en-us	David Jones on the brink: Department store's sales take a major hit as coronavirus takes its toll
zh-cn	大卫·琼斯濒临灭绝：随着冠状病毒的肆虐，百货商店的销售额受到重大打击

en-us	Department store David Jones has taken another hit with its sales falling by almost 20 percent amid the coronavirus pandemic.
zh-cn	大卫·琼斯百货公司再次遭受打击，在冠状病毒大流行期间，其销售额下降了近20%。

en-us	The retail giant's parent company, Woolworths Holdings, reported a 'significant' reduction in foot traffic throughout March as social distancing measures were ramped up as the infection rate increased.
zh-cn	这家零售巨头的母公司伍尔沃斯控股公司(Woolworths Holdings)报告称，随着感染率的上升，社交距离措施也在加大力度，整个3月份的客流量都出现了“显著”下降。

en-us	This resulted in a 19 per cent drop in sales in the four weeks to the end of March compared to the same time last year, despite online sales increasing108 percent.
zh-cn	这导致截至3月底的四周销售额较去年同期下降19%，尽管线上销售增长108%。

en-us	David Jones' half-year profit took a nosedive by more than 50 per cent to $20million in the second half of 2019.
zh-cn	年下半年，大卫·琼斯的半年利润暴跌超过50%，降至2000万美元。

en-us	However, the company has vowed to continue to trade, despite mounting pressure to follow rival Myer and close its stores, The Australian reported.
zh-cn	然而，据澳大利亚人报道，该公司誓言要继续交易，尽管要求其效仿竞争对手Myer并关闭门店的压力越来越大。

en-us	Its Barangaroo store in Sydney and James Street in Brisbane are the only ones to close with staff redeployed.
zh-cn	其悉尼的Barangaroo门店和布里斯班的詹姆斯街是仅有的两家关闭的门店，员工重新部署。

en-us	'We continue to see a drop in footfall across the store portfolio and are focused on stimulating trade, reducing inventory and generating cash,' the company said in a statement to investors.
zh-cn	该公司在给投资者的一份声明中说，我们继续看到整个门店投资组合的客流量都在下降，目前正专注于刺激贸易、减少库存和产生现金。

en-us	Brands which are also under the Woolworths Holdings umbrella, including Country Road, Witchery, Trenery, Mimco and Politix, reported even bigger falls in recent weeks amid the pandemic with sales down 60 percent.
zh-cn	在Woolworths Holdings旗下的品牌，包括Country Road、Witchery、Trenery、Mimco和Politix，最近几周的降幅更大，销售额下降了60%。

en-us	The Country Road Group closed all280 stores last weekand stood down5,000 employees for at least four weeks.
zh-cn	Country Road Group上周关闭了所有约280家门店，并让5000名员工停职至少四周。

en-us	‘The closure of stores means that our retail employees will be stood down during this period, in line with Australian workplace laws.
zh-cn	“根据澳大利亚的职场法律，门店的关闭意味着我们的零售员工在此期间将被停职。

en-us	However, the federal government JobKeeper wage subsidy program will provide some relief.'
zh-cn	不过，联邦政府的‘保住工作人员工资补贴计划’(JobKeeper)将起到一定的缓解作用。”

en-us	The coronavirus pandemic has brought the economy to a crashing halt with thousands of workers stood down across the country thanks to strict social distancing measures.
zh-cn	由于严格的社会疏远措施，冠状病毒大流行导致经济陷入崩溃，全国数千名工人停工。

en-us	Centrelink offices have since been flooded with desperate workers hoping to get the job seeker benefit.
zh-cn	自那以后，Centrelink的办公室里挤满了绝望的员工，他们希望获得求职者的福利。

en-us	Solomon Lew's Premier Investments, which owns General Pants, Smiggle, and Peter Alexander, shut all its Australian stores last week.
zh-cn	所罗门·卢的Premier Investments拥有通用裤子、斯米格尔和彼得·亚历山大，上周关闭了所有澳大利亚门店。

en-us	Around 9,000 of the company's staff around the world will be stood down without pay until at least April 22.
zh-cn	该公司全球约9000名员工将被停职，至少要到4月22日才能拿到工资。

en-us	The company said it does not intend to pay rent on any of its stores.Around 70 per cent of its leases in Australia and New Zealand run out this year or are already expired.
zh-cn	该公司表示，不打算为其任何门店支付租金。该公司在澳大利亚和新西兰约70%的租约今年到期或已经到期。

en-us	The group's bosses will be working from home without pay.
zh-cn	该集团的老板们将在家无偿工作。

en-us	RAG Group, which owns Tarocash, YD and Connor, also closed 500 stores and standing down 3,000 workers.
zh-cn	拥有Tarocash、YD和Connor的RAG集团也关闭了500家门店，解雇了3000名工人。

en-us	Meanwhile, Accent Group - which owns Athlete's Foot, Platypus and Hype - has announced it is closing 522 stores and standing down around 5,000 staff.
zh-cn	与此同时，拥有脚气、鸭嘴兽和Hype的Acent Group宣布将关闭522家门店，并裁减约5000名员工。

en-us	During the stand down period, employees will continue to accrue entitlements and may access their annual and long service leave entitlements.
zh-cn	在停工期间，员工将继续获得应得的福利，并可以获得他们的年假和长期服务假期。

en-us	ALH pub group has stood down 8,000 workers and jeweller Michael Hill has told 2,500 people they no longer have a job.
zh-cn	ALH酒吧集团已经解雇了8000名员工，珠宝商迈克尔·希尔(Michael Hill)告诉2500人，他们不再有工作了。

en-us	Flight Centre has announced 3,800 job losses in Australia - and 6,000 globally - after the Prime Minister banned overseas travel.
zh-cn	澳大利亚总理禁止出国旅行后，飞行中心宣布在澳大利亚裁员3800人，全球裁员6000人。

en-us	Pubs and gyms have been forced to close to prevent mass gatherings.
zh-cn	酒吧和健身房被迫关闭，以防止大规模集会。

en-us	Cafes and restaurants are only allowed to offer a takeaway service.
zh-cn	咖啡馆和餐馆只允许提供外卖服务。

en-us	The government has been working to soften the blow to the economy, pledging to support workers who lose their jobs.
zh-cn	政府一直在努力减轻对经济的打击，承诺支持失业的工人。

en-us	Scott Morrison announced an extra $66billion worth of spending on Sunday, bringing the total survival package to $189billion - or 10 percent of Australia's GDP.
zh-cn	斯科特·莫里森(Scott Morrison)周日宣布了价值660亿美元的额外支出，使生存一揽子计划的总额达到1890亿美元——占澳大利亚GDP的10%。