemi commun pour l'humanité et nécessitait une réponse concertée de tous les pays.

zh-cn	中方是首先向世界卫生组织报告疫情的国家。
en-us	« La Chine a été le premier pays à avoir informé l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de l'épidémie.

zh-cn	为此采取了历史上最严格、最彻底的防控举措，有效控制了疫情蔓延。
en-us	Elle a pris les mesures de prévention et de contrôle les plus rigoureuses et approfondies de l'histoire et a contenu efficacement la propagation de l'épidémie.

zh-cn	正如世卫组织联合专家组所说，中方的努力奇迹般地改变了疫情曲线。
en-us	La mission conjointe OMS-Chine a également reconnu que les efforts de la Chine avaient miraculeusement changé la courbe épidémique », a rappelé M. Wang.

zh-cn	我们不仅维护了中国人民的健康安全，也为世界各国争取了时间，提供了宝贵经验。
en-us	Il a souligné que la Chine avait non seulement protégé la santé et la sécurité du peuple chinois, mais aussi fait gagner du temps au reste du monde et fourni une expérience précieuse.

zh-cn	任何无视这一基本事实的言辞都是站不住脚的，都是对中国人民付出重大代价的极不尊重。
en-us	« Toutes les remarques qui ignorent ces faits fondamentaux sont insoutenables et ne respectent pas les sacrifices énormes faits par le peuple chinois.

zh-cn	相信加方不会与他们为伍。
en-us	Je pense que la partie canadienne ne souscrira pas à de telles remarques », a souligné M. Wang.

zh-cn	王毅说，疫情暴发后，特鲁多总理多次反对种族歧视，参加华人社团活动，加方采取友善姿态，向中方伸出援手。
en-us	« Depuis le début de l'épidémie, le Premier ministre Justin Trudeau s'est opposé à maintes reprises aux pratiques de discrimination raciale et a participé à des événements organisés les communautés chinoises au Canada, et la partie canadienne a adopté une attitude amicale et tendu la main à la Chine.

zh-cn	我们对此表示赞赏。
en-us	Nous apprécions cela », a déclaré M. Wang.

zh-cn	中华民族是懂得感恩的民族。
en-us	« La nation chinoise est une nation reconnaissante.

zh-cn	在加方也遇到困难的时候，中方愿向加拿大人民表示慰问，提供加方急需的支持和帮助，并与加方毫无保留地分享抗疫经验。
en-us	En ce moment difficile pour le Canada, la Chine exprime sa sympathie au peuple canadien et se tient prête à fournir le soutien et l'assistance dont il a un besoin urgent et à partager sans réserve son expérience en matière de lutte contre l'épidémie », a poursuivi M. Wang.

zh-cn	王毅强调，加拿大约有85万中国公民，其中留学生约23万人。
en-us	« Il y a maintenant environ 850 000 citoyens chinois au Canada, dont environ 230 000 étudiants.

zh-cn	我们始终牵挂着他们的安危，相信加方会维护好他们的健康和正当权益。
en-us	Nous nous soucions toujours de leur sécurité et nous espérons que la partie canadienne protégera leur santé et leurs droits et intérêts légitimes », a souligné M. Wang.

zh-cn	王毅表示，疫情正在改变一切。
en-us	« Cette épidémie est en train de tout changer.

zh-cn	面对全人类面临的威胁，团结应对是当务之急。
en-us	Face à cette menace pour tous les êtres humains, il est impératif de faire preuve de solidarité pour y répondre.

zh-cn	在此背景下，任何出于一己之私的长臂管辖、霸凌行径都不得人心、都应被摒弃。
en-us	Dans ce contexte, toute pratique de juridiction au bras long ou d'intimidation pour les intérêts égoïstes de quiconque ne trouvera aucun soutien populaire et devra être abandonnée », a déclaré M. Wang.

zh-cn	今年是中加建交50周年。
en-us	« Cette année marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada.

zh-cn	这本应是双方加强合作的重要节点。
en-us	Cela devait être une occasion importante pour les deux parties de renforcer leur coopération.

zh-cn	加方多次表示重视加中关系，希望推动双边关系重回正轨。
en-us	La partie canadienne a déclaré à plusieurs reprises qu'elle attachait de l'importance aux relations avec la Chine et espère remettre les relations sur les rails.

zh-cn	中方重视加方这一立场，希望加方做出决断，尽快采取措施消除两国关系发展的障碍。
en-us	La Chine prend la position du Canada au sérieux et espère qu'elle prendra une décision claire et adoptera rapidement des mesures pour éliminer les obstacles au développement des relations bilatérales », a souligné M. Wang.